1
00:00:01,240 --> 00:00:04,440
Aku yakin bahwa akar dari

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,165
sumber segala masalah kita

3
00:00:07,165 --> 00:00:09,119
terutama masalah pemerintah

4
00:00:09,799 --> 00:00:11,290
adalah pertumbuhan populasi.

5
00:00:12,330 --> 00:00:14,789
[musik]

6
00:00:21,960 --> 00:00:23,780
Saya suka waktu hidup yang berbahaya

7
00:00:23,780 --> 00:00:25,980
karena mereka secara gamblang menangani

8
00:00:25,980 --> 00:00:28,749
salah satu mitos utama
tentang perubahan iklim.

9
00:00:28,749 --> 00:00:30,889
Satu mitos utamanya,
bahwa perubahan iklim

10
00:00:30,889 --> 00:00:33,270
adalah masalah yang jauh. 
Melampaui jarak;

11
00:00:33,270 --> 00:00:35,700
Hanya dirasakan beruang kutub,
bukan soal kita,

12
00:00:35,700 --> 00:00:36,980
dan ia melampaui waktu;

13
00:00:36,980 --> 00:00:39,309
hanya masalah generasi mendatang,
bukan soal kita.

14
00:00:39,309 --> 00:00:41,056
Mitos ini bukan cuma prasangka orang

15
00:00:41,056 --> 00:00:43,250
yang tak percaya
perubahan iklim benar terjadi

16
00:00:43,250 --> 00:00:44,990
Bahkan banyak orang yang berpikir,

17
00:00:44,990 --> 00:00:46,330
"Oh, masalah itu akan kita

18
00:00:46,330 --> 00:00:47,904
tangani nanti di masa mendatang."

19
00:00:47,904 --> 00:00:49,416
Tapi waktu-waktu sulit berkata,

20
00:00:49,416 --> 00:00:51,149
"Tidak, kita menanganinya

21
00:00:51,149 --> 00:00:53,040
sekarang juga, suka atau tidak suka

22
00:00:53,040 --> 00:00:54,740
dan kami akan
menunjukkan wajah para

23
00:00:54,740 --> 00:00:57,289
manusia di dunia
yang menderita karenanya."

24
00:00:57,289 --> 00:01:00,209
Jadi, kita tak bicara seolah itu
masalah 40-50 tahun lalu.

25
00:01:00,209 --> 00:01:01,809
Bahwa ia akan menjadi masalah.

26
00:01:01,809 --> 00:01:03,019
Dialah masalah itu.

27
00:01:03,129 --> 00:01:04,789
Segala sistem yang kita miliki

28
00:01:04,789 --> 00:01:07,486
Pertanian, lingkungan perkotaan.

29
00:01:07,486 --> 00:01:09,000
Semua yang telah diatur

30
00:01:09,563 --> 00:01:11,070
telah didasarkan pada

31
00:01:11,070 --> 00:01:14,310
iklim yang sangat, sangat stabil ini, yang

32
00:01:14,310 --> 00:01:16,289
sekarang mulai kita otak-atik,

33
00:01:16,289 --> 00:01:20,030
Anda tahu, seperti mengutak-atik
tombol secara tak terkendali.

34
00:01:20,220 --> 00:01:21,820
Ilmu pengetahuan mencari-cari

35
00:01:21,830 --> 00:01:23,670
dampaknya pada iklim,

36
00:01:23,670 --> 00:01:26,372
dampak pada manusia, 
dampak pada permukaan laut,

37
00:01:26,372 --> 00:01:27,980
dampak pada curah hujan.

38
00:01:27,980 --> 00:01:29,799
Akhirnya pengaruh
pada produksi pangan.

39
00:01:29,839 --> 00:01:31,363
Sehingga dampaknya sampai di

40
00:01:31,363 --> 00:01:32,669
tempat manusia menetap.

41
00:01:32,669 --> 00:01:34,310
Ada dampak yang lebih serius.

42
00:01:34,310 --> 00:01:35,849
Dampak pada
keanekaragaman hayati

43
00:01:35,849 --> 00:01:36,891
yang saya rasa

44
00:01:36,891 --> 00:01:38,970
lebih naas dari
naiknya permukaan air laut.

45
00:01:38,970 --> 00:01:40,450
Kepunahan spesies.

