WEBVTT

00:00:01.270 --> 00:00:05.110
<i>No tengo duda de que la fuente principal</i>

00:00:05.110 --> 00:00:07.165
<i>de todos nuestros problemas,</i>

00:00:07.165 --> 00:00:09.119
<i>sobre todo los gubernamentales,</i>

00:00:09.921 --> 00:00:11.956
<i>es el crecimiento de la población.</i>

00:00:17.819 --> 00:00:21.416
Lo siguiente es una selección
de entrevistas de Denial 101x.

00:00:21.960 --> 00:00:23.780
Me encanta la serie <i>Planeta en peligro</i>

00:00:23.780 --> 00:00:27.510
porque afrontaron sin rodeos
uno de los principales mitos

00:00:27.510 --> 00:00:28.749
sobre el cambio climático.

00:00:28.749 --> 00:00:32.690
Uno de los mitos principales
es que es un problema lejano,

00:00:32.690 --> 00:00:35.700
lejano en el espacio:
solo afecta al oso polar, no a nosotros.

00:00:35.700 --> 00:00:36.980
Y es lejano en el tiempo:

00:00:36.980 --> 00:00:39.499
solo afecta a las generaciones futuras,
no a nosotros.

00:00:39.499 --> 00:00:42.970
No solo es un mito entre las personas
que no creen en el cambio climático.

00:00:42.970 --> 00:00:44.990
Muchas personas que sí creen lo ven como:

00:00:44.990 --> 00:00:47.774
"Ah, ya lidiaremos con ello en el futuro".

00:00:47.774 --> 00:00:49.529
<i>Planeta en peligro</i> dijo:

00:00:49.529 --> 00:00:51.840
"No, estamos lidiando con ello ahora,

00:00:51.840 --> 00:00:54.900
les guste o no, y les mostraremos
las caras de las personas

00:00:54.900 --> 00:00:57.289
que están lidiando con ello
en todo el mundo".

00:00:57.289 --> 00:01:00.630
Ya no hablamos
como hace 50 años o hace 40 años,

00:01:00.630 --> 00:01:03.169
como si fuese a ser un problema;
es un problema.

00:01:03.169 --> 00:01:07.459
Todos los sistemas establecidos,
la agricultura, el entorno urbano,

00:01:07.459 --> 00:01:11.039
todo lo que hemos establecido
se fundamenta

00:01:11.039 --> 00:01:14.310
en un clima muy, muy estable,

00:01:14.310 --> 00:01:16.509
con el que ahora
estamos empezando a juguetear,

00:01:17.109 --> 00:01:20.030
manipulando los diales
de forma descontrolada.

00:01:20.030 --> 00:01:23.670
La ciencia está observando
qué impacto tiene esto sobre el clima,

00:01:23.670 --> 00:01:26.480
sobre las personas
y sobre el nivel del mar,

00:01:26.480 --> 00:01:28.200
el impacto en las precipitaciones.

00:01:28.200 --> 00:01:30.329
Será el impacto
en la producción de alimento,

00:01:30.329 --> 00:01:32.199
el impacto en dónde viven las personas.

00:01:32.199 --> 00:01:33.759
Un impacto bastante grave.

00:01:33.759 --> 00:01:35.765
Va a haber un impacto en la biodiversidad

00:01:35.765 --> 00:01:38.855
que, en mi opinión ha sido mayor
que el aumento del nivel del mar.

00:01:38.855 --> 00:01:40.730
La desintegración de las especies.

00:01:40.730 --> 00:01:44.290
Por desgracia, las personas
que están causando los problemas

00:01:44.290 --> 00:01:45.830
no serán las más afectadas.

00:01:45.830 --> 00:01:48.590
Entonces, bueno, América,
junto con nosotros,

00:01:48.590 --> 00:01:51.110
tiene el mayor número metros per cápita.

00:01:51.110 --> 00:01:54.270
Pero son las personas de las regiones
en vías de desarrollo

00:01:54.270 --> 00:01:55.870
las que se verán más afectadas.

