[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.03,0:00:04.44,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è dubbio che la principale
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:07.16,Default,,0000,0000,0000,,fonte di tutti i nostri problemi,
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.12,Default,,0000,0000,0000,,in particolare i problemi governativi,
Dialogue: 0,0:00:09.12,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,sia l'aumento della popolazione.
Dialogue: 0,0:00:12.33,0:00:14.79,Default,,0000,0000,0000,,[musica]\NLo scambio di conoscenze
Dialogue: 0,0:00:17.87,0:00:20.92,Default,,0000,0000,0000,,A seguire un estratto\Ntratto dalle interviste di Denial 101x.
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.86,Default,,0000,0000,0000,,Grazie agli anni di noncuranza,
Dialogue: 0,0:00:23.86,0:00:25.98,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo affrontato a viso aperto
Dialogue: 0,0:00:25.98,0:00:28.75,Default,,0000,0000,0000,,uno dei più diffusi miti sul \Ncambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:00:28.75,0:00:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Un mito comune è\Nche il cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:00:30.89,0:00:33.39,Default,,0000,0000,0000,,è un problema lontano.\NLontano nello spazio;
Dialogue: 0,0:00:33.39,0:00:35.70,Default,,0000,0000,0000,,c'entra solo l'orso polare,\Nnoi non c'entriamo,
Dialogue: 0,0:00:35.70,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,e anche lontano nel tempo;
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.31,Default,,0000,0000,0000,,è un problema delle nuove generazioni\Nnon nostro.
Dialogue: 0,0:00:39.31,0:00:41.06,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea non c'è solo fra chi
Dialogue: 0,0:00:41.06,0:00:43.25,Default,,0000,0000,0000,,pensa che il cambiamento climatico\Nnon esista.
Dialogue: 0,0:00:43.25,0:00:44.99,Default,,0000,0000,0000,,C'è tanta gente che pensa
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:46.41,Default,,0000,0000,0000,,"Oh, beh, sì, ma insomma
Dialogue: 0,0:00:46.41,0:00:47.99,Default,,0000,0000,0000,,ce ne occuperemo in futuro."
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Gli anni di noncuranza hanno detto,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:51.15,Default,,0000,0000,0000,,"No no. Ce ne occupiamo
Dialogue: 0,0:00:51.15,0:00:53.04,Default,,0000,0000,0000,,proprio ora, che ti piaccia o no,
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:54.90,Default,,0000,0000,0000,,ed ecco qui i volti delle persone
Dialogue: 0,0:00:54.90,0:00:57.29,Default,,0000,0000,0000,,in tutto il mondo che \Nse ne stanno occupando."
Dialogue: 0,0:00:57.29,0:01:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Quindi non parliamo, adesso, \Ncome parlavamo 50 o 40 anni fa.
Dialogue: 0,0:01:00.21,0:01:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Oh, sarà un problema.
Dialogue: 0,0:01:01.81,0:01:02.88,Default,,0000,0000,0000,,No, è un problema ora.
Dialogue: 0,0:01:02.88,0:01:05.36,Default,,0000,0000,0000,,Tutte le nostre infrastrutture
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:06.91,Default,,0000,0000,0000,,l'agricoltura, l'urbanizzazione.
Dialogue: 0,0:01:06.91,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Tutto ciò che abbiamo costruito
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:11.07,Default,,0000,0000,0000,,si basa su questo clima
Dialogue: 0,0:01:11.07,0:01:14.31,Default,,0000,0000,0000,,estremamente stabile, però adesso
Dialogue: 0,0:01:14.31,0:01:16.29,Default,,0000,0000,0000,,stiamo cominciando ad immischiarci,
Dialogue: 0,0:01:16.29,0:01:20.03,Default,,0000,0000,0000,,a giocherellare con i bottoni\Nsenza controllo.
Dialogue: 0,0:01:20.03,0:01:21.49,Default,,0000,0000,0000,,La scienza sta osservando
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:23.60,Default,,0000,0000,0000,,l'impatto di tutto questo sul clima,
Dialogue: 0,0:01:23.60,0:01:26.07,Default,,0000,0000,0000,,l'impatto sugli uomini, \Nquello sul livello del mare
Dialogue: 0,0:01:26.07,0:01:27.45,Default,,0000,0000,0000,,quello sulle precipitazioni.