46
00:01:40,880 --> 00:01:43,380
Sayangnya, bukan pihak
yang menjadi dalang

47
00:01:43,380 --> 00:01:44,880
pembuat masalah yang nanti

48
00:01:44,880 --> 00:01:46,730
menerima akibat terberatnya,
Anda tahu,

49
00:01:47,190 --> 00:01:50,960
warga Amerika memiliki tingkat
komuter per kapita tertinggi.

50
00:01:51,110 --> 00:01:53,828
Tapi orang-orang di
daerah pengembangan alam

51
00:01:53,828 --> 00:01:55,634
yang mendapat pengaruh
paling besar.

52
00:01:56,250 --> 00:01:58,320
[Curabeth] tua yang malang
sudah mengalami

53
00:01:58,320 --> 00:02:01,340
perembesan air asin, genangan,
dan kenaikan permukaan laut.

54
00:02:01,340 --> 00:02:03,240
Dan mereka sama sekali
tidak menyumbang

55
00:02:03,240 --> 00:02:05,283
emisi gas rumah kaca ke atmosfer.

56
00:02:05,283 --> 00:02:07,050
Bayangkan jika Anda berada di

57
00:02:07,050 --> 00:02:08,800
pulau pasifik berlevel tanah rendah,

58
00:02:08,800 --> 00:02:10,869
dengan sedikit tingkat permukaan laut pun

59
00:02:10,869 --> 00:02:14,648
sudah bisa memberi perubahan besar
pada hidup Anda.

60
00:02:14,648 --> 00:02:16,307
Gabungkan dengan, Anda tahu,

61
00:02:16,307 --> 00:02:18,699
air pasang tinggi atau gelombang badai,

62
00:02:18,699 --> 00:02:19,984
dan kemudian, Anda tahu,

63
00:02:19,984 --> 00:02:23,410
kita punya wilayah di dunia
yang sangat rentan

64
00:02:23,410 --> 00:02:25,690
terhadap gabungan peristiwa semacam ini.

65
00:02:25,690 --> 00:02:28,420
Kami sangat, sangat rentan
seperti halnya spesies

66
00:02:28,740 --> 00:02:32,163
terhadap perubahan permukaan
air laut yang relatif kecil.

67
00:02:32,163 --> 00:02:34,240
Ada negara seperti Bangladesh,

68
00:02:34,240 --> 00:02:37,050
Belanda, dan semua Atol

69
00:02:37,050 --> 00:02:38,490
di Pasifik Selatan,

70
00:02:38,490 --> 00:02:40,837
yang bisa benar-benar hancur karena

71
00:02:41,807 --> 00:02:44,290
naiknya permukaan air laut
lebih dari satu meter.

72
00:02:44,740 --> 00:02:46,970
Jutaan orang

73
00:02:47,269 --> 00:02:49,264
akan dipindahkan berdasarkan
proyeksi kami

74
00:02:49,264 --> 00:02:51,429
terhadap kenaikan permukaan laut
yang rendah.

75
00:02:51,709 --> 00:02:53,542
Jika melacak kenaikan
yang lebih tinggi

76
00:02:53,542 --> 00:02:57,220
seperti akibat pencairan daratan es
yang cepat pada

77
00:02:57,220 --> 00:02:59,559
wilayah Greenland dan Antartika,

78
00:02:59,559 --> 00:03:01,969
Anda tahu, harus dilakukan

79
00:03:01,969 --> 00:03:04,320
perpindahan populasi yang lebih cepat.

80
00:03:04,320 --> 00:03:06,429
Kenaikan permukaan laut sekitar satu meter

81
00:03:07,139 --> 00:03:10,919
diperkirakan akan menggusur

82
00:03:10,919 --> 00:03:13,289
sampai dua ratus juta orang.

83
00:03:13,509 --> 00:03:15,630
Sangat jelas bahwa jika Anda mendorong

84
00:03:15,630 --> 00:03:17,751
iklim secara perlahan,

85
00:03:18,149 --> 00:03:20,330
banyak yang telah kita bangun

86
00:03:20,519 --> 00:03:22,169
tiba-tiba sampai di ambang batas.

87
00:03:23,009 --> 00:03:26,343
Entah kota bersembunyi di balik tanggul,

88
00:03:26,343 --> 00:03:28,332
dan air tetap berada di bawah

89
00:03:28,332 --> 00:03:30,716
tanggul selama badai,

90
00:03:31,319 --> 00:03:32,799
atau tepat di atasnya.

