1
00:00:00,030 --> 00:00:04,440
その原因は疑いようがありません

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,165
全ての私達の問題の源の

3
00:00:07,165 --> 00:00:09,119
特に政治上の問題は

4
00:00:09,119 --> 00:00:10,650
人口増加です

5
00:00:12,330 --> 00:00:14,789
（音楽）

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,780
私は ”Years of Living Dangerously
(米国の地球温暖化TVﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘ番組)” が大好きです

7
00:00:23,780 --> 00:00:25,980
何故なら彼らは取り組んだからです

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,749
気候変動に関する神話に真正面から

9
00:00:28,749 --> 00:00:30,889
主な神話の1つですが　それは
気候変動が

10
00:00:30,889 --> 00:00:33,270
遠い問題だということです
それは遠く離れたものだという神話です

11
00:00:33,270 --> 00:00:35,700
それは単にホッキョクグマについてだけであり
私たちについてでは無いというものです

12
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
そしてそれは時間的にも
先のことということです

13
00:00:36,980 --> 00:00:39,309
それは私たちについてではなく
未来の世代についてだけの話ということです

14
00:00:39,309 --> 00:00:41,056
これは神話なのです

15
00:00:41,056 --> 00:00:43,250
気候変動が本物だと思わない人の間の

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,990
それを次のように見ている多くの人々の間での

17
00:00:44,990 --> 00:00:46,410
「ああ それは私たちが

18
00:00:46,410 --> 00:00:47,994
将来取り組めばいいことでしょう」

19
00:00:47,994 --> 00:00:49,849
"The years of living dangerously”
番組では

20
00:00:49,849 --> 00:00:51,149
「いいえ 私たちは対処しています

21
00:00:51,149 --> 00:00:53,040
今まさに
好きかどうかにかかわらず

22
00:00:53,040 --> 00:00:54,900
そして
その人たちの顔をお見せしましょう

23
00:00:54,900 --> 00:00:57,289
それ対応している世界中の人々の顔です」

24
00:00:57,289 --> 00:01:00,209
50年前や40年前のような話を
しているのではありません

25
00:01:00,209 --> 00:01:01,809
ああ
このように問題になります

26
00:01:01,809 --> 00:01:02,879
これは問題です

27
00:01:02,879 --> 00:01:04,789
導入されているすべてのシステム

28
00:01:04,789 --> 00:01:06,909
農業や都市環境

29
00:01:06,909 --> 00:01:08,500
私達が作り上げたものすべては

30
00:01:08,500 --> 00:01:11,070
想定されて来ました

31
00:01:11,070 --> 00:01:14,310
この非常に非常に安定した気候を前提として

32
00:01:14,310 --> 00:01:16,289
それを私たちは今
いじくり回し始めています

33
00:01:16,289 --> 00:01:20,030
ご存じのように　制御されていない方法で
いじくり回しています

34
00:01:20,030 --> 00:01:21,490
科学は見ています

35
00:01:21,490 --> 00:01:23,670
それが気候に与える影響を

36
00:01:23,670 --> 00:01:26,070
人間への影響や海面レベルへの影響

37
00:01:26,070 --> 00:01:27,450
また降水量への影響をです

38
00:01:27,450 --> 00:01:29,799
それはまた食糧生産へも影響を与えるでしょう

39
00:01:29,799 --> 00:01:31,363
それはまた影響するでしょう

40
00:01:31,363 --> 00:01:32,669
人々が住んでいる場所にも影響を与えますよね

41
00:01:32,669 --> 00:01:34,310
かなり深刻な影響があります

42
00:01:34,310 --> 00:01:36,559
