WEBVTT

00:00:01.240 --> 00:00:04.440
Aku yakin bahwa dasar dari

00:00:04.440 --> 00:00:07.165
sumber segala masalah kita

00:00:07.165 --> 00:00:09.119
terutama masalah pemerintah

00:00:09.799 --> 00:00:11.290
adalah pertumbuhan populasi.

00:00:12.330 --> 00:00:14.789
[musik]

00:00:21.960 --> 00:00:23.780
Aku suka masa hidup yang berbahaya

00:00:23.780 --> 00:00:25.980
karena mereka secara gamblang menangani

00:00:25.980 --> 00:00:28.749
salah satu mitos utama
tentang perubahan iklim.

00:00:28.749 --> 00:00:30.889
Satu mitos utamanya,
bahwa perubahan iklim

00:00:30.889 --> 00:00:33.270
adalah masalah yang jauh. 
Melampaui jarak;

00:00:33.270 --> 00:00:35.700
Hanya dirasakan beruang kutub,
bukan soal kita,

00:00:35.700 --> 00:00:36.980
dan ia melampaui waktu;

00:00:36.980 --> 00:00:39.309
hanya masalah generasi mendatang,
bukan soal kita.

00:00:39.309 --> 00:00:41.056
Mitos ini bukan cuma prasangka orang

00:00:41.056 --> 00:00:43.250
yang tak percaya
perubahan iklim benar terjadi

00:00:43.250 --> 00:00:44.990
Bahkan banyak orang yang berpikir

00:00:44.990 --> 00:00:46.410
"Oh, soal itu sih kita akan

00:00:46.410 --> 00:00:47.994
menanganinya di masa mendatang."

00:00:47.994 --> 00:00:49.849
Tahun-tahun kesulitan hidup berkata,

00:00:49.849 --> 00:00:51.149
"Tidak, kita menanganinya

00:00:51.149 --> 00:00:53.040
sekarang juga, suka atau tidak suka

00:00:53.040 --> 00:00:54.900
dan kami akan menunjukkan muka para

00:00:54.900 --> 00:00:57.289
manusia di dunia
yang berkaitan dengan itu."

00:00:57.289 --> 00:01:00.209
Jadi, kita tak bicara seolah itu
masalah 40-50 tahun lalu.

00:01:00.209 --> 00:01:01.809
Sepertinya ia bisa jadi masalah.

00:01:01.809 --> 00:01:02.879
Dialah masalah itu.

00:01:02.879 --> 00:01:04.789
Sistem yang kita miliki

00:01:04.789 --> 00:01:06.909
Pertanian, lingkungan perkotaan.

00:01:06.909 --> 00:01:08.500
Semua yang kami siapkan

00:01:08.500 --> 00:01:11.070
telah didasarkan pada

00:01:11.070 --> 00:01:14.310
iklim yang sangat, sangat stabil ini, yang

00:01:14.310 --> 00:01:16.289
sekarang mulai kami otak-atik,

00:01:16.289 --> 00:01:20.030
Kau tahu, mengutak-atik tombol
dengan cara yang tidak terkendali.

00:01:20.030 --> 00:01:21.490
Ilmu pengetahuan mencari-cari

00:01:21.490 --> 00:01:23.670
dampaknya pada iklim,

00:01:23.670 --> 00:01:26.070
dampak pada manusia, 
dampak pada permukaan laut,

00:01:26.070 --> 00:01:27.450
dampak pada curah hujan.

00:01:27.450 --> 00:01:29.799
Akhirnya dampak pada produksi pangan.

00:01:29.799 --> 00:01:31.363
Dampaknya pun sampai di tempat

00:01:31.363 --> 00:01:32.669
yang manusia tinggali
benar?

00:01:32.669 --> 00:01:34.310
Ada dampak yang lebih serius.

00:01:34.310 --> 00:01:36.559
Akan ada dampak pada
keanekaragaman hayati

00:01:36.559 --> 00:01:38.021
yang buatku lebih bahaya
dari

00:01:38.021 --> 00:01:39.440
naiknya permukaan air laut.

