1
00:00:06,785 --> 00:00:10,136
Hallo, ich bin Granny Angèle.

2
00:00:11,976 --> 00:00:15,616
Ich möchte Ihnen von
der Granny Cloud erzählen

3
00:00:15,616 --> 00:00:19,556
und wie sie Kinder
in der ganzen Welt verbindet.

4
00:00:20,426 --> 00:00:24,086
Die Granny Cloud
ist eine Gruppe von Menschen,

5
00:00:24,086 --> 00:00:28,059
die sich über Skype mit Kindern

6
00:00:28,059 --> 00:00:31,559
aus meist abgelegenen Regionen verbinden.

7
00:00:32,919 --> 00:00:39,647
Die Idee begann mit einem Experiment
in den Slums von Hyderabad in Indien

8
00:00:41,126 --> 00:00:48,464
und nahm im Jahr 2009 in Sindhudurg,
einem Dorf in Maharashtra, Fahrt auf,

9
00:00:49,258 --> 00:00:55,458
in einem Labor, das
als Teil des Hauptprojektes

10
00:00:55,458 --> 00:00:58,288
in Hyderabad errichtet wurde.

11
00:00:59,623 --> 00:01:04,493
Die ersten Grannies waren
hauptsächlich Frauen im Rentenalter.

12
00:01:04,693 --> 00:01:08,542
Sie hatten in einer britischen Zeitung

13
00:01:08,542 --> 00:01:12,287
einen Artikel über Sugata Mitras
Experiment gelesen

14
00:01:12,287 --> 00:01:17,168
und boten ihre freie Zeit an,

15
00:01:17,168 --> 00:01:21,735
um mit Kindern in Indien
über Skype zu kommunizieren.

16
00:01:23,218 --> 00:01:27,508
Zuerst gab es nur eine Handvoll Grannies.

17
00:01:28,048 --> 00:01:34,496
Hauptsächlich Frauen
aus Großbritannien und Europa,

18
00:01:34,682 --> 00:01:42,422
die mit den Kindern Lieder sangen,
Spiele spielten und Geschichten erzählten.

19
00:01:43,555 --> 00:01:49,112
Zehn Jahre später hatten wir
insgesamt über 300 Grannies.

20
00:01:49,262 --> 00:01:52,910
Manche widmeten dem Projekt
einige Monate ihrer Zeit,

21
00:01:52,920 --> 00:01:55,743
andere blieben länger dabei.

22
00:01:57,221 --> 00:02:02,581
Es gibt zu jeder Zeit
etwa 70 aktive Grannies --

23
00:02:03,887 --> 00:02:08,187
nicht nur in England
und nicht nur Frauen.

24
00:02:09,837 --> 00:02:15,015
Wir erreichten auch Kinder
in anderen Ländern,

25
00:02:15,015 --> 00:02:19,495
einschließlich Kolumbien,
Kambodscha und Mexiko,

26
00:02:19,857 --> 00:02:22,277
doch die meisten sind in Indien.

27
00:02:22,707 --> 00:02:28,319
Zur Zeit haben wir unabhängige,
selbstfinanzierte Granny Cloud Zentren

28
00:02:28,319 --> 00:02:33,635
in Indien sowie in Jamaika und Grönland.

29
00:02:36,241 --> 00:02:37,660
"Granny".

30
00:02:38,567 --> 00:02:39,997
Warum "Granny"?

31
00:02:40,357 --> 00:02:41,887
(Gelächter)

32
00:02:42,897 --> 00:02:47,327
Nun, "Granny" ist ein geschlechts-
und altersneutraler Begriff.

33
00:02:47,589 --> 00:02:49,620
(Gelächter)

34
00:02:49,689 --> 00:02:53,289
Grannies sind Frauen und Männer

35
00:02:53,289 --> 00:02:57,265
im Alter von 24 bis 78 Jahren.

36
00:02:57,265 --> 00:02:58,565
(Gelächter)

37
00:02:59,542 --> 00:03:03,896
Die Initiative, die 2009 begann,

38
00:03:03,896 --> 00:03:09,796
hatte ursprünglich den Namen:
Self-organized Mediation Environments.