生物多様性に影響を与えるでしょう

43
00:01:36,559 --> 00:01:38,021
私の意見では　それは

44
00:01:38,021 --> 00:01:39,440
海面上昇よりも大きいです

45
00:01:39,440 --> 00:01:40,450
種の崩壊です

46
00:01:40,880 --> 00:01:43,380
残念ながら
それはこんな人々に起こるのではありません

47
00:01:43,380 --> 00:01:44,990
つまりこの問題を引き起こした人々ではなくて

48
00:01:44,990 --> 00:01:46,730
最も大きな影響を与える人たちではなくて
ご存じのように

49
00:01:46,810 --> 00:01:49,320
アメリカ人のような人々です
アメリカは最高に多いです

50
00:01:49,320 --> 00:01:50,650
一人当たりに移動量が

51
00:01:51,110 --> 00:01:53,040
そうです
影響を受けるのはこんな人々です

52
00:01:53,040 --> 00:01:55,634
自然開発地域が最も影響を受ける地域です

53
00:01:56,250 --> 00:01:58,320
とても貧しいキリバスでは既に起こっています

54
00:01:58,320 --> 00:02:01,340
塩水侵入や浸水および海面上昇が

55
00:02:01,340 --> 00:02:03,240
そして彼らは排出していません

56
00:02:03,240 --> 00:02:05,283
大気中に温室効果ガスを

57
00:02:05,283 --> 00:02:07,330
あなた想像することができるでしょう
もしあなたが

58
00:02:07,330 --> 00:02:08,800
海抜が低い太平洋の島に住んでいるとしたら

59
00:02:08,800 --> 00:02:10,869
実は少量の海面上昇が

60
00:02:10,869 --> 00:02:14,648
あなたの生活に大きな違いをもたらします

61
00:02:14,648 --> 00:02:16,307
ああ　
以下のものと組み合わさると

62
00:02:16,307 --> 00:02:18,699
満潮または高潮

63
00:02:18,699 --> 00:02:19,984
そして　
私たちは

64
00:02:19,984 --> 00:02:23,410
非常に脆弱な世界の地域を持っています

65
00:02:23,410 --> 00:02:25,690
これらの事象の組み合わせのために脆弱となる

66
00:02:25,690 --> 00:02:28,170
私たちは種として非常に脆弱です

67
00:02:28,740 --> 00:02:32,163
海面の比較的小さな変化に

68
00:02:32,163 --> 00:02:34,240
バングラデシュのような国があります

69
00:02:34,240 --> 00:02:37,050
オランダおよびすべての環状サンゴの島々

70
00:02:37,050 --> 00:02:38,490
南太平洋の

71
00:02:38,490 --> 00:02:40,837
絶対に壊滅するでしょう

72
00:02:41,807 --> 00:02:44,290
1メートル以上の海面上昇で

73
00:02:44,740 --> 00:02:46,970
何百万もの人々は

74
00:02:47,269 --> 00:02:49,264
住むところが無くなるでしょう

75
00:02:49,264 --> 00:02:51,429
私達の最小レベルの海面上昇の予測でも

76
00:02:51,709 --> 00:02:53,542
もし高いレベルで調査を開始した場合

77
00:02:53,542 --> 00:02:57,220
陸上の氷の急速な融解のために

78
00:02:57,220 --> 00:02:59,559
グリーンランドと南極地域を覆っている

79
00:02:59,559 --> 00:03:01,969
あなたも可能性があります

80
00:03:01,969 --> 00:03:04,320
人口の急速な移動が必要な

81
00:03:04,320 --> 00:03:06,429
海面上昇は約1メートルは

82
00:03:07,139 --> 00:03:10,919
移動しなけれならないことを示唆しています

83
00:03:10,919 --> 00:03:13,289
最大2億人にのぼる人々が

84
00:03:13,509 --> 00:03:15,630
明らかなのです
もしあなたが

85
00:03:15,630 --> 00:03:17,751
気候をゆっくりでも変えていけば

86
00:03:18,149 --> 00:03:20,330
私達が築き上げて来た全てのものが

87
00:03:20,729 --> 00:03:22,169
突然限界を超えるでしょう

88
00:03:23,009 --> 00:03:26,343
都市は堤防の後に隠れるか

89
00:03:26,343 --> 00:03:28,332
水は下にいるか

90