00:01:56.530 --> 00:01:59.660
ya sufre intrusión salina,

00:01:59.660 --> 00:02:01.700
inundaciones y aumento del nivel del mar

00:02:01.700 --> 00:02:05.380
y ellos no emiten gases
de efecto invernadero a la atmósfera.

00:02:05.380 --> 00:02:08.780
Uno puede imaginar que en una isla
del Pacífico al nivel del mar,

00:02:08.780 --> 00:02:10.990
un ligero aumento del nivel del mar

00:02:10.990 --> 00:02:14.980
supone una enorme diferencia
en la subsistencia

00:02:14.980 --> 00:02:18.680
si lo combinas con la marea alta
o marejada ciclónica.

00:02:18.680 --> 00:02:21.990
y luego, hay regiones del mundo

00:02:21.990 --> 00:02:25.690
que son muy vulnerables
a esta combinación de eventos.

00:02:25.690 --> 00:02:28.690
Como especie, somos muy, muy vulnerables

00:02:28.690 --> 00:02:32.060
a lo que son relativamente
pequeños cambios en el nivel del mar.

00:02:32.060 --> 00:02:35.800
Hay países como Bangladés,
los Países Bajos

00:02:35.800 --> 00:02:38.360
y todos los atolones del Pacífico Sur

00:02:38.360 --> 00:02:41.017
que quedarían completamente arrasados

00:02:41.690 --> 00:02:44.849
si el nivel del mar
aumentara más de un metro.

00:02:44.849 --> 00:02:48.479
Millones y millones de personas
están destinadas a ser desplazadas

00:02:48.479 --> 00:02:51.669
según nuestras proyecciones a la baja
del aumento del nivel del mar.

00:02:51.669 --> 00:02:53.826
Si empezamos a hacer un seguimiento
a la alta,

00:02:53.826 --> 00:02:57.379
debido a que el hielo continental
se está derritiendo rápidamente

00:02:57.379 --> 00:02:59.718
en la región de Groenlandia
y la región artártica,

00:02:59.718 --> 00:03:04.243
podría haber incluso
un mayor desplazamiento de la población.

00:03:04.243 --> 00:03:08.448
Lo que sugiere el aumento
de un metro del nivel del mar

00:03:08.448 --> 00:03:13.043
podría desplazar
hasta a 200 millones de personas.

00:03:13.503 --> 00:03:17.723
Es evidente que si uno
va poco a poco presionando al clima,

00:03:17.723 --> 00:03:20.463
muchas de las cosas que hemos construido

00:03:20.463 --> 00:03:22.303
llegan a un límite de manera brusca.

00:03:22.919 --> 00:03:26.343
O la ciudad se esconde tras el dique

00:03:26.343 --> 00:03:28.933
y el agua se mantiene justo por debajo

00:03:28.933 --> 00:03:30.716
del dique en una tormenta

00:03:31.319 --> 00:03:32.799
o justo por encima.

00:03:32.799 --> 00:03:35.054
Y ese pequeño cambio

00:03:35.763 --> 00:03:37.440
puede suponer que tu ciudad

00:03:37.440 --> 00:03:39.749
sea o no habitable
en las siguientes semanas

00:03:39.749 --> 00:03:42.893
Pienso que donde se verá
el primer impacto real

00:03:43.493 --> 00:03:46.133
sobre las personas será en los trópicos,

00:03:46.613 --> 00:03:49.743
porque la gente vive
justo aguas abajo de los glaciares

00:03:50.263 --> 00:03:53.303
y un gran número de personas
viven aguas abajo.

00:03:53.862 --> 00:03:56.046
Así que, lo que suceda con esos glaciares

00:03:56.046 --> 00:03:57.810
se convierte en algo muy importante.

00:03:57.810 --> 00:04:00.203
Los glaciares
básicamente hacen de esponjas.

00:04:00.203 --> 00:04:03.723 line:1
Entonces, en invierno
sostienen la nieve que cae

00:04:04.223 --> 00:04:06.313 line:1
y luego la sueltan
en la época seca del año,

00:04:06.313 --> 00:04:07.632
que suele ser en verano.