39
00:03:10,554 --> 00:03:12,664
Ein Zungenbrecher, oder?

40
00:03:13,714 --> 00:03:19,271
Der Großmutter-Ansatz,
wie er genannt wurde,

41
00:03:19,271 --> 00:03:24,322
sollte die warmherzige, motivierende Art
der Interaktion hervorheben.

42
00:03:25,112 --> 00:03:29,497
Die Medien nahmen den Begriff
"Grandmother" auf

43
00:03:30,077 --> 00:03:35,345
und da die Verbindung
über das Internet stattfindet,

44
00:03:35,345 --> 00:03:40,942
entwickelte sich der Name
"Granny Cloud" und blieb haften.

45
00:03:43,033 --> 00:03:46,113
Alle Grannies sind Ehrenamtliche,

46
00:03:46,113 --> 00:03:50,131
sie kommen aus vielen
verschiedenen Ländern der Welt

47
00:03:50,131 --> 00:03:54,589
und English ist nicht zwingend
ihre Muttersprache.

48
00:03:56,797 --> 00:03:59,488
Manche Leute denken wir seien
alle alt und gelangweilt

49
00:03:59,488 --> 00:04:01,726
und hätten nichts Besseres zu tun,

50
00:04:01,726 --> 00:04:05,067
als herumzuspielen und zu versuchen
die Internetnutzung zu verstehen.

51
00:04:05,067 --> 00:04:06,307
(Gelächter)

52
00:04:06,307 --> 00:04:07,828
So sind wir nicht.

53
00:04:07,828 --> 00:04:09,001
(Gelächter)

54
00:04:09,515 --> 00:04:14,305
Was glauben Sie macht eine 70-jährige
um 6 Uhr an einem Montagmorgen?

55
00:04:15,516 --> 00:04:16,878
Weiß es jemand?

56
00:04:16,878 --> 00:04:19,568
Ich jedenfalls schlafe da noch,

57
00:04:20,308 --> 00:04:25,734
aber ich kenne eine 70-jährige,
die aufsteht, sich schnell anzieht,

58
00:04:25,734 --> 00:04:30,204
etwas Mascara aufträgt,
sich einen Kaffee krallt

59
00:04:30,204 --> 00:04:34,739
und um 6:30 das Kinderlied
"Kopf, Schulter, Knie und Fuß"

60
00:04:34,739 --> 00:04:39,390
mit einer Gruppe Dreijähriger
in einem Kindergarten in Indien singt.

61
00:04:39,860 --> 00:04:42,557
Besser sie als ich.

62
00:04:44,297 --> 00:04:48,857
Ich habe es versucht, doch 6 Uhr
ist keine optimale Zeit für mich.

63
00:04:49,207 --> 00:04:51,783
Außerdem würde ich mir
wahrscheinlich die Augen

64
00:04:51,783 --> 00:04:56,033
mit der Mascara-Bürste ausstechen,
selbst zur besten Zeit.

65
00:04:58,818 --> 00:05:02,658
Obwohl es zu Anfang so war,

66
00:05:02,918 --> 00:05:06,485
ist Englisch lernen nicht unbedingt
das Hauptziel der Granny Cloud.

67
00:05:06,815 --> 00:05:10,109
Die Kinder sehen, welche Möglichkeiten

68
00:05:10,109 --> 00:05:13,553
es außerhalb ihrer Gemeinschaft
und ihrer Kultur gibt.

69
00:05:13,553 --> 00:05:16,173
Sie verbinden sich nicht nur mit Grannies,

70
00:05:16,173 --> 00:05:19,458
sondern auch mit Kindern
aus anderen Kulturen:

71
00:05:19,787 --> 00:05:21,717
Meiner Enkelin zum Beispiel.

72
00:05:22,957 --> 00:05:25,197
Ich habe eine reizende Enkelin.

73
00:05:25,204 --> 00:05:30,761
Im Alter von fünf oder sechs Jahren
nahm sie an einer Granny-Sitzung teil.