00:03:28,332 --> 00:03:30,716
嵐の間に堤防の

91
00:03:31,319 --> 00:03:32,799
またはちょっと上でしょう

92
00:03:32,979 --> 00:03:35,234
そのちょっとの変化が

93
00:03:35,234 --> 00:03:37,210
大きな違いを作ります

94
00:03:37,210 --> 00:03:39,609
あなたの町が住めるのか住めなくなるのか
次の何週間で

95
00:03:39,749 --> 00:03:42,076
熱帯地方では
ありますよ

96
00:03:42,076 --> 00:03:45,244
あなたが最初の本当の影響を見られる場所が

97
00:03:45,244 --> 00:03:48,664
人々への影響をです
何故ならば 人々はすぐ下流に住んでいるので

98
00:03:48,664 --> 00:03:51,020
氷河からの流れの下流です
そして　そこには

99
00:03:51,020 --> 00:03:53,322
下流に住んでいるたくさんの人がいます

100
00:03:53,772 --> 00:03:56,046
それで
それらの氷河に起こっていることが

101
00:03:56,046 --> 00:03:57,407
非常に重要になります

102
00:03:57,810 --> 00:03:58,835
氷河がすることは

103
00:03:58,835 --> 00:04:00,330
基本的にスポンジとして機能します

104
00:04:00,330 --> 00:04:01,938
だから
冬には水を保持します

105
00:04:01,938 --> 00:04:03,547
降る雪をです

106
00:04:03,960 --> 00:04:05,550
そしてそれらは雪を放出します

107
00:04:05,550 --> 00:04:06,939
乾季にです

108
00:04:06,939 --> 00:04:08,409
通常は夏にです

109
00:04:08,409 --> 00:04:10,304
だから氷河がすることは
それらを均等にするのです

110
00:04:10,304 --> 00:04:12,570
降る年間降水量を

111
00:04:12,570 --> 00:04:16,665
そして本質的に地域が持続していくことを
可能にします

112
00:04:16,665 --> 00:04:18,950
たとえば夏に農業をすることです

113
00:04:18,950 --> 00:04:20,440
そうでなかったら
この地域は

114
00:04:20,440 --> 00:04:21,679
非常に乾いています

115
00:04:21,679 --> 00:04:23,349
ペルーのような国に行くなら

116
00:04:23,349 --> 00:04:25,830
熱帯氷河の70パーセント

117
00:04:25,830 --> 00:04:28,501
地球上のですが
それはペルーにありますペルーのアンデスです

118
00:04:28,501 --> 00:04:31,199
この国は3400万人の人口です

119
00:04:31,619 --> 00:04:33,590
50パーセント以上が砂漠に住んでいます

120
00:04:33,590 --> 00:04:36,920
ペルーの西海岸のです
ここに人々は川を頼りにしています

121
00:04:36,920 --> 00:04:39,168
アンデスの氷河を源とする川です

122
00:04:41,228 --> 00:04:43,780
彼らの電気の76パーセントは

123
00:04:43,780 --> 00:04:45,234
水力発電から来ています

124
00:04:45,664 --> 00:04:47,969
氷河から来る水を使っています

125
00:04:47,969 --> 00:04:49,980
もしあなたがチベットで働いているなら

126
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
そこには4万6千の氷河があります

127
00:04:52,160 --> 00:04:54,220
そしてインダス川のような川になります

128
00:04:54,220 --> 00:04:57,533
それは中国やパキスタンを経て流れています

129
00:04:57,533 --> 00:04:59,553
またインドもです
全ての国は

130
00:04:59,553 --> 00:05:01,273
原子力発電している国です

131
00:05:01,800 --> 00:05:04,679
すべての国はそれへの水供給をその川に
依存しています

132
00:05:05,399 --> 00:05:08,480
つまり
これらは場所は地政学的なホットスポットになります

133
00:05:08,480 --> 00:05:09,877
将来には

134
00:05:10,210 --> 00:05:13,591
おそらく最大の影響は農業にあると思います

135
00:05:14,080 --> 00:05:16,587
あなたがその大草原について考えるならば

