1
00:00:01,255 --> 00:00:07,236
Não há dúvidas de que a fonte principal
de todos os nossos problemas,

2
00:00:07,266 --> 00:00:09,379
principalmente no setor governamental,

3
00:00:09,848 --> 00:00:11,235
é o crescimento populacional.

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,243
(Música)

5
00:00:13,360 --> 00:00:16,790
[O INTERCÂMBIO DE CONHECIMENTO]

6
00:00:17,678 --> 00:00:21,291
[AS ENTREVISTAS A SEGUIR
SÃO TRECHOS DO CURSO "DENIAL 101X"]

7
00:00:21,309 --> 00:00:24,193
Katharine Hayhoe:
Adoro o documentário "O planeta em perigo"

8
00:00:24,223 --> 00:00:28,577
porque questiona um dos principais mitos
sobre a mudança climática, frontalmente.

9
00:00:28,666 --> 00:00:30,669
Um desses mitos diz
que a mudança climática

10
00:00:30,699 --> 00:00:32,280
é uma questão bastante distante,

11
00:00:32,310 --> 00:00:35,670
tão distante no espaço que afeta
apenas os ursos polares,

12
00:00:35,700 --> 00:00:38,970
e muito distante no tempo,
sendo um problema das futuras gerações.

13
00:00:39,020 --> 00:00:42,568
Esse mito não é cultivado apenas
pelos que negam a mudança climática.

14
00:00:42,598 --> 00:00:44,992
Até mesmo aqueles que acreditam
na mudança arirmam:

15
00:00:45,010 --> 00:00:47,382
"Pensamos nisso depois."

16
00:00:47,761 --> 00:00:49,204
Como foi dito no documentário:

17
00:00:49,224 --> 00:00:53,010
"Não! Estamos enfrentando isso
neste exato momento, gostando ou não.

18
00:00:53,040 --> 00:00:54,485
E deixe-nos mostrar os rostos

19
00:00:54,515 --> 00:00:57,289
daqueles que estão lidando
com isso ao redor do mundo."

20
00:00:57,313 --> 00:01:00,129
Sarah Perkins: Não estamos falando
de 50 ou 40 anos atrás.

21
00:01:00,149 --> 00:01:01,909
Não é que isso será um problema.

22
00:01:01,909 --> 00:01:03,264
Já é um problema.

23
00:01:03,264 --> 00:01:07,659
Jonathan Bamber: Todos os setores,
o da agricultura e do ambiente urbano...

24
00:01:07,664 --> 00:01:14,050
Tudo o que foi planejado pressupõe
um clima bastante estável,

25
00:01:14,070 --> 00:01:16,719
um clima não modificado
irresponsavelmente,

26
00:01:16,719 --> 00:01:19,819
que sofre interferência de forma
irresponsável e descontrolada.

27
00:01:19,879 --> 00:01:23,640
Eric Rignot: A ciência tem observado
o impacto disso no clima,

28
00:01:23,670 --> 00:01:28,076
nos seres humanos,
no nível dos mares e nas chuvas.

29
00:01:28,136 --> 00:01:32,031
Isso afetará a produção de alimentos
e a região onde as pessoas moram.

30
00:01:32,088 --> 00:01:33,958
Existem consequências graves.

31
00:01:34,025 --> 00:01:36,002
Teremos sérios impactos na biodiversidade

32
00:01:36,032 --> 00:01:38,960
os quais serão maiores
do que o aumento do nível dos mares.

33
00:01:39,000 --> 00:01:40,450
É a extinção das espécies.

34
00:01:40,744 --> 00:01:46,730
SP: Infelizmente, aqueles que causam
os problemas não serão os mais afetados.

35
00:01:47,052 --> 00:01:50,766
Os EUA têm as maiores
taxas de passageiros por habitante.

36
00:01:51,350 --> 00:01:53,597
Mas são as pessoas em regiões
em desenvolvimento

37
00:01:53,627 --> 00:01:55,924
que serão as mais afetadas.

38
00:01:56,250 --> 00:01:58,320
O pobre e velho [Curabeth] tem sofrido

39
00:01:58,350 --> 00:02:01,340
com o avanço das águas
do mar e inundações.

40
00:02:01,370 --> 00:02:05,284
Esses fenômenos não emitem gases
de efeito estufa na atmosfera.