74
00:05:31,170 --> 00:05:34,800
Sie sprach mit Kindern,
die in den Sunderbans leben,

75
00:05:34,800 --> 00:05:37,092
am Golf von Bengalen.

76
00:05:37,092 --> 00:05:39,137
Alesia kam gerade vom Schwimmen.

77
00:05:39,137 --> 00:05:42,649
Die bengalischen Kinder wollten wissen,
wo sie schwimmen gewesen war.

78
00:05:42,827 --> 00:05:46,887
"Und, wo gehst du schwimmen?"
"Natürlich in einem Schwimmbad."

79
00:05:47,537 --> 00:05:50,427
Doch die Kinder in Bengalen
schwimmen in Fischteichen

80
00:05:50,427 --> 00:05:53,351
zusammen mit den Fischen.

81
00:05:53,351 --> 00:05:56,491
Alesia konnte das nicht glauben.

82
00:05:56,771 --> 00:05:59,989
Diese Kinder spielen neben dem Teich.

83
00:05:59,989 --> 00:06:04,289
Sie sind noch nicht im Wasser,
aber sie fallen vielleicht bald hinein.

84
00:06:06,929 --> 00:06:10,283
Grannies verbinden sich
auch mit anderen Grannies.

85
00:06:10,283 --> 00:06:13,019
Wir kennen uns alle durch Skype

86
00:06:13,019 --> 00:06:17,466
und wir haben Skype Meetings,
die wir "Granny Tea Parties" nennen.

87
00:06:17,466 --> 00:06:20,009
(Gelächter)

88
00:06:20,009 --> 00:06:23,767
Wir verbinden uns
und sprechen über neue Ideen

89
00:06:23,767 --> 00:06:29,019
und versuchen, Probleme zu lösen,
die manchmal vorkommen.

90
00:06:29,019 --> 00:06:34,821
Natürlich sprechen die Kinder mit uns

91
00:06:34,821 --> 00:06:39,059
und erzählen uns, wo und wie sie leben.

92
00:06:39,499 --> 00:06:44,562
Oft sieht man indische Kinder
in warme Kleidung eingepackt,

93
00:06:44,562 --> 00:06:49,079
bei Temperaturen, wo Europäer
ein Sonnenbad nehmen würden.

94
00:06:49,657 --> 00:06:55,132
Eine Granny sprach
mit Kindern in Grönland,

95
00:06:55,132 --> 00:06:58,492
die ihr sagten: "Oh, heute ist es
nicht besonders kalt.

96
00:06:58,492 --> 00:06:59,847
Es ist ziemlich mild.

97
00:06:59,847 --> 00:07:03,349
Nur minus fünf Grad Celsius."

98
00:07:07,139 --> 00:07:10,851
Die Kinder werden auch mutiger.

99
00:07:10,851 --> 00:07:14,358
Als ich begann mich mit ihnen
auf Skype zu unterhalten,

100
00:07:14,358 --> 00:07:18,979
hörte ich oft: "Ja, Ma'am", "Nein Ma'am".

101
00:07:18,979 --> 00:07:23,879
Sie waren schüchtern und wussten
nicht, was sie sagen sollten.

102
00:07:25,003 --> 00:07:28,554
Sie konnten auch wenig Englisch.

103
00:07:29,697 --> 00:07:33,224
Aber jetzt, wo sie mich kennen,

104
00:07:33,224 --> 00:07:37,233
sagen sie mir oft, dass ich
eine sehr grausame Granny bin,

105
00:07:37,233 --> 00:07:39,767
weil ich das ganze Eis alleine esse.

106
00:07:39,767 --> 00:07:40,912
(Gelächter)

107
00:07:40,912 --> 00:07:44,627
Es ist schwierig, das Eis
per E-Mail zu versenden.

108
00:07:45,847 --> 00:07:49,451
Der persönliche Verbindung
ist also sehr wichtig.

109
00:07:49,871 --> 00:07:52,697
Als die ersten Zentren entstanden,

110
00:07:52,697 --> 00:07:57,450
sahen die Kinder die Grannies
auf großen Bildschirmen, wie im Kino.