136
00:05:16,587 --> 00:05:17,990
ロッキー山脈の東に伸びているものです

137
00:05:17,990 --> 00:05:19,370
それらの広大な地域は潤っています

138
00:05:19,370 --> 00:05:21,222
ロッキー山脈から流れる川によって

139
00:05:21,222 --> 00:05:23,110
あなたは想像できるでしょう
私たちがしようとするならば

140
00:05:23,110 --> 00:05:26,878
世界中の人口を養っていくことを

141
00:05:27,388 --> 00:05:29,381
そして 例えば小麦のような穀物

142
00:05:29,381 --> 00:05:33,181
それは高い耐性を持っていません

143
00:05:33,181 --> 00:05:37,006
ある厳しい環境変化に対して
そのため 私達は厳しい問題に直面するでしょう

144
00:05:37,006 --> 00:05:40,450
使えないまた恩恵に預かれない地域があります

145
00:05:40,450 --> 00:05:42,040
それはエアコンのようなものや

146
00:05:42,040 --> 00:05:43,810
公共医療機関のサービスです

147
00:05:43,810 --> 00:05:45,370
もし熱波が襲ったら

148
00:05:45,370 --> 00:05:46,500
このような地域では

149
00:05:46,500 --> 00:05:48,010
人々は病気になり
特に高齢者は

150
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
一般的に熱波の後で重症化します

151
00:05:49,840 --> 00:05:51,310
もし彼らが公共の対応施設を
持っていなければ

152
00:05:51,310 --> 00:05:52,840
そのケアのための公共施設です
その場合は多くの人々が

153
00:05:52,840 --> 00:05:54,476
不幸にも亡くなるかもしれません

154
00:05:54,476 --> 00:05:55,760
身体的健康や

155
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
精神的病気や死亡率を見るとき

156
00:05:58,080 --> 00:06:01,549
それらは熱波の発生時に増加しています

157
00:06:01,549 --> 00:06:05,449
そして実際
2003年のヨーロッパで

158
00:06:05,449 --> 00:06:06,560
場所がありました

159
00:06:06,560 --> 00:06:08,150
3万から５万人が

160
00:06:08,150 --> 00:06:09,830
多く亡くなりました

161
00:06:09,830 --> 00:06:11,510
熱波の影響で

162
00:06:11,910 --> 00:06:13,765
私の研究のいくつかは東アフリカについてです

163
00:06:13,765 --> 00:06:15,976
気候変動の影響が見られます

164
00:06:15,976 --> 00:06:18,113
それらの場所で
そしてそれらは恐ろしいです

165
00:06:18,113 --> 00:06:20,584
あなたは人々に何が起こるかを見るでしょう

166
00:06:20,584 --> 00:06:22,584
マラリアの分布について

167
00:06:22,584 --> 00:06:26,080
それは蚊が媒介するものですが
分布が拡大する時にマラリアが彼らを殺します

168
00:06:26,080 --> 00:06:28,930
それは私にとって学術的な問題ではありません

169
00:06:28,930 --> 00:06:31,411
これは深く倫理に基づいた問題です

170
00:06:32,054 --> 00:06:34,414
短期間の気候変動は

171
00:06:34,414 --> 00:06:37,458
代償を伴いますが
それほど大きいものではありません

172
00:06:37,458 --> 00:06:40,494
そして
気候変動が大きくなるにつれて

173
00:06:40,494 --> 00:06:42,644
将来を見据えて

174
00:06:42,644 --> 00:06:45,692
代償が大きくなり
ダメージが増大します

175
00:06:46,393 --> 00:06:49,063
非常に大雑把に言えば
温暖化での温度上昇は

176
00:06:49,063 --> 00:06:51,453
以前の温度上昇よりも代償が大きくなります

177
00:06:51,883 --> 00:06:54,494
最初の温度上昇はほとんど無視できるもので

178
00:06:54,494 --> 00:06:57,763
私たちの生活の中で
それはそんなに大きな代償を伴いません

179
00:06:57,763 --> 00:06:59,335
しかし
私たちはそれに慣れてしまいました