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.80,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà un impatto\Nsulla produzione del cibo.
Dialogue: 0,0:01:29.80,0:01:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà un impatto sui luoghi
Dialogue: 0,0:01:31.36,0:01:32.67,Default,,0000,0000,0000,,in cui la gente vive,
Dialogue: 0,0:01:32.67,0:01:34.31,Default,,0000,0000,0000,,un impatto piuttosto serio.
Dialogue: 0,0:01:34.31,0:01:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Ci sarà anche un impatto\Nsulla biodiversità,
Dialogue: 0,0:01:36.56,0:01:38.02,Default,,0000,0000,0000,,che secondo me è già più grave
Dialogue: 0,0:01:38.02,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,dell'innalzamento delle acque
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.88,Default,,0000,0000,0000,,L'estinzione delle specie
Dialogue: 0,0:01:40.88,0:01:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Purtroppo, non sarà chi causa il problema
Dialogue: 0,0:01:43.38,0:01:44.99,Default,,0000,0000,0000,,a subire gli effetti peggiori,
Dialogue: 0,0:01:44.99,0:01:46.81,Default,,0000,0000,0000,,ad esempio, vediamo
Dialogue: 0,0:01:46.81,0:01:49.32,Default,,0000,0000,0000,,che l'America ha il numero più alto
Dialogue: 0,0:01:49.32,0:01:51.11,Default,,0000,0000,0000,,di pendolari pro capite.
Dialogue: 0,0:01:51.11,0:01:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma sono le popolazioni delle regioni
Dialogue: 0,0:01:53.04,0:01:55.63,Default,,0000,0000,0000,,in via di sviluppo a subire \Ngli effetti peggiori.
Dialogue: 0,0:01:56.25,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Nella povera [Curabeth] ci sono già
Dialogue: 0,0:01:58.32,0:02:01.34,Default,,0000,0000,0000,,infiltrazioni d'acqua salata, inondazioni\Ninnalzamento del mare.
Dialogue: 0,0:02:01.34,0:02:03.24,Default,,0000,0000,0000,,E loro non causano nessuna emissione
Dialogue: 0,0:02:03.24,0:02:05.28,Default,,0000,0000,0000,,di gas serra nell'atmosfera.
Dialogue: 0,0:02:05.28,0:02:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Come puoi immaginare,
Dialogue: 0,0:02:06.88,0:02:08.80,Default,,0000,0000,0000,,se vivi su una bassa isola del pacifico,
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:10.87,Default,,0000,0000,0000,,anche piccolissime variazioni nel livello
Dialogue: 0,0:02:10.87,0:02:14.65,Default,,0000,0000,0000,,del mare fanno una grande differenza\Nin come ti procuri da vivere.
Dialogue: 0,0:02:14.65,0:02:16.31,Default,,0000,0000,0000,,Soprattutto se assieme a, che so,
Dialogue: 0,0:02:16.31,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,alta marea o una serie di tempeste,
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ci sono alcune zone
Dialogue: 0,0:02:19.98,0:02:23.41,Default,,0000,0000,0000,,nel mondo che sono \Nestremamente vulnerabili
Dialogue: 0,0:02:23.41,0:02:25.69,Default,,0000,0000,0000,,a questo tipo di combinazione di eventi.
Dialogue: 0,0:02:25.69,0:02:28.17,Default,,0000,0000,0000,,Come specie siamo molto, molto vulnerabili
Dialogue: 0,0:02:28.74,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,a cambiamenti relativamente minori \Nnel livello delle acque.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Ci sono paesi come il Bangladesh,
Dialogue: 0,0:02:34.24,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,i Paesi Bassi, e tutti gli Atolli
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:38.49,Default,,0000,0000,0000,,nel Sud del Pacifico,
Dialogue: 0,0:02:38.49,0:02:40.84,Default,,0000,0000,0000,,che sarebbero completamente devastati
Dialogue: 0,0:02:41.46,0:02:44.29,Default,,0000,0000,0000,,da un innalzamento del livello dei mari\Ndi più di un metro.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Milioni e milioni di persone\Nverranno sfollate,
Dialogue: 0,0:02:47.16,0:02:49.38,Default,,0000,0000,0000,,persino nelle proiezioni più ottimistiche
Dialogue: 0,0:02:49.38,0:02:51.52,Default,,0000,0000,0000,,di innalzamento del livello del mare.
