WEBVTT

00:00:01.040 --> 00:00:02.570
Ich habe keinen Zweifel daran,

00:00:02.570 --> 00:00:07.165
dass die Hauptursache 
all unserer Probleme,

00:00:07.165 --> 00:00:09.119
besonders unserer Regierungsprobleme,

00:00:09.119 --> 00:00:11.560
im Bevölkerungwachstum liegt.

00:00:11.930 --> 00:00:17.049
[Der Wissensaustausch]

00:00:17.919 --> 00:00:21.790
[Es folgen Auszüge von Interviews
aus dem edX-Kurs"Denial 101x".]

00:00:22.150 --> 00:00:24.030
Ich liebe "Years of Living Dangerously"

00:00:24.030 --> 00:00:28.130
weil die Serie einen der Hauptmythen
zum Klimawandel frontal angreift.

00:00:28.709 --> 00:00:30.200
Einer der Hauptmythen ist,

00:00:30.200 --> 00:00:32.528
dass Klimawandel 
ein weit entferntes Problem ist.

00:00:32.528 --> 00:00:33.860
Es liegt fern im Weltraum.

00:00:33.860 --> 00:00:35.820
Es geht nur um Eisbären,
und nicht um uns.

00:00:35.820 --> 00:00:39.249
Es liegt in ferner Zeit, geht nur
um künftige Generationen, nicht um uns.

00:00:39.249 --> 00:00:41.349
Es ist nicht nur 
ein Mythos unter Menschen,

00:00:41.349 --> 00:00:43.300
die nicht vom Klimawandel überzeugt sind.

00:00:43.300 --> 00:00:45.160
Selbst viele Überzeugte, denken:

00:00:45.160 --> 00:00:48.064
"Ach, weißt du, wir werden uns 
in der Zukunft darum kümmern."

00:00:48.064 --> 00:00:49.779
"Years of Living Dangerously" sagte:

00:00:49.779 --> 00:00:51.780
"Nein! Wir befassen uns 
genau jetzt damit,

00:00:51.780 --> 00:00:53.160
ob es dir gefällt oder nicht.

00:00:53.160 --> 00:00:57.339
Und wir zeigen dir die Gesichter von 
Menschen in aller Welt, die es betrifft."

00:00:57.339 --> 00:01:00.827
Wir reden also nicht mehr
wie vor 40 oder 50 Jahren:

00:01:00.827 --> 00:01:02.259
"Das wird ein Problem werden."

00:01:02.259 --> 00:01:03.272
Es ist ein Problem.

00:01:03.272 --> 00:01:05.416
All die Systeme, 
die wir zur Verfügung haben:

00:01:05.416 --> 00:01:07.679
die Landwirtschaft, die urbane Umwelt.

00:01:07.679 --> 00:01:09.333
Alles, was wir aufgebaut haben,

00:01:09.333 --> 00:01:14.170
basiert auf diesem 
sehr, sehr stabilen Klima,

00:01:14.170 --> 00:01:16.349
an dem wir jetzt zu rütteln beginnen.

00:01:16.349 --> 00:01:19.980
Sie wissen schon, unkontrolliert
an den Reglern herumfummeln.

00:01:19.980 --> 00:01:23.240
Die Wissenschaft befasst sich 
mit den Auswirkungen davon,

00:01:23.240 --> 00:01:24.921
auf das Klima, 
auf die Menschen,

00:01:24.921 --> 00:01:27.930
auf die Meeresspiegel,
auf die Niederschläge.

00:01:27.930 --> 00:01:30.599
Es wird sich auf 
die Nahrungsmittelproduktion auswirken

00:01:30.599 --> 00:01:32.269
und darauf 
wo Menschen leben, ok?

00:01:32.269 --> 00:01:34.270
Die Auswirkungen sind ziemlich gravierend.