00:01:39.440 --> 00:01:40.450
Kepunahan spesies.

00:01:40.880 --> 00:01:43.380
Sayangnya, bukan manusia yang

00:01:43.380 --> 00:01:44.990
menimbulkan masalah yang nantinya

00:01:44.990 --> 00:01:46.730
akan merasakan akibatnya,
tahukah kau

00:01:46.810 --> 00:01:49.320
warga Amerika memiliki tingkat
komuter per kapita

00:01:49.320 --> 00:01:50.650
yang tertinggi.

00:01:51.110 --> 00:01:53.040
Tapi orang-orang di pengembangan alam

00:01:53.040 --> 00:01:55.634
- daerah yang akan paling terpengaruh.

00:01:56.250 --> 00:01:58.320
[Curabeth] tua yang malang
sudah mengalami

00:01:58.320 --> 00:02:01.340
perembesan air asin, genangan,
dan kenaikan permukaan laut.

00:02:01.340 --> 00:02:03.240
Dan mereka tidak memasukkan

00:02:03.240 --> 00:02:05.283
emisi gas rumah kaca ke atmosfer.

00:02:05.283 --> 00:02:07.330
Bayangkanlah jika kau berada di

00:02:07.330 --> 00:02:08.800
pulau pasifik bertanah rendah,

00:02:08.800 --> 00:02:10.869
sebenarnya sedikit permukaan laut

00:02:10.869 --> 00:02:14.648
akan memberi perubahan besar
pada kehidupanmu.

00:02:14.648 --> 00:02:16.307
Gabungkan ia dengan, kau tahu

00:02:16.307 --> 00:02:18.699
air pasang tinggi atau badai,

00:02:18.699 --> 00:02:19.984
dan kemudian, kau tahu

00:02:19.984 --> 00:02:23.410
kita punya wilayah di dunia
yang sangat rentan

00:02:23.410 --> 00:02:25.690
terhadap gabungan peristiwa semacam ini.

00:02:25.690 --> 00:02:28.170
Kami sangat, sangat rentan
seperti halnya spesies

00:02:28.740 --> 00:02:32.163
terhadap perubahan permukaan
air laut yang relatif kecil.

00:02:32.163 --> 00:02:34.240
Ada negara seperti Bangladesh,

00:02:34.240 --> 00:02:37.050
Belanda, dan semua Atol

00:02:37.050 --> 00:02:38.490
di Pasifik Selatan,

00:02:38.490 --> 00:02:40.837
yang akan benar-benar hancur diakibatkan

00:02:41.807 --> 00:02:44.290
naiknya permukaan air laut
lebih dari satu meter.

00:02:44.740 --> 00:02:46.970
Jutaan orang

00:02:47.269 --> 00:02:49.264
akan dipindahkan dengan

00:02:49.264 --> 00:02:51.429
proyeksi kenaikan permukaan laut kami yang rendah.

00:02:51.709 --> 00:02:53.542
Jika kita mulai melacak di ujung yang lebih tinggi

00:02:53.542 --> 00:02:57.220
karena pencairan es daratan yang cepat di atas

00:02:57.220 --> 00:02:59.559
wilayah Greenland dan Antartika,

00:02:59.559 --> 00:03:01.969
Anda tahu,

00:03:01.969 --> 00:03:04.320
perpindahan populasi bisa lebih cepat.

00:03:04.320 --> 00:03:06.429
Kenaikan permukaan laut sekitar satu meter

00:03:07.139 --> 00:03:10.919
diperkirakan akan menggusur berpotensi

00:03:10.919 --> 00:03:13.289
hingga dua ratus juta orang.

00:03:13.509 --> 00:03:15.630 line:1
Sangat jelas bahwa jika Anda mendorong

00:03:15.630 --> 00:03:17.751 line:1
perlahan pada iklim,

00:03:18.149 --> 00:03:20.330
banyak hal yang telah kami bangun

00:03:20.729 --> 00:03:22.169
tiba-tiba mencapai ambang batas.