00:04:08.289 --> 00:04:10.304
Los glaciares tienden a nivelar

00:04:10.304 --> 00:04:12.570
las precipitaciones anuales

00:04:13.523 --> 00:04:16.435
y, en esencia,
permiten que las distintas zonas

00:04:16.435 --> 00:04:18.950
sigan teniendo agricultura,
por ejemplo, en verano,

00:04:18.950 --> 00:04:21.679
cuando de otro modo,
habría zonas muy, muy secas.

00:04:21.679 --> 00:04:23.349
Si vas a un país como Perú,

00:04:23.993 --> 00:04:26.513
el 70 % de los glaciares tropicales
de la Tierra

00:04:26.513 --> 00:04:28.893
están en Perú, en los Andes.

00:04:28.893 --> 00:04:31.739
Es un país con 34 millones de personas.

00:04:31.739 --> 00:04:35.103
Más del 50 % viven en el desierto,
en la costa oeste de Perú,

00:04:35.103 --> 00:04:37.293
y dependen de los ríos
que tienen su origen

00:04:37.293 --> 00:04:39.168
en los glaciares de los Andes.

00:04:41.683 --> 00:04:45.234
El 76 % de su electricidad
proviene de la energía hidráulica,

00:04:45.814 --> 00:04:47.969
del agua que llega de esos glaciares.

00:04:47.969 --> 00:04:51.569
Si trabajas en el Tíbet,
allí hay 46 000 glaciares.

00:04:52.160 --> 00:04:54.480
Y un río como el Indo

00:04:54.480 --> 00:04:57.533
fluye a través de China, Paquistán

00:04:58.063 --> 00:04:59.553
y a través de la India,

00:04:59.553 --> 00:05:01.970
y todos esos países
tienen energía nuclear.

00:05:01.970 --> 00:05:04.849
Todos dependen de ese río
para el suministro de agua.

00:05:05.399 --> 00:05:07.579
Así que estos lugares en el futuro

00:05:07.579 --> 00:05:10.180
serán puntos calientes de la geopolítica.

00:05:10.180 --> 00:05:12.669
Quizás el mayor impacto
será sobre la agricultura,

00:05:12.669 --> 00:05:15.287
porque si uno tiene en cuenta

00:05:15.287 --> 00:05:17.890
las praderas que se extienden
al este de las Rocosas,

00:05:17.890 --> 00:05:21.222
a esas zonas inmensas las alimentan
los ríos que fluyen de las Rocosas.

00:05:21.222 --> 00:05:23.280
Así que uno puede imaginar
que si intentamos

00:05:23.280 --> 00:05:25.739
alimentar a la población mundial

00:05:25.739 --> 00:05:29.381
y hay cultivos como el trigo, por ejemplo,

00:05:29.381 --> 00:05:33.181
que no tienen una gran tolerancia

00:05:33.181 --> 00:05:37.829
a las altas temperaturas,
tendríamos graves problemas.

00:05:37.829 --> 00:05:40.859
Aquellos que no tienen acceso

00:05:40.859 --> 00:05:43.760
a cosas como el aire acondicionado
o a buena salud pública.

00:05:44.260 --> 00:05:46.500
Si hay una ola de calor
en ese tipo de zonas,

00:05:46.500 --> 00:05:49.400
la gente enferma o los mayores enferman.

00:05:49.400 --> 00:05:51.890
Si no hay infraestructura pública
para sobrellevarlo,

00:05:51.890 --> 00:05:53.816
por desgracia, morirá más gente.

00:05:53.816 --> 00:05:55.600
Si miramos la salud

00:05:55.600 --> 00:05:59.206
y vemos los índices
de morbidez y mortalidad,

00:05:59.206 --> 00:06:01.729
aumentan considerablemente
en las olas de calor.

00:06:01.729 --> 00:06:05.279
De hecho, en Europa, en 2003,

00:06:05.279 --> 00:06:10.230
hubo de 30 000 a 50 000 muertes más

00:06:10.230 --> 00:06:11.910
debido a la ola de calor.

00:06:11.910 --> 00:06:14.506
Realizo parte de mis estudios
en el este de África.

00:06:14.506 --> 00:06:16.906
El cambio climático
está afectando a esos lugares

00:06:16.906 --> 00:06:18.113
y dan miedo.