Dialogue: 0,0:02:51.60,0:02:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Se iniziamo a fare proiezioni più alte,
Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:57.22,Default,,0000,0000,0000,,a causa del rapido scioglimento \Ndei ghiacci terrestri
Dialogue: 0,0:02:57.22,0:02:59.56,Default,,0000,0000,0000,,sulla Groenlandia e le regioni antartiche,
Dialogue: 0,0:02:59.56,0:03:01.97,Default,,0000,0000,0000,,si potrebbero verificare evacuazioni
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:04.32,Default,,0000,0000,0000,,di popolazioni ancora più rapide.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Un innalzamento del livello marino \Ndi circa un metro -
Dialogue: 0,0:03:07.08,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe causare lo sfollamento
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:13.29,Default,,0000,0000,0000,,di fino a duecento milioni di persone.
Dialogue: 0,0:03:13.51,0:03:15.63,Default,,0000,0000,0000,,Chiaramente, se premiamo
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.75,Default,,0000,0000,0000,,lentamente sul clima,
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,molte delle cose che abbiamo costruito
Dialogue: 0,0:03:20.73,0:03:22.17,Default,,0000,0000,0000,,incontrano limiti improvvisi.
Dialogue: 0,0:03:23.01,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,O la città è al sicuro dietro la diga
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:28.33,Default,,0000,0000,0000,,e l'acqua rimane appena al di sotto
Dialogue: 0,0:03:28.33,0:03:30.72,Default,,0000,0000,0000,,la diga durante la tempesta,
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:32.80,Default,,0000,0000,0000,,oppure è appena al di sopra.
Dialogue: 0,0:03:32.98,0:03:35.23,Default,,0000,0000,0000,,E questo piccolo cambiamento
Dialogue: 0,0:03:35.23,0:03:37.21,Default,,0000,0000,0000,,può fare un'enorme differenza nel rendere
Dialogue: 0,0:03:37.21,0:03:39.61,Default,,0000,0000,0000,,la città abitabile o no\Nnelle settimane seguenti.
Dialogue: 0,0:03:39.75,0:03:42.08,Default,,0000,0000,0000,,Nei tropici - là è dove penso che vedremo
Dialogue: 0,0:03:42.08,0:03:45.87,Default,,0000,0000,0000,,i primi veri impatti sulla gente,
Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:48.66,Default,,0000,0000,0000,,perché la gente vive\Nproprio a valle
Dialogue: 0,0:03:48.66,0:03:51.02,Default,,0000,0000,0000,,sotto i ghiacciai, e ci sono
Dialogue: 0,0:03:51.02,0:03:53.32,Default,,0000,0000,0000,,numerose persone \Nche vivono in questa posizione.
Dialogue: 0,0:03:53.77,0:03:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quello che succede \Na quei ghiacciai
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:57.41,Default,,0000,0000,0000,,diventa davvero importante.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:03:58.84,Default,,0000,0000,0000,,Un ghiacciaio, lavora
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.33,Default,,0000,0000,0000,,come una spugna, in pratica.
Dialogue: 0,0:04:00.33,0:04:01.94,Default,,0000,0000,0000,,Quindi in inverno trattiene
Dialogue: 0,0:04:01.94,0:04:03.55,Default,,0000,0000,0000,,la neve che cade,
Dialogue: 0,0:04:03.96,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,e poi la rilascia nella
Dialogue: 0,0:04:05.55,0:04:06.94,Default,,0000,0000,0000,,stagione secca dell'anno,
Dialogue: 0,0:04:06.94,0:04:08.32,Default,,0000,0000,0000,,solitamente l'estate.