00:01:34.270 --> 00:01:35.939
Auswirkungen auf die Artenvielfalt,

00:01:35.939 --> 00:01:38.520
was meiner Meinung nach 
noch bedeutender ist

00:01:38.520 --> 00:01:40.710
als steigende Meeresspiegel, 
das Artensterben.

00:01:40.710 --> 00:01:42.990
Leider sind es nicht die Menschen,

00:01:42.990 --> 00:01:44.590
welche die Probleme verursachen,

00:01:44.590 --> 00:01:46.370
die am meisten betroffen sein werden,

00:01:46.370 --> 00:01:51.033
Amerika und wir haben 
die höchste Pendlerzahl pro Kopf.

00:01:51.033 --> 00:01:53.470
Aber es sind die Menschen 
in Entwicklungsregionen,

00:01:53.470 --> 00:01:55.660
die es am meisten betreffen wird.

00:01:56.220 --> 00:01:58.270
Das Mekong-Delta verzeichnet also bereits

00:01:58.270 --> 00:02:01.620
Salzwassereinbruch, Überschwemmung,
und steigende Meeresspiegel.

00:02:01.620 --> 00:02:05.383
Und sie setzen 
keine Treibhausgase in die Atmosphäre.

00:02:05.383 --> 00:02:08.579
Man kann sich vorstellen, 
dass sich auf einer flachen Pazifikinsel,

00:02:08.579 --> 00:02:11.388
in der Tat, bereits 
ein geringer Anstieg des Meeresspiegels

00:02:11.388 --> 00:02:14.648
massiv auf die Existenz auswirkt.

00:02:14.648 --> 00:02:18.699
Nun verbindet man das 
mit Hochwasser oder einer Sturmflut

00:02:18.699 --> 00:02:22.042
und dann bekommen wir Regionen der Welt,

00:02:22.042 --> 00:02:25.630
die durch die Kombination 
solcher Ereignisse sehr verletzlich sind.

00:02:25.630 --> 00:02:28.899
Wir als Spezie sind besonders verletzlich

00:02:28.899 --> 00:02:32.103
anbetracht relativ kleiner 
Veränderungen des Meeresspiegels

00:02:32.103 --> 00:02:34.660
Es gibt Länder wie Bangladesch,

00:02:34.660 --> 00:02:38.537
die Niederlande, 
und all die Atolle im Südpazifik,

00:02:38.537 --> 00:02:44.580
die durch einen Meeresanstieg um mehr 
als einen Meter völlig zerstört wären.

00:02:44.580 --> 00:02:46.844
Abermillionen von Menschen werden

00:02:46.844 --> 00:02:50.374
bei unseren niedrigen Prognosen 
für den Anstieg des Meeresspiegels

00:02:50.374 --> 00:02:51.769
verdrängt werden.

00:02:51.769 --> 00:02:56.629
Wenn wir aufgrund des 
schnell schmelzenden Eises

00:02:56.629 --> 00:03:00.238
über Grönland und in der Antarktisregion,
anfangen höhere Werte zu messen,

00:03:00.238 --> 00:03:02.239
könnte es,wissen sie, sogar noch schneller

00:03:02.239 --> 00:03:04.480
zur Verdrängung 
von Bevölkerungsgruppen kommen.

00:03:04.480 --> 00:03:08.419
Steigt der Meeresspiegel 
etwa einen Meter, wird angenommen,

00:03:08.419 --> 00:03:13.339
dass dies vermutlich bis zu
200 Millionen Menschen verdrängen würde.

00:03:13.339 --> 00:03:15.037
Es ist ziemlich klar:


00:03:15.037 --> 00:03:20.484
Wenn man langsam das Klima verändert,
erreichen viele unserer Errungenschaften

00:03:20.484 --> 00:03:22.360
plötzlich Grenzwerte.

00:03:22.979 --> 00:03:26.493
Entweder verbirgt sich 
die Stadt hinter einem Damm

00:03:26.493 --> 00:03:32.419
und das Wasser bleibt während des Sturms, 
gerade so darunter oder gerade so darüber.