180
00:06:59,574 --> 00:07:01,384
第2段階は代償が大きくなります

181
00:07:01,384 --> 00:07:03,104
もう少し
その影響は超えてきます

182
00:07:03,104 --> 00:07:05,799
あなたの経験の範囲の
それはストレスになってくるでしょう

183
00:07:05,799 --> 00:07:09,828
そして私たちはそれを非常に広く
コミットしました

184
00:07:09,828 --> 00:07:11,879
第3段階では
代償は第2段階よりも大きくなります

185
00:07:11,879 --> 00:07:13,526
第4段階 第5段階では

186
00:07:13,526 --> 00:07:16,430
これは現在ですが
海面上昇は巨大になってくるでしょう

187
00:07:16,430 --> 00:07:19,139
私たちは作物に本当の問題を抱えています

188
00:07:19,139 --> 00:07:20,899
それに到達する可能性があります

189
00:07:20,899 --> 00:07:22,850
生化学的限界にです

190
00:07:22,850 --> 00:07:25,900
それにより食料確保能力が心配になります

191
00:07:25,900 --> 00:07:27,490
そのため
あなたが準備をするまでに

192
00:07:27,490 --> 00:07:28,490
第3、第4、第5段階に向けて

193
00:07:28,490 --> 00:07:30,640
代償と危険性は

194
00:07:30,640 --> 00:07:32,530
高まるでしょう
しかし私達は議論しています

195
00:07:32,530 --> 00:07:35,612
第3段階について
何故なら私達は基本的に

196
00:07:35,612 --> 00:07:38,050
私達は第1段階で多くの物を温めてきました

197
00:07:38,050 --> 00:07:40,199
そして
私達はコミットして来ました

198
00:07:40,199 --> 00:07:41,990
第2段階に向けて

199
00:07:41,990 --> 00:07:43,180
結果があります

200
00:07:43,180 --> 00:07:45,020
これに関しての人々の生活についての

201
00:07:45,020 --> 00:07:46,226
結果があります

202
00:07:46,226 --> 00:07:47,786
これに関しての絶滅率についての

203
00:07:47,786 --> 00:07:49,314
生態系サービス(生物や生態系に由来し人類の
利益になる機能)に関しても結果があります

204
00:07:49,314 --> 00:07:51,857
毎日が過ぎ去って行きます

205
00:07:51,857 --> 00:07:53,577
私達が対処し始めていない毎日が

206
00:07:53,577 --> 00:07:55,317
これらの問題について
問題は悪化し続けています

207
00:07:55,317 --> 00:07:57,767
代償が大きくなっています
更に急を要してきています

208
00:07:57,767 --> 00:08:02,050
そして世界のいくつかの地域では
代償が出ています

209
00:08:02,050 --> 00:08:05,673
人々が亡くなっていることで

210
00:08:05,673 --> 00:08:07,481
そして私にとってこれは

211
00:08:07,481 --> 00:08:08,580
まさに根本的な問題です
私達には時間がありません

212
00:08:08,580 --> 00:08:10,659
これをもて遊んでいる時間はありません

213
00:08:10,659 --> 00:08:12,960
これは象牙の塔の議論(学者等のインテリ層
だけの議論)ではいけません

214
00:08:12,960 --> 00:08:14,700
これが結果として起こる現実のものです

215
00:08:14,700 --> 00:08:17,357
私たちは本当に人々を目​​覚めさせようと
しなければなりません

216
00:08:17,357 --> 00:08:19,279
これが起こっていることを理解するように

217
00:08:19,279 --> 00:08:21,140
とても大変ですが
でも私達は

218
00:08:21,140 --> 00:08:22,940
それを解決することができますし
またそうしなければなりません

219
00:08:22,940 --> 00:08:25,730
単に経済を衰退させるだけでなく

220
00:08:25,730 --> 00:08:29,537
地球をも衰退させます

221
00:08:29,537 --> 00:08:30,840
私達が住んでいる地球を
そして人々も

222
00:08:30,840 --> 00:08:32,370
私達が愛している人々も影響を受けるでしょう

223
00:08:32,370 --> 00:08:34,490
（音楽）