41
00:02:05,420 --> 00:02:08,800
Lisa Alexander: Numa ilha do Pacífico,
que possui baixa altitude,

42
00:02:08,855 --> 00:02:10,729
um pequeno aumento no nível do mar

43
00:02:10,759 --> 00:02:14,648
faz uma grande diferença
para sua sobrevivência.

44
00:02:14,849 --> 00:02:18,769
Junte a tudo isso
uma maré alta ou uma ressaca

45
00:02:19,006 --> 00:02:22,105
e teremos algumas regiões do mundo

46
00:02:22,135 --> 00:02:25,540
que são muito vulneráveis
a essa combinação de eventos.

47
00:02:25,612 --> 00:02:28,682
JB: Somos uma espécie muito vulnerável

48
00:02:28,970 --> 00:02:32,123
a quaisquer mudanças no nível do mar.

49
00:02:32,163 --> 00:02:34,311
Existem países como Bangladesh,

50
00:02:34,851 --> 00:02:38,462
os Países Baixos e todos
os atóis do Pacífico Sul,

51
00:02:38,492 --> 00:02:41,048
que seriam totalmente devastados,

52
00:02:41,957 --> 00:02:44,496
caso o nível do mar subisse
um pouco mais de um metro.

53
00:02:44,786 --> 00:02:48,263
Mathew England: Milhões de pessoas
ficarão desalojadas,

54
00:02:48,263 --> 00:02:51,671
segundo projeções preliminares
sobre o aumento do nível do mar.

55
00:02:51,699 --> 00:02:53,413
Estudos mais sofisticados

56
00:02:53,442 --> 00:02:57,220
preveem que o crescente derretimento
do gelo continental

57
00:02:57,260 --> 00:02:59,559
de regiões como Groenlândia e Antártica,

58
00:02:59,823 --> 00:03:04,190
deverá provocar grandes
deslocamentos populacionais.

59
00:03:04,269 --> 00:03:06,889
JB: O aumento do nível do mar
de mais ou menos um metro

60
00:03:06,964 --> 00:03:13,289
poderia ocasionar o deslocamento
de mais de 200 milhões de pessoas.

61
00:03:13,509 --> 00:03:17,865
Richard Alley: Não restam dúvidas:
mesmo com uma lenta modificação do clima,

62
00:03:18,149 --> 00:03:22,219
chegaremos a um limite para tudo.

63
00:03:23,009 --> 00:03:26,404
Em cidades que estejam
protegidas por uma barragem,

64
00:03:26,592 --> 00:03:29,244
a água pode ficar abaixo
do nível da barragem,

65
00:03:29,274 --> 00:03:31,054
durante uma tempestade,

66
00:03:31,204 --> 00:03:32,799
ou acima desse nível.

67
00:03:32,979 --> 00:03:35,194
E essa pequena mudança

68
00:03:35,855 --> 00:03:39,559
pode ser crucial para definir
se a cidade continuará habitável ou não.

69
00:03:39,559 --> 00:03:43,592
Lonnie Thompson: Nos trópicos,
será possível ver

70
00:03:43,592 --> 00:03:46,436
os primeiros impactos sobre as pessoas,

71
00:03:46,723 --> 00:03:50,490
pois naquela região elas vivem
abaixo do nível das geleiras,

72
00:03:50,490 --> 00:03:53,672
e existem muitas pessoas
que vivem à jusante.

73
00:03:53,853 --> 00:03:57,507
O que acontece com essas geleiras
é muito importante.

74
00:03:57,697 --> 00:04:00,290
Luke Copland:
As geleiras atuam como esponjas.

75
00:04:00,325 --> 00:04:03,617
Durante o inverno, elas retêm a neve.

76
00:04:04,221 --> 00:04:05,650
Depois, elas liberam essa neve

77
00:04:05,680 --> 00:04:08,207
no período mais seco do ano,
que costuma ser no verão.

78
00:04:08,232 --> 00:04:12,570
As geleiras tendem a equilibrar
a precipitação anual

79
00:04:12,931 --> 00:04:18,950
e permitem que certas regiões
possam ser cultivadas durante o verão.

80
00:04:19,120 --> 00:04:21,464
Caso contrário, seriam áreas muito secas.

81
00:04:21,512 --> 00:04:23,399
LT: Tomemos o Peru como exemplo.