111
00:07:57,500 --> 00:07:59,587
Das funktionierte nicht sehr gut.

112
00:07:59,587 --> 00:08:05,177
Später wurden kleinere
Bildschirme eingeführt,

113
00:08:05,177 --> 00:08:08,469
die die Grannies eher
in Lebensgröße zeigten

114
00:08:08,469 --> 00:08:12,043
und den Eindruck vermittelten, sie seien
mit den Kindern im selben Raum.

115
00:08:12,043 --> 00:08:15,206
Es gibt Geschichten von Kindern, 
die die Hand ausstreckten,

116
00:08:15,206 --> 00:08:17,330
um Grannys Gesicht zu berühren.

117
00:08:17,330 --> 00:08:21,065
Ihre Haut erscheint so zart und
sie wollen wissen, wie sie sich anfühlt.

118
00:08:21,065 --> 00:08:24,565
Sie gehen so nah wie möglich
an den Bildschirm heran,

119
00:08:24,565 --> 00:08:26,853
damit sie Granny nah sein können.

120
00:08:26,853 --> 00:08:28,430
Es ist wirklich schön.

121
00:08:28,620 --> 00:08:31,254
Was machen wir also?

122
00:08:31,254 --> 00:08:33,977
Alles Mögliche:

123
00:08:34,554 --> 00:08:38,208
Lieder singen, Spiele spielen ...

124
00:08:40,219 --> 00:08:41,564
Was noch?

125
00:08:41,564 --> 00:08:44,929
Zum Beispiel stellen wir
den Kindern eine Frage

126
00:08:44,929 --> 00:08:48,388
und sie können im Internet
nach einer Antwort suchen.

127
00:08:48,658 --> 00:08:51,918
Wir machen alles Mögliche.

128
00:08:53,298 --> 00:08:57,378
Und hier ...

129
00:08:57,488 --> 00:09:01,249
Das ist Liz, die Wackelpudding-Granny.

130
00:09:01,264 --> 00:09:02,714
(Gelächter)

131
00:09:03,000 --> 00:09:04,720
Ich glaube Liz mag es nicht,

132
00:09:04,720 --> 00:09:06,770
die Wackelpudding-Granny
genannt zu werden,

133
00:09:06,770 --> 00:09:09,174
aber ich fürchte, der Name bleibt.

134
00:09:09,174 --> 00:09:12,290
Sie brachte den Kindern
ein Lied über Wackelpudding bei.

135
00:09:12,290 --> 00:09:17,080
Kennen Sie das Lied
vom Wackelpudding auf dem Teller?

136
00:09:17,461 --> 00:09:22,101
Tja, der Wackelpudding wackelte fast
vom Teller auf ihren Computer.

137
00:09:22,101 --> 00:09:24,051
(Gelächter)

138
00:09:25,641 --> 00:09:28,759
Das wäre das Ende des Treffens
und auch ihres Computers gewesen.

139
00:09:28,759 --> 00:09:31,241
Aber sie konnte ihn retten.

140
00:09:31,417 --> 00:09:35,867
Dieses Standbild ist übrigens
aus einem Dokumentarfilm.

141
00:09:35,867 --> 00:09:38,129
Er ist ziemlich gut.

142
00:09:38,129 --> 00:09:43,349
Wer Interesse hat,
kann ihn auf Vimeo ansehen.

143
00:09:44,776 --> 00:09:48,326
Manchmal leiten die Kinder die Meetings.

144
00:09:48,326 --> 00:09:53,266
Manchmal erzählen sie von Dingen,
die in der Schule passieren,

145
00:09:53,266 --> 00:09:55,000
von einem Projekt

146
00:09:55,000 --> 00:09:59,017
oder sie erzählen von einem Fest.

147
00:09:59,514 --> 00:10:00,901
Das ist sehr schön.

148
00:10:00,901 --> 00:10:02,751
Klingt wunderbar, nicht wahr?

149
00:10:03,083 --> 00:10:07,774
Das ist es auch, aber
es funktioniert nicht immer alles.