00:03:23.009 --> 00:03:26.343
Entah kota bersembunyi di balik retribusi

00:03:26.343 --> 00:03:28.332
dan air tetap di bawah

00:03:28.332 --> 00:03:30.716
retribusi selama badai,

00:03:31.319 --> 00:03:32.799
atau tepat di atas.

00:03:32.979 --> 00:03:35.234
Dan perubahan kecil itu

00:03:35.234 --> 00:03:37.210
bisa menimbulkan perubahan besar apakah

00:03:37.210 --> 00:03:39.609
kotamu masih bisa ditinggali
beberapa minggu lagi.

00:03:39.749 --> 00:03:42.076
Kurasa di daerah tropsi, di mana

00:03:42.076 --> 00:03:45.244
kau akan lihat dampak utamanya

00:03:45.244 --> 00:03:48.664
pada masyarakat, karena mereka tinggal
tepat di bawah sungai

00:03:48.664 --> 00:03:51.020
di bawah glasier, dan di sana ada

00:03:51.020 --> 00:03:53.322
banyak orang-orang tinggal
di bawah sungai.

00:03:53.772 --> 00:03:56.046
Apa yang terjadi pada glasier itu

00:03:56.046 --> 00:03:57.407
menjadi hal yang krusial.

00:03:57.810 --> 00:03:58.835
Glasier bekerja

00:03:58.835 --> 00:04:00.330 line:1
seperti spons, kurang lebih.

00:04:00.330 --> 00:04:01.938 line:1
Di musim dingin ia menahan

00:04:01.938 --> 00:04:03.547 line:1
salju yang jatuh,

00:04:03.960 --> 00:04:05.550
dan ia melepaskan salju itu di

00:04:05.550 --> 00:04:06.939
musim kering dalam setahun,

00:04:06.939 --> 00:04:08.409
sebagian besar di musim panas.

