0:00:01.350,0:00:04.440
毋庸置疑的是

0:00:04.440,0:00:07.165
所有问题的根本来源

0:00:07.165,0:00:09.119
特别是治理层面的

0:00:09.119,0:00:11.050
是人口增长。

0:00:22.260,0:00:23.780
我喜欢那些充满生活挑战的年头，

0:00:23.780,0:00:25.980
因为他们直面了

0:00:25.980,0:00:28.966
关于气候变化的一个主要错误观点。

0:00:28.966,0:00:30.889
一个主要的错误观点是，

0:00:30.889,0:00:34.230
气候变化是一个长远的问题。[br]它在空间上遥远，

0:00:34.230,0:00:35.700
它只关乎北极熊和不涵盖我们；

0:00:35.700,0:00:36.980
且它在时间上久远，

0:00:36.980,0:00:39.309
它只影响未来一代而非我们。

0:00:39.309,0:00:41.056
这种错误观点

0:00:41.056,0:00:43.250
不仅仅存在于不相信气候变化的人群里，

0:00:43.250,0:00:44.990
很多相信气候变化的人也表示

0:00:44.990,0:00:46.410
“唉，你知道的，

0:00:46.410,0:00:47.994
我们以后再处理它。”

0:00:47.994,0:00:49.849
那些充满挑战的年头告诉我，

0:00:49.849,0:00:51.149
“不，我们现在就要处理它，

0:00:51.149,0:00:53.040
无论你的喜好。

0:00:53.040,0:00:54.900
现在让我们为你展示

0:00:54.900,0:00:57.289
那些在处理这个问题的人们。“

0:00:57.289,0:01:00.209
我们不再像四五十年前那样，

0:01:00.209,0:01:01.809
“哦，这会是一个问题。”