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:10.30,Default,,0000,0000,0000,,Quindi i ghiacciai tendono ad equilibrare
Dialogue: 0,0:04:10.30,0:04:12.57,Default,,0000,0000,0000,,il livello di precipitazioni annuali,
Dialogue: 0,0:04:12.57,0:04:16.66,Default,,0000,0000,0000,,e in sostanza permettono ad \Nalcune zone di continuare
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.95,Default,,0000,0000,0000,,il ciclo agricolo, ad esempio, in estate
Dialogue: 0,0:04:18.95,0:04:20.44,Default,,0000,0000,0000,,mentre altrimenti alcune aree
Dialogue: 0,0:04:20.44,0:04:21.68,Default,,0000,0000,0000,,sarebbero troppo secche.
Dialogue: 0,0:04:21.68,0:04:23.35,Default,,0000,0000,0000,,Se si va per esempio in Perù -
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,il 70% dei ghiacciai tropicali della terra
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:28.50,Default,,0000,0000,0000,,sono in Perù, \Nsulle Ande del Perù.
Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un paese di 34 milioni \Ndi persone.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:33.59,Default,,0000,0000,0000,,Più del 50% vive nel deserto
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:36.92,Default,,0000,0000,0000,,sulla costa ovest del Perù,\Ne dipende dai fiumi che nascono
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:39.17,Default,,0000,0000,0000,,nei ghiacciai su nelle Ande.
Dialogue: 0,0:04:41.23,0:04:43.78,Default,,0000,0000,0000,,Il sessantasette per cento \Ndell'elettricità
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:45.23,Default,,0000,0000,0000,,è prodotto dalla forza idrica
Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:47.97,Default,,0000,0000,0000,,dell'acqua che scende da quei ghiacciai.
Dialogue: 0,0:04:47.97,0:04:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Se guardiamo al Tibet, là
Dialogue: 0,0:04:49.98,0:04:51.76,Default,,0000,0000,0000,,ci sono quarantaseimila ghiacciai.
Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:54.22,Default,,0000,0000,0000,,E se prendiamo un fiume come l'Indo,
Dialogue: 0,0:04:54.22,0:04:57.53,Default,,0000,0000,0000,,che scorre attraverso la Cina, il Pakistan
Dialogue: 0,0:04:57.53,0:04:58.96,Default,,0000,0000,0000,,e attraverso l'India,
Dialogue: 0,0:04:58.96,0:05:01.27,Default,,0000,0000,0000,,che sono tutti paesi centrati\Nsul nucleare.
Dialogue: 0,0:05:01.80,0:05:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Tutti dipendono da quel fiume \Nper le riserve d'acqua.
Dialogue: 0,0:05:05.40,0:05:08.48,Default,,0000,0000,0000,,Questi paesi saranno fondamentali
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:09.88,Default,,0000,0000,0000,,per la geopolitica in futuro.
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.59,Default,,0000,0000,0000,,Credo che l'impatto maggiore sia \Nprobabilmente in agricoltura, perché -
Dialogue: 0,0:05:14.08,0:05:17.99,Default,,0000,0000,0000,,se pensiamo alle praterie che si estendono\Nad est delle Montagne Rocciose,
Dialogue: 0,0:05:17.99,0:05:19.37,Default,,0000,0000,0000,,quelle zone sono bagnate
Dialogue: 0,0:05:19.37,0:05:21.22,Default,,0000,0000,0000,,dai fiumi che scendono dalle montagne.
Dialogue: 0,0:05:21.22,0:05:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Quindi si può immaginare che,
Dialogue: 0,0:05:23.11,0:05:26.88,Default,,0000,0000,0000,,se vuoi nutrire la popolazione mondiale,
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:29.38,Default,,0000,0000,0000,,e ci sono coltivazioni, come il frumento,
Dialogue: 0,0:05:29.38,0:05:33.18,Default,,0000,0000,0000,,che hanno una tolleranza molto bassa
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:37.01,Default,,0000,0000,0000,,per i picchi di calore, \Nallora sei in guai piuttosto seri.
Dialogue: 0,0:05:37.75,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Chi non ha accesso a cose
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:41.71,Default,,0000,0000,0000,,come l'aria condizionata,
Dialogue: 0,0:05:41.71,0:05:43.81,Default,,0000,0000,0000,,o buone infrastrutture\Ndella sanità pubblica.