00:04:08.409 --> 00:04:10.304


00:04:10.304 --> 00:04:12.570


00:04:12.570 --> 00:04:16.665


00:04:16.665 --> 00:04:18.950


00:04:18.950 --> 00:04:20.440


00:04:20.440 --> 00:04:21.679


00:04:21.679 --> 00:04:23.349


00:04:23.349 --> 00:04:25.830


00:04:25.830 --> 00:04:28.501


00:04:28.501 --> 00:04:31.199


00:04:31.619 --> 00:04:33.590


00:04:33.590 --> 00:04:36.920


00:04:36.920 --> 00:04:39.168


00:04:41.228 --> 00:04:43.780


00:04:43.780 --> 00:04:45.234


00:04:45.664 --> 00:04:47.969


00:04:47.969 --> 00:04:49.980


00:04:49.980 --> 00:04:51.760


00:04:52.160 --> 00:04:54.220


00:04:54.220 --> 00:04:57.533


00:04:57.533 --> 00:04:59.553


00:04:59.553 --> 00:05:01.273


00:05:01.800 --> 00:05:04.679


00:05:05.399 --> 00:05:08.480


00:05:08.480 --> 00:05:09.877


00:05:10.210 --> 00:05:13.591


00:05:14.080 --> 00:05:16.587


00:05:16.587 --> 00:05:17.990


00:05:17.990 --> 00:05:19.370


00:05:19.370 --> 00:05:21.222


00:05:21.222 --> 00:05:23.110


00:05:23.110 --> 00:05:26.878


00:05:27.388 --> 00:05:29.381


00:05:29.381 --> 00:05:33.181


00:05:33.181 --> 00:05:37.006


00:05:37.006 --> 00:05:40.450


00:05:40.450 --> 00:05:42.040


00:05:42.040 --> 00:05:43.810


00:05:43.810 --> 00:05:45.370


00:05:45.370 --> 00:05:46.500


00:05:46.500 --> 00:05:48.010


00:05:48.010 --> 00:05:49.840


00:05:49.840 --> 00:05:51.310


00:05:51.310 --> 00:05:52.840


00:05:52.840 --> 00:05:54.476


00:05:54.476 --> 00:05:55.760


00:05:55.760 --> 00:05:58.080


00:05:58.080 --> 00:06:01.549


00:06:01.549 --> 00:06:05.449


00:06:05.449 --> 00:06:06.560


00:06:06.560 --> 00:06:08.150


00:06:08.150 --> 00:06:09.830


00:06:09.830 --> 00:06:11.510


00:06:11.910 --> 00:06:13.765


00:06:13.765 --> 00:06:15.976


00:06:15.976 --> 00:06:18.113


00:06:18.113 --> 00:06:20.584


00:06:20.584 --> 00:06:22.584


00:06:22.584 --> 00:06:26.080


00:06:26.080 --> 00:06:28.930


00:06:28.930 --> 00:06:31.411


00:06:32.054 --> 00:06:34.414


00:06:34.414 --> 00:06:37.458


00:06:37.458 --> 00:06:40.494


00:06:40.494 --> 00:06:42.644


00:06:42.644 --> 00:06:45.692


00:06:46.393 --> 00:06:49.063


00:06:49.063 --> 00:06:51.453


00:06:51.883 --> 00:06:54.494


00:06:54.494 --> 00:06:57.763


00:06:57.763 --> 00:06:59.335


00:06:59.574 --> 00:07:01.384


00:07:01.384 --> 00:07:03.104


00:07:03.104 --> 00:07:05.799


00:07:05.799 --> 00:07:09.828


00:07:09.828 --> 00:07:11.879


00:07:11.879 --> 00:07:13.526


00:07:13.526 --> 00:07:16.430


00:07:16.430 --> 00:07:19.139


00:07:19.139 --> 00:07:20.899


00:07:20.899 --> 00:07:22.850


00:07:22.850 --> 00:07:25.900


00:07:25.900 --> 00:07:28.490


00:07:28.490 --> 00:07:30.640


00:07:30.640 --> 00:07:32.530


00:07:32.530 --> 00:07:35.612


00:07:35.612 --> 00:07:38.050


00:07:38.050 --> 00:07:40.199


00:07:40.199 --> 00:07:41.990


00:07:41.990 --> 00:07:43.180


00:07:43.180 --> 00:07:45.020
Ada konsekuensi dalam

00:07:45.020 --> 00:07:46.226
hal hidup-mati manusia.

00:07:46.226 --> 00:07:47.786
Ada konsekuensi perihal

00:07:47.786 --> 00:07:49.314
tingkat kepunahan.

00:07:49.314 --> 00:07:51.857
Ada konsekuensi perihal kerja ekosistem.

00:07:51.857 --> 00:07:53.577
Hari demi hari

00:07:53.577 --> 00:07:55.317
saat kita menolak bergumul dengan

00:07:55.317 --> 00:07:57.767
masalah ini, ia semakin parah,

00:07:57.767 --> 00:08:02.050
lebih mahal, semakin cepat,

00:08:02.050 --> 00:08:05.673
dan di beberapa bagian di dunia ada korban

00:08:05.673 --> 00:08:07.481
yang membuat mereka tersiksa.

00:08:07.481 --> 00:08:08.580
Dan bagiku ini

00:08:08.580 --> 00:08:10.659
adalah akarnya. Kita tak punya waktu

00:08:10.659 --> 00:08:12.960
untuk bermain-main tentangnya.

00:08:12.960 --> 00:08:14.700
Bukan sekedar argumen menara gading.

00:08:14.700 --> 00:08:17.357
Satu ini memiliki konsekuensi nyata.

00:08:17.357 --> 00:08:19.279 line:1
Kita harus berusaha menyadarkan manusia

00:08:19.279 --> 00:08:21.140 line:1
bahwa masalah ini sedang terjadi,

00:08:21.140 --> 00:08:22.940 line:1
masalah yang sangat serius, tapi kita

00:08:22.940 --> 00:08:25.730 line:1
bisa mengatasinya. Kita melakukannya

00:08:25.730 --> 00:08:29.537
bukan karena ia akan menghambat ekonomi,

00:08:29.537 --> 00:08:30.840
tapi karena inilah planet

00:08:30.840 --> 00:08:32.370
yang kita tinggali dan orang

00:08:32.370 --> 00:08:34.490
yang kita cintai bisa terdampak-

00:08:34.490 --> 00:08:38.590
[musik]