150
00:10:08,303 --> 00:10:11,553
Es gibt so vieles, was schief laufen kann.

151
00:10:12,673 --> 00:10:15,655
Erstens haben wir
keine gemeinsame Sprache.

152
00:10:16,475 --> 00:10:22,288
Die Technik hat sich zwar
über die Jahre verbessert,

153
00:10:22,288 --> 00:10:24,518
ist aber noch nicht perfekt.

154
00:10:24,518 --> 00:10:25,883
Und das Wetter.

155
00:10:25,883 --> 00:10:28,728
Das Wetter kann
viele Probleme verursachen.

156
00:10:30,058 --> 00:10:33,996
Während des Monsuns kann heftiger Regen
zu Problemen mit dem Internet führen

157
00:10:33,996 --> 00:10:35,613
und die Verbindung bricht ab.

158
00:10:35,613 --> 00:10:38,806
Oder die Kinder können
bei strömendem Regen

159
00:10:38,806 --> 00:10:40,916
nicht in die Zentren kommen.

160
00:10:40,916 --> 00:10:44,532
In den Wintermonaten,
wenn es früh dunkel wird,

161
00:10:44,532 --> 00:10:46,979
müssen sie früh aufbrechen,

162
00:10:46,979 --> 00:10:49,669
damit sie vor Einbruch
der Dunkelheit zu Hause sind.

163
00:10:49,669 --> 00:10:53,256
Sie sehen sonst die Gefahren nicht,
die auf dem Heimweg lauern.

164
00:10:53,256 --> 00:10:55,754
Das ist in den Sunderbans
besonders problematisch,

165
00:10:55,754 --> 00:10:58,818
wo es giftige Schlangen gibt.

166
00:11:04,068 --> 00:11:07,860
Man ist also für eine
super Sitzung vorbereitet,

167
00:11:07,860 --> 00:11:12,578
man hat Handpuppen, Bücher und Spiele,

168
00:11:12,578 --> 00:11:15,129
vielleicht reicht die Zeit
für ein oder zwei Lieder.

169
00:11:15,129 --> 00:11:17,061
Es wird wundervoll werden.

170
00:11:17,281 --> 00:11:18,441
Aber das ist es nicht.

171
00:11:18,861 --> 00:11:20,398
Es kommt nicht dazu.

172
00:11:21,314 --> 00:11:22,324
Ein Fehlschlag.

173
00:11:22,324 --> 00:11:25,527
Eine gescheiterte Sitzung
und eine deprimierte Granny.

174
00:11:26,597 --> 00:11:27,978
Aber wir geben nicht auf.

175
00:11:27,978 --> 00:11:31,403
Wir versuchen es wieder
und beim nächsten Mal

176
00:11:31,403 --> 00:11:33,308
klappt alles.

177
00:11:33,318 --> 00:11:37,818
Vielleicht nicht genau wie geplant,
aber dennoch wunderschön.

178
00:11:38,598 --> 00:11:41,577
Wir arbeiten alle unter der Leitung

179
00:11:41,577 --> 00:11:45,605
unserer großartigen
Granny Cloud Direktorin, Suneeta.

180
00:11:45,605 --> 00:11:47,925
Hier ist sie in einem ihrer
entzückenden Saris.

181
00:11:47,925 --> 00:11:53,470
Sie arbeitet sehr hart
und tut es ehrenamtlich, wie wir alle.

182
00:11:54,074 --> 00:11:57,908
Die Zentren, mit denen
wir kommunizieren, sind unterschiedlich.

183
00:11:57,908 --> 00:12:04,099
Sie reichen von einem Computerraum
in einer Schule, die gut ausgestattet ist

184
00:12:04,099 --> 00:12:08,543
und wo Granny-Sitzungen
auf dem Lehrplan stehen,

185
00:12:08,543 --> 00:12:12,310
bis hin zu einem kleinen Raum
in einem innerstädtischen Slum,

186
00:12:12,310 --> 00:12:16,869
der auch einem Unternehmen
für Recyclingpapier dient.