Dialogue: 0,0:05:43.81,0:05:45.37,Default,,0000,0000,0000,,Se capita un'ondata di calore
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,in zone di questo tipo
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,la gente sta male,
Dialogue: 0,0:05:47.50,0:05:49.86,Default,,0000,0000,0000,,gli anziani in genere stanno\Nmolto male col caldo.
Dialogue: 0,0:05:49.86,0:05:51.31,Default,,0000,0000,0000,,Se non c'è un sistema pubblico
Dialogue: 0,0:05:51.31,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,per gestire emergenze,
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.38,Default,,0000,0000,0000,,ancora più persone purtroppo moriranno.
Dialogue: 0,0:05:54.38,0:05:55.76,Default,,0000,0000,0000,,Pensando alla sanità,
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:05:58.08,Default,,0000,0000,0000,,e ai tassi di mortalità, vediamo che
Dialogue: 0,0:05:58.08,0:06:01.55,Default,,0000,0000,0000,,si alzano di molto durante\Nle ondate di calore,
Dialogue: 0,0:06:01.55,0:06:05.16,Default,,0000,0000,0000,,infatti in Europa, nel 2003,
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:09.83,Default,,0000,0000,0000,,ci furono più o meno tra 30.000 e 50.000\Nmorti in più del normale
Dialogue: 0,0:06:09.83,0:06:11.51,Default,,0000,0000,0000,,a causa di un'ondata di caldo.
Dialogue: 0,0:06:11.91,0:06:13.76,Default,,0000,0000,0000,,La mia ricerca, basata nell'Est Africa,
Dialogue: 0,0:06:13.76,0:06:15.98,Default,,0000,0000,0000,,evidenzia gli impatti\Ndel cambiamento climatico
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:18.11,Default,,0000,0000,0000,,da quelle parti,\Ne sono davvero spaventosi.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Vediamo cosa succede alla gente
Dialogue: 0,0:06:20.58,0:06:22.58,Default,,0000,0000,0000,,quando la distribuzione delle zanzare
Dialogue: 0,0:06:22.58,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,che trasmettono malaria aumenta.\NMuoiono.
Dialogue: 0,0:06:26.38,0:06:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Per me questo non è un problema \Naccademico.
Dialogue: 0,0:06:29.44,0:06:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Questo è un problema \Ncon radici profonde nell'etica.
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.41,Default,,0000,0000,0000,,Il cambiamento climatico è costoso,
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.46,Default,,0000,0000,0000,,ma non enormemente,\Nnel brevissimo termine.
Dialogue: 0,0:06:37.46,0:06:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Ma con la crescita del cambiamento,
Dialogue: 0,0:06:40.49,0:06:42.64,Default,,0000,0000,0000,,se guardiamo nel futuro a lungo termine,
Dialogue: 0,0:06:42.64,0:06:45.69,Default,,0000,0000,0000,,il prezzo si alza. I danni aumentano.
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:49.06,Default,,0000,0000,0000,,In termini basilari, ogni grado \Ndi riscaldamento
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.45,Default,,0000,0000,0000,,ci costa di più del grado precedente.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Il primo grado era quasi nell'ambito
Dialogue: 0,0:06:54.49,0:06:57.76,Default,,0000,0000,0000,,a cui eravamo abituati;\Nnon ci è costato tanto.
Dialogue: 0,0:06:57.76,0:06:59.34,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'abbiamo già consumato.
Dialogue: 0,0:06:59.57,0:07:01.38,Default,,0000,0000,0000,,E il secondo \Nci costerà un po' di più.
Dialogue: 0,0:07:01.38,0:07:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Si sta muovendo
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:05.80,Default,,0000,0000,0000,,oltre la nostra esperienza,\Ncomincia a pesare,
Dialogue: 0,0:07:05.80,0:07:09.83,Default,,0000,0000,0000,,e siamo quasi al punto di non ritorno\Nper questo grado.
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:11.88,Default,,0000,0000,0000,,Il terzo costerà più del secondo.