91
00:03:32,979 --> 00:03:35,234
Dan perubahan kecil itu

92
00:03:35,234 --> 00:03:37,210
bisa membuat perbedaan besar
apa kota Anda

93
00:03:37,210 --> 00:03:39,609
masih bisa ditinggali
beberapa minggu ke depan.

94
00:03:39,749 --> 00:03:42,076
Kurasa di daerah tropis, di mana

95
00:03:42,076 --> 00:03:45,244
Anda bisa melihat dampak nyata pertama

96
00:03:45,244 --> 00:03:48,664
pada masyarakat, karena mereka
tinggal tepat di hilir

97
00:03:48,664 --> 00:03:51,020
di bawah gletser, dan di sana ada

98
00:03:51,020 --> 00:03:53,322
banyak orang yang tinggal di hilir.

99
00:03:53,772 --> 00:03:56,046
Apa yang terjadi pada gletser itu

100
00:03:56,046 --> 00:03:57,407
menjadi hal yang krusial.

101
00:03:57,810 --> 00:03:58,835
Gletser bekerja

102
00:03:58,835 --> 00:04:00,330
seperti spons, kurang lebih.

103
00:04:00,330 --> 00:04:01,938
Di musim dingin ia menahan

104
00:04:01,938 --> 00:04:03,547
salju yang jatuh,

105
00:04:03,960 --> 00:04:05,550
dan ia melepaskan salju itu di

106
00:04:05,550 --> 00:04:06,939
musim kering dalam setahun,

107
00:04:06,939 --> 00:04:08,409
sebagian besar di musim panas.

108
00:04:08,409 --> 00:04:10,304
Jadi, gletser cenderung meratakan

109
00:04:10,304 --> 00:04:12,570
curah hujan tahunan yang turun,

110
00:04:12,570 --> 00:04:16,665
dan pada dasarnya memungkinkan
daerah untuk melanjutkan

111
00:04:16,665 --> 00:04:18,950
pertanian, misalnya, di musim panas

112
00:04:18,950 --> 00:04:20,440
jika ada daerah yang

113
00:04:20,440 --> 00:04:21,679
sangat, sangat kering.

114
00:04:21,679 --> 00:04:23,349
Jika pergi ke negara seperti Peru,

115
00:04:23,349 --> 00:04:25,830
tujuh puluh persen gletser tropis di Bumi

116
00:04:25,830 --> 00:04:28,501
berada di Andes, Peru.

117
00:04:28,501 --> 00:04:31,199
Negara ini berpenduduk
tiga puluh empat juta orang.

118
00:04:31,619 --> 00:04:33,590
Lebih dari 50% tinggal di gurun

119
00:04:33,590 --> 00:04:36,920
di pantai Barat Peru, tergantung
pada sungai yang berasal

120
00:04:36,920 --> 00:04:39,168
dari gletser di Andes.

121
00:04:41,228 --> 00:04:43,780
Tujuh puluh enam persen listrik mereka

122
00:04:43,780 --> 00:04:45,234
berasal dari tenaga air,

123
00:04:45,664 --> 00:04:47,969
air yang berasal dari gletser itu.

124
00:04:47,969 --> 00:04:49,980
Jika Anda bekerja di Tibet, 
di sana ada

125
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
empat puluh enam ribu gletser.

126
00:04:52,160 --> 00:04:54,220
Dan ambil sungai seperti
sungai Indus,

127
00:04:54,220 --> 00:04:57,533
ia mengalir melalui Cina,
melalui Pakistan,

128
00:04:57,533 --> 00:04:59,553
dan melalui India, semuanya adalah

129
00:04:59,553 --> 00:05:01,273
negara bertenaga nuklir.

130
00:05:01,800 --> 00:05:04,679
Semua bergantung pada
persediaan air sungainya.

131
00:05:05,399 --> 00:05:08,480
Jadi inilah tempat-tempat,
hotspot geopolitik

132
00:05:08,480 --> 00:05:09,877
di masa depan.