00:06:18.656 --> 00:06:20.584
Vemos lo que le pasa a la gente

00:06:20.584 --> 00:06:24.596
cuando se extienden
los mosquitos portadores de malaria.

00:06:25.436 --> 00:06:26.636
Matan a la gente.

00:06:26.636 --> 00:06:28.930
Para mí no es un problema académico.

00:06:28.930 --> 00:06:31.411
Es un problema profundamente ético.

00:06:32.054 --> 00:06:34.414
A corto plazo, el cambio climático

00:06:34.414 --> 00:06:37.548
es caro, pero no enormemente caro.

00:06:37.548 --> 00:06:40.624
Y conforme crece el cambio climático

00:06:40.624 --> 00:06:42.644
y conforme miramos al futuro más lejano,

00:06:43.136 --> 00:06:46.203
tanto el precio como los daños aumentan.

00:06:46.203 --> 00:06:49.063
Siendo burdo, cada grado de calentamiento

00:06:49.063 --> 00:06:51.453
cuesta más que el anterior.

00:06:51.883 --> 00:06:55.263
Casi estábamos acostumbrados
al ruido que hacía el primer grado.

00:06:55.263 --> 00:06:57.763
No es muy caro.

00:06:57.763 --> 00:06:59.574
Pero ese ya lo hemos superado.

00:06:59.574 --> 00:07:02.354
Y el segundo grado
nos costará un poco más.

00:07:02.354 --> 00:07:04.533
Se está saliendo de nuestra experiencia.

00:07:04.533 --> 00:07:06.253
Está empezando a ejercer presión.

00:07:06.253 --> 00:07:09.828
Y nos hemos comprometido a él
de forma generalizada.

00:07:09.828 --> 00:07:11.879
El tercer grado
es más caro que el segundo.

00:07:11.879 --> 00:07:13.746
Y cuando lleguen el cuarto y el quinto,

00:07:13.746 --> 00:07:16.430
el aumento del nivel del mar será inmenso.

00:07:16.430 --> 00:07:19.139
Tenemos auténticos problemas
con los cultivos,

00:07:19.139 --> 00:07:21.893
que pueden estar chocando
contra los límites bioquímicos

00:07:21.893 --> 00:07:25.900
y la capacidad para alimentarnos
es ya un poco preocupante.

00:07:26.570 --> 00:07:30.640
Entonces, para cuando se llega
al tercer, cuarto y quinto grado,

00:07:30.640 --> 00:07:34.330
el coste de los daños,
los peligros aumentan mucho.

00:07:34.330 --> 00:07:37.110
Pero ahora estamos discutiendo
sobre el tercer grado

00:07:37.110 --> 00:07:38.050
porque

00:07:38.050 --> 00:07:40.199


00:07:40.199 --> 00:07:41.990


00:07:41.990 --> 00:07:43.180


00:07:43.180 --> 00:07:45.020


00:07:45.020 --> 00:07:46.226


00:07:46.226 --> 00:07:47.786


00:07:47.786 --> 00:07:49.314


00:07:49.314 --> 00:07:51.857


00:07:51.857 --> 00:07:53.577


00:07:53.577 --> 00:07:55.317


00:07:55.317 --> 00:07:57.767


00:07:57.767 --> 00:08:02.050


00:08:02.050 --> 00:08:05.673


00:08:05.673 --> 00:08:07.481


00:08:07.481 --> 00:08:08.580


00:08:08.580 --> 00:08:10.659


00:08:10.659 --> 00:08:12.960


00:08:12.960 --> 00:08:14.700


00:08:14.700 --> 00:08:17.357


00:08:17.357 --> 00:08:19.279 line:1


00:08:19.279 --> 00:08:21.140 line:1


00:08:21.140 --> 00:08:22.940 line:1


00:08:22.940 --> 00:08:25.730 line:1


00:08:25.730 --> 00:08:29.537


00:08:29.537 --> 00:08:30.840


00:08:30.840 --> 00:08:32.370


00:08:32.370 --> 00:08:34.490


00:08:34.490 --> 00:08:38.590