Dialogue: 0,0:07:11.88,0:07:13.53,Default,,0000,0000,0000,,E ora del quarto, del quinto
Dialogue: 0,0:07:13.53,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,l'innalzamento del livello del mare sarà\Nenorme.
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo effettivi problemi \Ncon le coltivazioni,
Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.44,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero star giungendo\Nai limiti biochimici,
Dialogue: 0,0:07:22.44,0:07:25.90,Default,,0000,0000,0000,,e la nostra capacità\Ndi nutrirci diventa un po' più in dubbio.
Dialogue: 0,0:07:25.90,0:07:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Quindi, quando si comincia ad essere
Dialogue: 0,0:07:28.49,0:07:30.64,Default,,0000,0000,0000,,sul 3°, 4°, 5° grado di riscaldamento
Dialogue: 0,0:07:30.64,0:07:33.30,Default,,0000,0000,0000,,il costo dei danni, i pericoli\Naumentano di gran lunga.
Dialogue: 0,0:07:33.30,0:07:35.61,Default,,0000,0000,0000,,Ma per adesso stiamo parlando
Dialogue: 0,0:07:35.61,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,ancora del terzo grado,\Nperché in sostanza -
Dialogue: 0,0:07:38.05,0:07:40.20,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo raggiunto e consumato il primo,
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:41.99,Default,,0000,0000,0000,,e non possiamo tornare indietro
Dialogue: 0,0:07:41.99,0:07:43.18,Default,,0000,0000,0000,,dal secondo.
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Questo ha conseguenze in termini
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:46.23,Default,,0000,0000,0000,,di vite umane.
Dialogue: 0,0:07:46.23,0:07:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha conseguenze in termini
Dialogue: 0,0:07:47.79,0:07:49.31,Default,,0000,0000,0000,,di tassi di estinzione.
Dialogue: 0,0:07:49.31,0:07:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Conseguenze in termini\Ndi funzioni di ecosistema.
Dialogue: 0,0:07:51.86,0:07:53.58,Default,,0000,0000,0000,,Ogni singolo giorno che passa
Dialogue: 0,0:07:53.58,0:07:55.32,Default,,0000,0000,0000,,senza che cominciamo ad occuparci
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.77,Default,,0000,0000,0000,,di queste conseguenze, \Nil problema peggiora,
Dialogue: 0,0:07:57.77,0:08:02.05,Default,,0000,0000,0000,,si fa più costoso, più urgente,
Dialogue: 0,0:08:02.05,0:08:05.67,Default,,0000,0000,0000,,e in alcune parti del mondo ha ricadute,
Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.48,Default,,0000,0000,0000,,in termini di gente che muore.
Dialogue: 0,0:08:07.48,0:08:09.61,Default,,0000,0000,0000,,E per me questo\Nè assolutamente fondamentale.
Dialogue: 0,0:08:09.61,0:08:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Non c'è tempo\Ndi fare casini, qui.
Dialogue: 0,0:08:11.69,0:08:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Questo non è un dibattito\Nda torre d'avorio.
Dialogue: 0,0:08:14.70,0:08:17.36,Default,,0000,0000,0000,,Le conseguenze sono reali.
Dialogue: 0,0:08:17.36,0:08:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo provare\Na risvegliare la gente,
Dialogue: 0,0:08:19.28,0:08:21.14,Default,,0000,0000,0000,,bisogna capire che questo succede ora,
Dialogue: 0,0:08:21.14,0:08:22.94,Default,,0000,0000,0000,,ed è molto, molto serio,
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,però possiamo risolverlo. \NMa dobbiamo farlo non perché,
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:29.54,Default,,0000,0000,0000,,che so, danneggerà l'economia,
Dialogue: 0,0:08:29.54,0:08:30.95,Default,,0000,0000,0000,,ma perché questo è il pianeta
Dialogue: 0,0:08:30.95,0:08:32.53,Default,,0000,0000,0000,,su cui viviamo,
Dialogue: 0,0:08:32.53,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,e sono coloro che amiamo\Na subire le conseguenze.
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:38.59,Default,,0000,0000,0000,,[musica]