133
00:05:10,210 --> 00:05:13,591
Saya pikir mungkin dampak terbesarnya
ada pada pertanian, karena

134
00:05:14,080 --> 00:05:16,587
jika Anda memikirkan padang rumput 
yang membentang

135
00:05:16,587 --> 00:05:17,990
di Timur Pegunungan Rocky,

136
00:05:17,990 --> 00:05:19,370
daerah lapang itu
dialiri oleh

137
00:05:19,370 --> 00:05:21,222
sungai-sungai dari Pegunungan Rocky.

138
00:05:21,222 --> 00:05:23,110
Jadi Anda dapat membayangkan
kita coba

139
00:05:23,110 --> 00:05:26,878
memberi makan populasi global, dan ada

140
00:05:27,388 --> 00:05:29,381
tanaman seperti gandum, misalnya,

141
00:05:29,381 --> 00:05:33,181
yang tidak memiliki
toleransi tinggi terhadap

142
00:05:33,181 --> 00:05:36,006
batas tinggi tertentu,

143
00:05:36,006 --> 00:05:37,836
maka kita bisa
mendapat masalah serius.

144
00:05:37,836 --> 00:05:40,450
Mereka yang tidak memiliki akses ke

145
00:05:40,450 --> 00:05:42,040
hal-hal seperti AC atau

146
00:05:42,040 --> 00:05:43,810
infrastruktur kesehatan yang baik.

147
00:05:43,810 --> 00:05:45,370
Jika mendapat gelombang panas

148
00:05:45,370 --> 00:05:46,390
di daerah-daerah itu,

149
00:05:46,390 --> 00:05:48,010
penduduk akan sakit,
dan orang tua

150
00:05:48,010 --> 00:05:49,840
umumnya sakit karena
gelombang panas.

151
00:05:49,840 --> 00:05:51,310
Jika tidak ada infrastruktur

152
00:05:51,310 --> 00:05:53,740
yang sesuai, disayangkan banyak
orang akan terbunuh.

153
00:05:53,740 --> 00:05:55,760
Jadi ketika Anda lihat
dari sisi kesehatan,

154
00:05:55,760 --> 00:05:58,080
melihat tingkat morbiditas dan mortalitas,

155
00:05:58,080 --> 00:06:01,549
mereka meningkat secara substansial
selama peristiwa gelombang panas,

156
00:06:01,549 --> 00:06:05,449
dan, pada kenyataannya, 
Eropa pada tahun 2003 memiliki

157
00:06:05,449 --> 00:06:08,030
sekitar tiga puluh ribu hingga
lima puluh ribu

158
00:06:08,150 --> 00:06:09,830
kematian berlebih

159
00:06:09,830 --> 00:06:11,510
akibat gelombang panas.

160
00:06:11,910 --> 00:06:14,125
Beberapa penelitian saya
ada di Afrika Timur.

161
00:06:14,125 --> 00:06:15,976
Kami melihat dampak perubahan iklim

162
00:06:15,976 --> 00:06:18,113
di tempat-tempat itu,
dan memang mengerikan.

163
00:06:18,113 --> 00:06:20,584
Anda lihat apa yang dialami orang-orang

164
00:06:20,584 --> 00:06:22,584
ketika penyebaran malaria
yang diakibatkan

165
00:06:22,584 --> 00:06:26,080
nyamuk mulai meluas.
Itu membunuh mereka

166
00:06:26,080 --> 00:06:28,930
Ini bukan masalah akademis bagi saya.

167
00:06:28,930 --> 00:06:31,581
Ini adalah masalah yang sangat etis.

168
00:06:32,054 --> 00:06:34,414
Perubahan iklim dalam jangka pendek

169
00:06:34,414 --> 00:06:37,458
sangat mahal, tetapi tidak terlalu mahal.

170
00:06:37,458 --> 00:06:40,494
Dan saat perubahan iklim semakin besar,

171
00:06:40,494 --> 00:06:42,644
saat kita melihat lebih jauh
ke masa depan,

172
00:06:42,644 --> 00:06:45,692
harga naik. Kerusakan meningkat.

173
00:06:46,393 --> 00:06:49,063
Dengan sangat kasar,
setiap derajat pemanasan

174
00:06:49,063 --> 00:06:51,453
memberi biaya lebih dari
derajat sebelumnya.

175
00:06:51,883 --> 00:06:54,494
Kebisingan tingkat pertama hampir

176
00:06:54,494 --> 00:06:57,763
seperti yang biasanya;
itu tidak terlalu mahal.