82
00:04:23,729 --> 00:04:28,501
Sabemos que 70% das geleiras tropicais
estão nos Andes, no Peru.

83
00:04:28,955 --> 00:04:31,259
Temos um país com 34 milhões de pessoas.

84
00:04:31,860 --> 00:04:35,275
Mais de 50% das pessoas vivem no deserto,
na costa oeste do Peru,

85
00:04:35,403 --> 00:04:39,667
as quais dependem dos rios
que vêm das geleiras andinas.

86
00:04:41,758 --> 00:04:45,254
E 76% de sua energia elétrica
vem de hidrelétricas,

87
00:04:45,646 --> 00:04:47,931
das águas que vêm dessas geleiras.

88
00:04:47,969 --> 00:04:49,733
Se considerarmos o Tibete,

89
00:04:49,773 --> 00:04:51,760
existem 46 mil geleiras por lá.

90
00:04:52,160 --> 00:04:54,220
No caso do rio Indo,

91
00:04:54,250 --> 00:04:56,336
ele percorre países como a China,

92
00:04:56,359 --> 00:04:59,473
passa pelo Paquistão e pela Índia.

93
00:04:59,513 --> 00:05:01,753
Todos esses países têm bomba atômica

94
00:05:01,957 --> 00:05:04,679
e dependem daquele rio
para o abastecimento de água.

95
00:05:05,399 --> 00:05:09,877
Essas regiões são geopoliticamente
importantes para o futuro.

96
00:05:10,066 --> 00:05:13,591
LC: Talvez, o maior impacto causado
tenha sido na agricultura porque...

97
00:05:14,080 --> 00:05:17,990
Se considerarmos as pradarias
no leste das Montanhas Rochosas,

98
00:05:18,020 --> 00:05:21,222
temos enormes áreas abastecidas
pelos rios que vêm dessas montanhas.

99
00:05:21,283 --> 00:05:25,309
LA: Se precisássemos alimentar
a população do mundo inteiro

100
00:05:25,898 --> 00:05:29,700
e tivéssemos culturas como o trigo,

101
00:05:29,700 --> 00:05:35,300
a qual não apresenta
muita resistência a situações extremas,

102
00:05:35,622 --> 00:05:37,750
estaríamos em sérios apuros.

103
00:05:37,892 --> 00:05:42,227
SP: Pense nas pessoas que não têm acesso
a coisas como ar-condicionado

104
00:05:42,267 --> 00:05:44,306
ou uma boa infraestrutura
na área da saúde.

105
00:05:44,336 --> 00:05:46,500
Se houver uma onda de calor em tais áreas,

106
00:05:46,614 --> 00:05:47,900
as pessoas ficarão doentes.

107
00:05:47,900 --> 00:05:50,164
Os idosos ficarão doentes
com as ondas de calor.

108
00:05:50,174 --> 00:05:53,476
Sem uma boa infraestrutura pública,
muitas pessoas morrerão.

109
00:05:53,526 --> 00:05:55,214
LA: Em relação à saúde pública,

110
00:05:55,254 --> 00:05:59,110
se analisarmos as taxas
de morbidade e mortalidade,

111
00:05:59,163 --> 00:06:01,719
veremos que elas sofreram
um aumento substancial.

112
00:06:01,759 --> 00:06:05,262
Na Europa, em 2003,

113
00:06:05,262 --> 00:06:10,220
houve por volta de 30 a 50 mil mortes

114
00:06:10,250 --> 00:06:11,790
devido às ondas de calor.

115
00:06:11,997 --> 00:06:14,347
Jeremy Kerr: Faço pesquisas
na África Oriental.

116
00:06:14,429 --> 00:06:17,049
Temos visto os impactos
da mudança climática

117
00:06:17,089 --> 00:06:18,568
e é assustador.

118
00:06:18,679 --> 00:06:20,504
Vimos o que acontece com as pessoas

119
00:06:20,534 --> 00:06:24,501
quando o mosquito hospedeiro da malária
se espalha pela região.

120
00:06:25,439 --> 00:06:26,505
Isso mata as pessoas.

121
00:06:26,544 --> 00:06:28,900
Não é uma questão acadêmica.

122
00:06:28,930 --> 00:06:31,632
É uma questão fundamentalmente ética.