00:03:32.979 --> 00:03:36.980
Und diese kleine Veränderung kann 
einen riesigen Unterschied darin machen,

00:03:36.980 --> 00:03:39.679
ob deine Stadt in den kommenden 
Wochen bewohnbar bleibt.

00:03:39.679 --> 00:03:42.434
Ich denke, in den Tropen wird man

00:03:42.434 --> 00:03:46.122
die ersten wirklichen 
Auswirkungenauf Menschen sehen.

00:03:46.122 --> 00:03:49.846
Denn dort leben sie direkt 
stromabwärts unterhalb der Gletscher.

00:03:49.846 --> 00:03:53.532
Und es ist eine große Anzahl 
von Menschen die stromabwärts lebt.

00:03:53.532 --> 00:03:57.360
Was mit diesen Gletscher geschieht, 
wird also extrem wichtig.

00:03:57.890 --> 00:04:00.151
Gletscher fungieren 
im Grunde wie ein Schwamm.

00:04:00.151 --> 00:04:03.627
Im Winter speichern sie 
also den Schnee, der fällt.

00:04:03.627 --> 00:04:06.582
Dann geben sie diesen Schnee 
in der trockenen Jahreszeit frei,

00:04:06.582 --> 00:04:07.909
typischerweise im Sommer.

00:04:07.909 --> 00:04:12.570
Gletscher gleichen also gewissermaßen 
die jährliche Niederschlagsmenge aus.

00:04:12.570 --> 00:04:17.944
Sie ermöglichen diesen Regionen im Prinzip
weiterhin Landwirtschaft zu betreiben.

00:04:17.944 --> 00:04:21.599
Im Sommer, zum Beispiel, wenn es 
dort ansonsten sehr, sehr trocken wäre.

00:04:21.599 --> 00:04:23.349
Nehmen Sie ein Land wie Peru,

00:04:23.349 --> 00:04:25.830
70 % der tropischen Gletscher

00:04:25.830 --> 00:04:28.501
auf der Erde sind in Peru,
in den peruanischen Anden.

00:04:28.761 --> 00:04:31.499
Da haben Sie ein Land mit
34 Millionen Einwohnern.

00:04:31.499 --> 00:04:33.740
Mehr als die Hälfte davon lebt
in Wüstenregionen

00:04:33.740 --> 00:04:37.430
an der Westküste Perus,
abhängig von Flüssen, die aus Gletschern

00:04:37.430 --> 00:04:39.767
hoch oben in den Anden entspringen.

00:04:41.228 --> 00:04:43.780
76 % ihrer Elektrizität

00:04:43.780 --> 00:04:45.334
stammt aus Wasserkraft,

00:04:45.424 --> 00:04:47.699
das Wasser dafür stammt aus
jenen Gletschern.

00:04:48.209 --> 00:04:50.040
Wenn Sie in Tibet arbeiten,

00:04:50.040 --> 00:04:51.885
dort gibt es 46.000 Gletscher.

00:04:52.160 --> 00:04:54.220
Und nehmen Sie einen Fluss wie den Indus,

00:04:54.220 --> 00:04:57.533
er fließt durch China, durch Pakistan,

00:04:57.533 --> 00:04:59.553
und durch ganz Indien,

00:04:59.553 --> 00:05:01.273
alles Atommächte.

00:05:01.800 --> 00:05:04.679
Alle hängen für ihre Wasserversorgung von
diesem Fluss ab.

00:05:05.399 --> 00:05:08.480
Dies sind geopolitische Brennpunkte

00:05:08.480 --> 00:05:09.877
der Zukunft.

00:05:10.360 --> 00:05:13.881
Ich denke die größten Auswirkungen wird
die Landwirtschaft spüren -

00:05:14.025 --> 00:05:16.587
wenn Sie an die Prärien denken,

00:05:16.587 --> 00:05:17.990
östlich der Rockies,

00:05:17.990 --> 00:05:19.850
diese riesigen Gebiete
speisen sich

00:05:19.850 --> 00:05:21.222
von Flüssen aus den Rockies.