177
00:06:57,763 --> 00:06:59,335
Tapi kami menggunakannya.

178
00:06:59,574 --> 00:07:01,384
Dan tingkat kedua

179
00:07:01,384 --> 00:07:03,264
sedikit lebih mahal.
Ia bergerak di luar

180
00:07:03,264 --> 00:07:05,799
pengalaman Anda, 
mulai menekan banyak hal,

181
00:07:05,799 --> 00:07:09,828
dan kami telah berkomitmen dengannya.

182
00:07:09,828 --> 00:07:11,949
Tingkat ketiga lebih mahal
dari yang kedua.

183
00:07:11,949 --> 00:07:13,526
Dan pada keempat, dan kelima,

184
00:07:13,526 --> 00:07:16,430
sekarang, kenaikan permukaan
laut akan menjadi besar.

185
00:07:16,430 --> 00:07:19,139
Kami memiliki masalah nyata
dengan tanaman,

186
00:07:19,139 --> 00:07:20,899
yang mungkin menabrak

187
00:07:20,899 --> 00:07:22,850
batas biokimia dan kemampuan untuk

188
00:07:22,850 --> 00:07:25,900
memberi makan diri kita sendiri
menjadi sedikit mengkhawatirkan.

189
00:07:25,900 --> 00:07:28,490
Jadi, pada saat Anda mulai berpindah ke

190
00:07:28,490 --> 00:07:30,640
tingkat ketiga, keempat, kelima,

191
00:07:30,640 --> 00:07:32,530
biaya kerusakan, bahaya,

192
00:07:32,530 --> 00:07:35,612
semua naik. Tapi sekarang kita berdebat

193
00:07:35,612 --> 00:07:38,050
tentang tingkat ketiga,
karena pada dasarnya

194
00:07:38,050 --> 00:07:40,746
Kita telah memanaskan hampir
semua yang pertama,

195
00:07:40,746 --> 00:07:41,990
dan kita telah berkomitmen

196
00:07:41,990 --> 00:07:43,180
untuk yang kedua.

197
00:07:43,180 --> 00:07:45,020
Ada konsekuensi dalam

198
00:07:45,020 --> 00:07:46,226
hal hidup-mati manusia.

199
00:07:46,226 --> 00:07:47,786
Ada konsekuensi perihal

200
00:07:47,786 --> 00:07:49,314
tingkat kepunahan.

201
00:07:49,314 --> 00:07:51,857
Ada konsekuensi perihal kerja ekosistem.

202
00:07:51,857 --> 00:07:53,577
Hari demi hari

203
00:07:53,577 --> 00:07:55,317
saat kita menolak bergumul dengan

204
00:07:55,317 --> 00:07:57,767
masalah ini, ia semakin parah,

205
00:07:57,767 --> 00:08:02,050
lebih mahal, semakin cepat,

206
00:08:02,050 --> 00:08:05,673
dan di beberapa bagian di dunia ada korban

207
00:08:05,673 --> 00:08:07,481
yang membuat mereka tersiksa.

208
00:08:07,481 --> 00:08:08,580
Dan bagi saya, ini

209
00:08:08,580 --> 00:08:10,659
adalah akarnya. Kita tak punya waktu

210
00:08:10,659 --> 00:08:12,960
untuk bermain-main tentangnya.

211
00:08:12,960 --> 00:08:14,700
Bukan sekedar argumen menara gading.

212
00:08:14,700 --> 00:08:17,357
Satu ini memiliki konsekuensi nyata.

213
00:08:17,357 --> 00:08:19,279
Kita harus berusaha menyadarkan manusia

214
00:08:19,279 --> 00:08:21,140
bahwa masalah ini sedang terjadi,

215
00:08:21,140 --> 00:08:22,940
masalah yang sangat serius, tapi kita

216
00:08:22,940 --> 00:08:25,730
bisa mengatasinya. Kita melakukannya

217
00:08:25,730 --> 00:08:29,537
bukan karena ia akan menghambat ekonomi,

218
00:08:29,537 --> 00:08:30,840
tapi karena inilah planet

219
00:08:30,840 --> 00:08:32,370
yang kita tinggali dan orang

220
00:08:32,370 --> 00:08:34,490
yang kita cintai bisa terdampak-

221
00:08:34,490 --> 00:08:38,590
[musik]