0:01:01.809,0:01:02.879
这就是一个问题。

0:01:02.879,0:01:05.139
我们现在所有的一切系统：

0:01:05.139,0:01:07.679
农业、城市环境，

0:01:07.679,0:01:09.140
我们所建立的一切

0:01:09.140,0:01:11.070
都基于

0:01:11.070,0:01:14.310
这个非常稳定的气候。

0:01:14.310,0:01:16.289
我们现在开始用一种不受控制的方式

0:01:16.289,0:01:20.030
来摆弄这些刻度盘。

0:01:20.030,0:01:21.490
科学正在观测

0:01:21.490,0:01:23.670
这个气候的影响力，

0:01:23.670,0:01:26.070
对人类的影响、对海平面的影响、

0:01:26.070,0:01:27.450
对降雨量的影响，

0:01:27.450,0:01:29.799
它会影响食物产量，

0:01:29.799,0:01:31.363
它会影响

0:01:31.363,0:01:32.669
人们居住的地方。

0:01:32.669,0:01:34.310
这是个很严重的影响，

0:01:34.310,0:01:36.559
会影响生物多样性，

0:01:36.559,0:01:38.021
在我看来，

0:01:38.021,0:01:39.440
比海平面上升还严峻，

0:01:39.440,0:01:40.450
物种的衰落。

0:01:40.880,0:01:43.380
很遗憾，哪些造成问题的人

0:01:43.380,0:01:44.990
并不会

0:01:44.990,0:01:46.730
受到大影响。

0:01:46.810,0:01:49.320
美国人拥有为数最多的

0:01:49.320,0:01:50.650
人均通勤者，

0:01:51.110,0:01:53.040
但是是那些发展中国家的人

0:01:53.040,0:01:55.634
会受到大影响，

0:01:56.250,0:01:58.320
一些国家已经遭遇

0:01:58.320,0:02:01.340
盐水入侵，淹没和海平面上涨，

0:02:01.340,0:02:03.240
可是他们没有排出

0:02:03.240,0:02:05.283
温室废气到大气层里。

0:02:05.283,0:02:07.330
你可以想象你在一个

0:02:07.330,0:02:08.800
低线太平洋岛，

0:02:08.800,0:02:10.869
实际上是高于海平面一点点，

0:02:10.869,0:02:14.648
会对你的生活产生巨大的影响。

0:02:14.648,0:02:16.307
结合起来，你知道，

0:02:16.307,0:02:18.699
涨潮或风暴潮，

0:02:18.699,0:02:19.984
然后，我们就让

0:02:19.984,0:02:23.410
世界上非常脆弱的地区

0:02:23.410,0:02:25.690
遭遇这些组合事件。

0:02:25.690,0:02:28.170
作为一个物种，我们非常非常脆弱，

0:02:28.740,0:02:32.163
就算是面对海平面相对较小的变化。

0:02:32.163,0:02:34.240
有孟加拉国这样的国家，

0:02:34.240,0:02:37.050
荷兰和所有南太平洋的环礁

0:02:38.490,0:02:40.837
将被彻底摧毁，

0:02:41.807,0:02:44.290
如果海平面上升超过一米。

0:02:44.740,0:02:46.970
根据我们对海平面上升的低端预测，

0:02:47.269,0:02:49.264
数百万的人

0:02:49.264,0:02:51.429
将被迫流离失所。

0:02:51.709,0:02:53.542
如果我们从高端开始追踪，

0:02:53.542,0:02:57.220
因为格陵兰和南极地区

0:02:57.220,0:02:59.559
陆地上的冰快速融化，

0:02:59.559,0:03:01.969
你可以看到甚至更多

0:03:01.969,0:03:04.320
人口快速迁移。

0:03:04.320,0:03:06.429
海平面上升约一米，

0:03:07.139,0:03:10.919
可能会造成

0:03:10.919,0:03:13.289
多达两亿人迁移。

0:03:13.509,0:03:15.630
很明显，如果你慢慢地

0:03:15.630,0:03:17.751
推动气候变化，

0:03:18.149,0:03:20.330
我们建造的很多东西

0:03:20.729,0:03:22.169
都突然出现了瓶颈。

0:03:23.009,0:03:26.343
在暴风雨中，要么这座城市

0:03:26.343,0:03:28.332
躲在大坝的背后，

0:03:28.332,0:03:30.716
水在大坝以下，

0:03:31.319,0:03:32.799
要么就在上方。

0:03:32.979,0:03:35.234
而那一点点变化，

0:03:35.234,0:03:37.210
可以决定

0:03:37.210,0:03:39.609
你的城市在接下来的几周是否宜居。

0:03:39.749,0:03:42.076
我想在热带，

0:03:42.076,0:03:45.244
你会看到第一个真正的对人的影响，

0:03:45.244,0:03:48.664
因为人们住在下游

0:03:48.664,0:03:51.020
冰川之下，那里有

0:03:51.020,0:03:53.322
大量的人住在下游。

0:03:53.772,0:03:56.046
那么，这些冰川发生了什么

0:03:56.046,0:03:57.407
变得极其重要。

0:03:57.810,0:03:58.835
冰川的作用是

0:03:58.835,0:04:00.330
它们基本上充当海绵。

0:04:00.330,0:04:01.938
所以，在冬天，

0:04:01.938,0:04:03.547
它们储存降雪，

0:04:03.960,0:04:05.550
然后它们在干燥的时候

0:04:05.550,0:04:06.939
排出雪，

0:04:06.939,0:04:08.409
这通常是夏天。

0:04:08.409,0:04:10.304
所以冰川的作用是[br]他们倾向于平衡

0:04:10.304,0:04:12.570
年降水量，

0:04:12.570,0:04:16.665
并且允许区域进行农业，

0:04:16.665,0:04:18.950
比如，在夏天，

0:04:18.950,0:04:20.440
否则会有区域

0:04:20.440,0:04:21.679
非常非常干燥。

0:04:21.679,0:04:23.349
如果你去秘鲁这样的国家，

0:04:23.349,0:04:25.830
地球上百分之七十的热带冰川

0:04:25.830,0:04:28.501
在秘鲁的安第斯山脉。

0:04:28.501,0:04:31.199
这里有一个三千四百万人的国家，

0:04:31.619,0:04:33.590
超过百分之五十生活在沙漠中，

0:04:33.590,0:04:36.920
在秘鲁西海岸，依赖于

0:04:36.920,0:04:39.168
源于安第斯山脉冰川的河流。

0:04:41.228,0:04:43.780
百分之七十六的电力

0:04:43.780,0:04:45.234