123
00:06:32,110 --> 00:06:37,458
RA: A mudança climática a curto prazo
é cara, mas nem tanto.

124
00:06:37,518 --> 00:06:40,624
Com o aumento da mudança climática,

125
00:06:40,654 --> 00:06:42,644
quando pensamos a longo prazo,

126
00:06:43,223 --> 00:06:45,998
tanto os prejuízos
quanto os preços aumentarão.

127
00:06:46,243 --> 00:06:49,423
Grosso modo, a cada aumento de 1 ºC

128
00:06:49,453 --> 00:06:51,453
os custos sobem um degrau.

129
00:06:51,883 --> 00:06:56,403
O primeiro aumento de 1 ºC 
quase não foi notado

130
00:06:56,403 --> 00:06:57,813
e não foi tão caro.

131
00:06:57,813 --> 00:06:59,454
Mas já passamos dessa fase.

132
00:06:59,654 --> 00:07:02,348
O segundo aumento de 1 ºC
custará um pouco mais,

133
00:07:02,378 --> 00:07:04,681
se distanciando daquilo
a que estamos acostumados

134
00:07:04,711 --> 00:07:06,401
e começando a incomodar.

135
00:07:06,431 --> 00:07:09,828
E estamos comprometidos com essa fase.

136
00:07:09,931 --> 00:07:11,879
O terceiro aumento
de 1 ºC será mais caro.

137
00:07:11,909 --> 00:07:13,964
Será assim com o quarto e o quinto.

138
00:07:14,044 --> 00:07:16,430
O nível do mar subirá muito.

139
00:07:16,674 --> 00:07:19,339
E já temos problemas com alguns cultivos,

140
00:07:19,372 --> 00:07:22,112
podendo esbarrar contra
os limites bioquímicos,

141
00:07:22,142 --> 00:07:26,025
e a capacidade de produzirmos alimentos
se tornará algo preocupante.

142
00:07:26,522 --> 00:07:30,640
Quando alcançarmos o terceiro,
quarto e quinto aumentos de 1 ºC,

143
00:07:30,766 --> 00:07:34,305
os prejuízos e os impactos
aumentarão muito.

144
00:07:34,355 --> 00:07:37,245
Mas estamos discutindo
sobre o terceiro aumento de 1 ºC.

145
00:07:37,340 --> 00:07:40,199
Alertamos sobre o primeiro

146
00:07:40,599 --> 00:07:42,923
e estamos comprometidos
com o segundo aumento.

147
00:07:43,053 --> 00:07:46,326
JK: Existem consequências
em termos de vidas humanas.

148
00:07:46,369 --> 00:07:48,919
Existem consequências
em termos de taxas de extinção.

149
00:07:48,954 --> 00:07:51,817
Existem consequências em termos
de serviços ecossistêmicos.

150
00:07:51,857 --> 00:07:56,248
A cada dia que não buscamos
resolver esses problemas,

151
00:07:56,498 --> 00:08:02,198
eles se tornam maiores,
mais caros, mais imediatos,

152
00:08:02,258 --> 00:08:07,611
e, em algumas regiões do mundo,
aumentará o número de vítimas.

153
00:08:07,641 --> 00:08:12,830
Essa questão é fundamental
e não temos mais tempo a perder.

154
00:08:12,870 --> 00:08:14,804
Isso não é um discurso academicista.

155
00:08:14,844 --> 00:08:17,524
As consequências são reais.

156
00:08:17,706 --> 00:08:21,246
Ove Hoeg-Guldberg: Temos que alertar
a todos sobre o que está acontecendo.

157
00:08:21,276 --> 00:08:22,940
Isso é muito grave.

158
00:08:22,970 --> 00:08:24,504
Mas podemos solucionar isso.

159
00:08:24,570 --> 00:08:29,717
Não por causa da economia,

160
00:08:29,777 --> 00:08:33,446
mas porque é o nosso planeta
e isso afetará as pessoas que amamos.

161
00:08:33,631 --> 00:08:35,229
[Música]

162
00:08:35,229 --> 00:08:38,539
[A COMUNICAÇÃO É O CATALISADOR]

163
00:08:39,929 --> 00:08:42,359
Tradutora: Elaine Oliveira

164
00:08:43,772 --> 00:08:46,242
Revisor: Ruy Lopes Pereira