00:05:21.481 --> 00:05:25.970
Wenn wir versuchen
eine Weltbevölkerung zu ernähren -

00:05:25.970 --> 00:05:29.490
und Getreide wie Weizen z.B.
ist wenig verträglich gegenüber

00:05:29.490 --> 00:05:35.383
bestimmten hohen Schwellenwerten -

00:05:35.383 --> 00:05:37.733
das bringt ernste Schwierigkeiten.

00:05:37.926 --> 00:05:40.700
Diejenigen ohne Zugang

00:05:40.700 --> 00:05:42.040
zu Dingen wie Klimaanlagen

00:05:42.040 --> 00:05:43.810
oder guter Gesundheitsversorgung...

00:05:43.810 --> 00:05:45.370
Wissen Sie, bei einer Hitzewelle

00:05:45.370 --> 00:05:46.500
in solchen Regionen

00:05:46.500 --> 00:05:48.010
werden die Menschen krank,

00:05:48.010 --> 00:05:49.840
Ältere werden schwer krank.

00:05:49.840 --> 00:05:51.310
Ohne öffentliche Infrastruktur

00:05:51.310 --> 00:05:52.840
werden mehr Menschen leider

00:05:52.840 --> 00:05:54.316
infolgedessen sterben.

00:05:54.476 --> 00:05:55.760
Nehmen wir die Gesundheit,

00:05:55.760 --> 00:05:58.080
und betrachten die Sterblichkeit
und Sterberaten:

00:05:58.080 --> 00:06:01.549
Sie steigen bei Hitzewellen erheblich,

00:06:01.549 --> 00:06:05.449
und tatsächlich lagen wir in Europa 2003

00:06:05.449 --> 00:06:06.560
ungefähr bei

00:06:06.560 --> 00:06:08.150
30.000 bis 50.000

00:06:08.150 --> 00:06:09.830
an Übersterblichkeit

00:06:09.830 --> 00:06:11.510
aufgrund der Hitzewelle.

00:06:11.770 --> 00:06:13.335
Ich forsche u.a. in Ostafrika.

00:06:14.385 --> 00:06:16.106
Die Auswirkungen des Klimawandels,

00:06:16.106 --> 00:06:18.383
die wir dort sehen, sind beängtigend.

00:06:18.383 --> 00:06:20.584
Man sieht was mit Menschen geschieht,

00:06:20.584 --> 00:06:24.774
wenn die Verbreitung von Malaria-Mücken
zunimmt.

00:06:24.774 --> 00:06:27.040
Es bringt sie um.

00:06:27.040 --> 00:06:29.350
Das ist für mich keine
akademische Angelegenheit.

00:06:29.350 --> 00:06:31.651
Das ist ein zutiefst ethischer Aspekt.

00:06:32.054 --> 00:06:34.414
Kurzfristig ist der Klimawandel

00:06:34.414 --> 00:06:37.458
teuer, aber nicht übermäßig.

00:06:37.458 --> 00:06:40.494
Und wenn der Klimawandel zunimmt,

00:06:40.494 --> 00:06:42.644
wenn wir weiter in die Zukunft blicken,

00:06:42.644 --> 00:06:45.692
steigen die Kosten, sowie die Schäden.

00:06:46.393 --> 00:06:49.063
Ganz grob kostet jedes Grad Erwärmung

00:06:49.063 --> 00:06:51.453
mehr als das vorige.

00:06:51.883 --> 00:06:54.494
Das erste Grad war fast im Rahmen

00:06:54.494 --> 00:06:57.763
gewohnter Kosten;
nicht übermäßig teuer.

00:06:57.763 --> 00:06:59.335
Aber das eine haben wir schon.

00:06:59.574 --> 00:07:01.384
Und das zweite Grad kostet schon

00:07:01.384 --> 00:07:02.454
etwas mehr.