来自水电，

0:04:45.664,0:04:47.969
来自那些冰川的水。

0:04:47.969,0:04:49.980
如果你在西藏工作，

0:04:49.980,0:04:51.760
那里有四万六千条冰川。

0:04:52.160,0:04:54.220
以像印度河这样的河流为例，

0:04:54.220,0:04:57.533
它流经中国，流经巴基斯坦，

0:04:57.533,0:04:59.553
通过印度，

0:04:59.553,0:05:01.273
都是核电国家，

0:05:01.800,0:05:04.679
都依赖那条河的供水。

0:05:05.399,0:05:08.480
所以这些是

0:05:08.480,0:05:09.877
未来地缘政治的热点。

0:05:10.210,0:05:13.591
我想也许最大的影响是[br]关于农业，因为——

0:05:14.080,0:05:16.587
如果你想到

0:05:16.587,0:05:17.990
延伸到落基山脉以东的大草原，

0:05:17.990,0:05:19.370
这些巨大的区域

0:05:19.370,0:05:21.222
都是由落基山脉的河流所供养的。

0:05:21.222,0:05:23.110
所以你能想象一下，

0:05:23.110,0:05:26.878
如果我们尝试养活全球人口，

0:05:27.388,0:05:29.381
作物如小麦等，

0:05:29.381,0:05:33.181
它们对某些高阈值的耐受性不高，

0:05:33.181,0:05:37.006
那么我们可能会遇到严重的麻烦。

0:05:37.006,0:05:42.040
那些没有 空调之类的东西的人

0:05:42.040,0:05:43.810
或良好的公共卫生基础设施，

0:05:43.810,0:05:46.500
如果在那些领域遇到热浪，

0:05:46.500,0:05:48.010
人们生病或老人，

0:05:48.010,0:05:49.840
之后也生病，

0:05:49.840,0:05:51.310
如果他们没有公共基础设施去应对，

0:05:51.310,0:05:52.840
更多的人将丢掉性命。

0:05:52.840,0:05:55.760
所以当你看健康时，

0:05:55.760,0:05:58.080
你看看发病率和死亡率，

0:05:58.080,0:06:01.549
因热浪事件在大幅增加。

0:06:01.549,0:06:06.309
事实上，2003 年的欧洲

0:06:06.309,0:06:09.830
大约三万到五万超额死亡，

0:06:09.830,0:06:11.510
由于热浪。

0:06:12.170,0:06:14.436
我在东非的一些研究是，

0:06:14.436,0:06:17.356
我们正在看到气候变化[br]对那些地方的影响

0:06:17.356,0:06:18.833
很可怕。

0:06:18.833,0:06:21.526
当携带疟疾的蚊子传播范围扩大时，

0:06:21.526,0:06:23.647
人们会遭遇什么，

0:06:23.647,0:06:26.470
它杀死了他们。

0:06:26.470,0:06:28.930
这对我来说不是学术问题，

0:06:28.930,0:06:31.411
这是一个深刻的伦理问题。

0:06:32.054,0:06:34.414
短期内的气候变化

0:06:34.414,0:06:37.458
很贵。

0:06:37.458,0:06:40.494
随着气候变化越来越大，

0:06:40.494,0:06:42.644
当我们展望更远的未来时，

0:06:42.644,0:06:45.692
价格上涨，伤害上升。

0:06:46.393,0:06:49.063
非常粗略地说，每一度的变暖

0:06:49.063,0:06:51.453
比以前的学位花费更多。

0:06:51.883,0:06:55.764
第一程度几乎在

0:06:55.764,0:06:57.763
我们习惯的噪音中：它不是很贵，

0:06:57.763,0:06:59.335
但是我们也习惯了。

0:06:59.574,0:07:01.744
第二个程度将花费多一些，

0:07:01.744,0:07:03.544
它正在向外移动。

0:07:03.544,0:07:06.759
根据你的经验，它开始压迫事物，

0:07:06.759,0:07:09.828
我们已经承诺做到这一点

0:07:09.828,0:07:11.879
第三程度比第二个费用更高。

0:07:11.879,0:07:13.526
到第四，第五，

0:07:13.526,0:07:16.430
现在，海平面上升将变得巨大。

0:07:16.430,0:07:19.139
我们在农作物方面遇到了真正的问题，

0:07:19.139,0:07:20.899
这可能会碰到

0:07:20.899,0:07:22.850
生化限制和我们养活自己的能力，

0:07:22.850,0:07:25.900
有点担心。

0:07:25.900,0:07:28.490
所以，当你开始向

0:07:28.490,0:07:30.640
三，第四，第五级前进时

0:07:30.640,0:07:34.370
损害成本、危险都在上升。

0:07:34.370,0:07:35.612
但我们现在争论第三级，

0:07:35.612,0:07:38.050
因为我们基本上——

0:07:38.050,0:07:40.199
我们已经加热了几乎所有的第一级别，

0:07:40.199,0:07:41.990
我们真要走向

0:07:41.990,0:07:43.180
到第二个了。

0:07:43.180,0:07:45.020
人类的生命会为此

0:07:45.020,0:07:46.226
付出代价，

0:07:46.226,0:07:47.786
灭绝率会为此

0:07:47.786,0:07:49.314
付出代价，

0:07:49.314,0:07:51.857
生态系统会为此付出代价，

0:07:51.857,0:07:53.577
过去的每一天

0:07:53.577,0:07:55.317
我们没有开始解决这些问题，

0:07:55.317,0:07:57.767
问题会变得更糟，

0:07:57.767,0:08:02.050
更昂贵，更紧迫，

0:08:02.050,0:08:05.673
并且在某些地方，世界在人死亡方面

0:08:05.673,0:08:07.481
有代价。

0:08:07.481,0:08:08.580
对我来说这是基本的，

0:08:08.580,0:08:10.659
我们没有时间

0:08:10.659,0:08:12.960
搞砸这个。

0:08:12.960,0:08:14.700
这不是一个高大上的论点，

0:08:14.700,0:08:17.357
这是一个真实的后果。

0:08:17.357,0:08:19.279
我们必须真正尝试[br]唤醒人们

0:08:19.279,0:08:21.140
来意识到这正在发生，

0:08:21.140,0:08:23.990
这非常非常严重，但我们可以解决，

0:08:23.990,0:08:25.730
我们必须这样做，

0:08:25.730,0:08:29.757
不是因为它会削减经济，

0:08:29.757,0:08:31.690
但因为这是我们所生活的地方，

0:08:31.690,0:08:34.490
我们所爱的人将会被影响。