187
00:12:16,869 --> 00:12:22,049
Die Granny-Sitzungen werden
mit Hilfe eines Laptops

188
00:12:22,049 --> 00:12:24,064
von einem Mitglied einer NRO koordiniert.

189
00:12:24,810 --> 00:12:29,100
Das hier ist der Eingang
zum Altpapier-Recycling-Raum.

190
00:12:29,568 --> 00:12:34,480
Die Inhaber, eine vierköpfige Familie,
wohnen in einem anderen Raum darüber.

191
00:12:34,669 --> 00:12:37,233
Überhaupt nicht luxuriös.

192
00:12:38,452 --> 00:12:43,339
So sieht es im Recycling-Raum aus.

193
00:12:43,339 --> 00:12:45,782
Es gibt etwas mehr Platz,
als man hier sieht,

194
00:12:45,782 --> 00:12:47,287
aber nicht viel mehr.

195
00:12:47,418 --> 00:12:49,540
Doch die Kinder haben dort Spaß.

196
00:12:49,540 --> 00:12:52,640
Die Kinder von anfangs sind weitergezogen

197
00:12:52,928 --> 00:12:55,938
und wir haben ein paar Erfolgsgeschichten.

198
00:12:56,125 --> 00:13:00,775
Ein Junge aus dem Hyderabad-Projekt

199
00:13:00,775 --> 00:13:06,244
studierte Medizin und ist jetzt
ein approbierter Arzt.

200
00:13:06,794 --> 00:13:10,527
Ein Mädchen aus dem Sindhudurg-Center

201
00:13:10,527 --> 00:13:13,377
hat einen Bachelor-Abschluss in Informatik

202
00:13:13,377 --> 00:13:17,277
und arbeitet als
wissenschaftliche Mitarbeiterin

203
00:13:17,277 --> 00:13:19,720
am Indian Institute of Technology.

204
00:13:20,931 --> 00:13:22,387
(Seufz)

205
00:13:22,699 --> 00:13:24,806
(Gelächter)

206
00:13:25,100 --> 00:13:30,250
Es gibt viele Gruppen auf der Welt,

207
00:13:30,250 --> 00:13:33,761
die gerne Granny-Sitzungen halten würden,

208
00:13:34,088 --> 00:13:38,198
aber, wie gesagt, wir haben
nur etwa 70 aktive Grannies.

209
00:13:38,198 --> 00:13:40,288
Also fehlt uns die Zeit

210
00:13:40,288 --> 00:13:43,928
für alle Kinder,
die wir erreichen möchten.

211
00:13:43,928 --> 00:13:48,908
Aber wir helfen denen,
die eigene Zentren aufbauen wollen.

212
00:13:50,378 --> 00:13:55,968
Es gibt ein spanisches
Granny Cloud Center in Bogota,

213
00:13:55,968 --> 00:13:58,988
bei dessen Aufbau wir halfen.

214
00:13:58,988 --> 00:14:06,582
Und nun helfen wir dabei,
ein Center in Fort Seven zu errichten,

215
00:14:06,582 --> 00:14:12,222
einer First-Nation-Siedlung
in Ontario in Kanada.

216
00:14:13,322 --> 00:14:19,743
Sehr abgelegen, sehr kalt finde ich,
dort oben im Norden,

217
00:14:19,743 --> 00:14:24,240
aber es gibt eine Schule mit Kindern,
die gerne Granny-Sitzungen hätten,

218
00:14:24,240 --> 00:14:27,318
also helfen wir auch ihnen.

219
00:14:28,538 --> 00:14:33,122
Und ich denke, das ist
eine wunderbare Idee.

220
00:14:33,122 --> 00:14:34,850
Es war nicht meine Idee,

221
00:14:34,850 --> 00:14:37,204
aber ich bin sehr froh,
ein Teil davon zu sein,

222
00:14:37,694 --> 00:14:41,450
und ich hoffe, sie verbreitet
sich weiter auf der Welt.

223
00:14:41,450 --> 00:14:43,824
Vielen Dank fürs Zuhören.

224
00:14:43,824 --> 00:14:49,231
(Applaus)