00:07:02.454 --> 00:07:05.799
Außerhalb des Gewohnten,
es beginnt zu belasten,

00:07:05.799 --> 00:07:09.838
und wir haben uns im Großen und Ganzen
jenem verschrieben.

00:07:09.838 --> 00:07:11.879
Das dritte Grad kostet mehr
als das zweite.

00:07:11.879 --> 00:07:13.526
Und ab dem vierten, dem fünften,

00:07:13.526 --> 00:07:16.430
wird die Zunahme der Meeresspiegel enorm.

00:07:16.430 --> 00:07:19.139
Es gibt große Probleme mit den Ernten,

00:07:19.139 --> 00:07:21.853
die möglicherweise
an biochemische Grenzen stoßen

00:07:21.853 --> 00:07:24.280
und die Fähigkeit, uns zu ernähren

00:07:24.280 --> 00:07:27.340
wird etwas besorgniserregend.

00:07:27.340 --> 00:07:28.960
Daher, sobald Sie sich dem

00:07:28.960 --> 00:07:31.150
dritten, dem vierten,
dem fünften Grad nähern,

00:07:31.150 --> 00:07:34.200
steigen die Kosten, Schäden und Gefahren
erheblich.

00:07:34.200 --> 00:07:35.852
Aber wir streiten jetzt

00:07:35.852 --> 00:07:38.247
über das dritte Grad,
denn wir haben im Grunde...

00:07:38.247 --> 00:07:40.199
Wir haben das erste fast aufgebraucht,

00:07:40.199 --> 00:07:41.990
und haben uns bereits verpflichtet

00:07:41.990 --> 00:07:43.180
gegenüber dem zweiten.

00:07:43.430 --> 00:07:45.020
Dies hat Folgen in Form von

00:07:45.020 --> 00:07:46.226
Menschenleben.

00:07:46.226 --> 00:07:47.786
Es gibt Folgen in der Menge an

00:07:47.786 --> 00:07:49.314
Artensterben.

00:07:49.314 --> 00:07:51.857
Es gibt Folgen bezüglich der
Funktion der Ökosysteme.

00:07:51.857 --> 00:07:53.577
Jeder einzelne Tag, der verstreicht,

00:07:53.577 --> 00:07:55.317
ohne dass wir beginnen,

00:07:55.317 --> 00:07:57.341
uns diesen Problemen zu widmen,

00:07:57.341 --> 00:08:02.050
macht diese größer, teurer, dringlicher,

00:08:02.050 --> 00:08:05.563
und fordert in einigen Teilen der Welt
einen Tribut

00:08:05.563 --> 00:08:07.962
in Form von Menschenleben.

00:08:07.962 --> 00:08:09.160
Und für mich ist dies

00:08:09.160 --> 00:08:10.742
schlicht fundamental.

00:08:10.742 --> 00:08:13.670
Wir haben keine Zeit,
das auf die lange Bank zu schieben.

00:08:13.670 --> 00:08:15.940
Das sind keine Argumente
aus dem Elfenbeinturm.

00:08:15.940 --> 00:08:17.487
Hier sind die Folgen real.

00:08:17.597 --> 00:08:19.389
Wir müssen die Menschen wach rütteln,

00:08:19.389 --> 00:08:20.930
damit sie verstehen was los ist,

00:08:22.040 --> 00:08:23.490
es ist sehr, sehr ernst,

00:08:23.490 --> 00:08:24.934
aber wir können es schaffen.

00:08:24.934 --> 00:08:26.580
Wir müssen es jedoch tun,

00:08:26.580 --> 00:08:29.537
nicht etwa weil es der Wirtschaft
schaden wird,

00:08:29.537 --> 00:08:31.710
sondern dem Planeten,
auf dem wir leben.

00:08:31.710 --> 00:08:33.180
Die Menschen, die wir lieben -

00:08:33.180 --> 00:08:34.240
die wird es betreffen.

00:08:34.490 --> 00:08:38.590
[Kommunikation ist der Auslöser
für Veränderung]