[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.08,0:00:03.58,Default,,0000,0000,0000,,La dernière fois que j'ai entendu\Nla voix de mon fils
Dialogue: 0,0:00:03.60,0:00:05.94,Default,,0000,0000,0000,,était au moment où\Nil passait la porte d'entrée
Dialogue: 0,0:00:05.96,0:00:07.24,Default,,0000,0000,0000,,en s'en allant à l'école.
Dialogue: 0,0:00:08.48,0:00:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Il a lancé un mot dans l’obscurité :
Dialogue: 0,0:00:11.32,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,« Au revoir. »
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0000,0000,0000,,C'était le 20 avril 1999.
Dialogue: 0,0:00:16.88,0:00:19.94,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard ce matin-là,\Nà l'école secondaire Columbine,
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:22.90,Default,,0000,0000,0000,,mon fils Dylan et son ami Eric
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:25.24,Default,,0000,0000,0000,,ont tué 12 étudiants et un enseignant
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:29.96,Default,,0000,0000,0000,,et ont blessé plus de 20 autres personnes\Navant de s'enlever la vie.
Dialogue: 0,0:00:31.16,0:00:34.22,Default,,0000,0000,0000,,13 personnes innocentes ont été tuées,
Dialogue: 0,0:00:34.24,0:00:37.44,Default,,0000,0000,0000,,laissant leurs proches dans le deuil\Net en état de choc.
Dialogue: 0,0:00:38.32,0:00:40.18,Default,,0000,0000,0000,,D'autres personnes ont été blessées ;
Dialogue: 0,0:00:40.20,0:00:44.24,Default,,0000,0000,0000,,certaines ont été défigurées ou\Nvivent toujours avec un handicap.
Dialogue: 0,0:00:45.84,0:00:47.66,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'énormité de cette tragédie
Dialogue: 0,0:00:47.68,0:00:51.80,Default,,0000,0000,0000,,ne peut pas être seulement mesurée par le\Nnombre de morts et blessés qu'elle a fait.
Dialogue: 0,0:00:52.72,0:00:56.14,Default,,0000,0000,0000,,Il est impossible de quantifier\Nle dommage psychologique
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:58.10,Default,,0000,0000,0000,,fait à ceux qui étaient dans l'école,
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:01.48,Default,,0000,0000,0000,,ou ceux qui ont participé aux opérations\Nde secours ou de nettoyage.
Dialogue: 0,0:01:02.28,0:01:06.15,Default,,0000,0000,0000,,Il est impossible de mesurer la magnitude\Nd'une tragédie comme celle de Columbine,
Dialogue: 0,0:01:06.15,0:01:08.97,Default,,0000,0000,0000,,tout spécialement parce qu'elle peut\Nêtre prise comme modèle
Dialogue: 0,0:01:08.97,0:01:12.40,Default,,0000,0000,0000,,par d'autres tueurs qui commettront \Nd'autres atrocités par la suite.
Dialogue: 0,0:01:13.38,0:01:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Columbine a été un raz-de-marée,
Dialogue: 0,0:01:15.83,0:01:17.46,Default,,0000,0000,0000,,et quand le fracas s'est tu
Dialogue: 0,0:01:17.48,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,ça aura pris des années pour\Nla communauté et toute la société
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:23.16,Default,,0000,0000,0000,,pour en comprendre les impacts.
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Cela m'a pris des années à tenter\Nd'accepter le legs de mon fils.
Dialogue: 0,0:01:29.76,0:01:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Le comportement cruel qui a marqué\Nla fin de sa vie
Dialogue: 0,0:01:32.92,0:01:36.49,Default,,0000,0000,0000,,m'a démontré qu'il était complètement\Ndifférent de celui que je connaissais.
Dialogue: 0,0:01:37.60,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Après coup les gens me demandaient :
Dialogue: 0,0:01:40.00,0:01:41.82,Default,,0000,0000,0000,,« Comment avez-vous pu ne pas savoir ?
Dialogue: 0,0:01:42.56,0:01:44.15,Default,,0000,0000,0000,,Quel genre de mère étiez-vous ? »
Dialogue: 0,0:01:45.24,0:01:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Je me pose encore ces mêmes questions.
Dialogue: 0,0:01:49.08,0:01:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Avant la fusillade, je me considérais\Ncomme une bonne mère.
Dialogue: 0,0:01:52.76,0:01:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Aider mes enfants à devenir des adultes
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.58,Default,,0000,0000,0000,,attentionnés, responsables et en santé
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,était la tâche la plus importante\Nde ma vie.
Dialogue: 0,0:02:01.76,0:02:05.62,Default,,0000,0000,0000,,Mais la tragédie m'a convaincue que\Nj'avais échoué dans mon rôle de parent,
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:09.56,Default,,0000,0000,0000,,et c'est en partie ce sentiment d'échec\Nqui me mène devant vous, aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:02:11.24,0:02:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Mis à part son père,
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:16.08,Default,,0000,0000,0000,,j'étais la personne qui connaissais\Net aimais Dylan le plus au monde.
Dialogue: 0,0:02:16.80,0:02:19.06,Default,,0000,0000,0000,,Si quiconque avait pu savoir\Nce qui se passait,
Dialogue: 0,0:02:19.08,0:02:20.80,Default,,0000,0000,0000,,ça aurait été moi, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:02:22.00,0:02:23.29,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, j'ignorais tout.
Dialogue: 0,0:02:25.37,0:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Je suis ici aujourd'hui\Npour partager mon expérience
Dialogue: 0,0:02:27.86,0:02:31.08,Default,,0000,0000,0000,,en tant que mère d'une personne\Nqui tue et blesse les autres.
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Pendant des années suivant la tragédie,\Nj'ai passé mes souvenirs au peigne fin,
Dialogue: 0,0:02:36.08,0:02:39.68,Default,,0000,0000,0000,,tentant de comprendre comment et\Nà quel moment j'ai échoué comme parent.
Dialogue: 0,0:02:40.28,0:02:43.02,Default,,0000,0000,0000,,Il n'y a pourtant pas de réponse facile.
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:44.96,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous donner de solutions.
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que je peux faire,
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:50.12,Default,,0000,0000,0000,,c'est partager avec vous\Nce que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:02:51.44,0:02:55.06,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je parle à des gens qui\Nne me connaissaient pas avant la tuerie,
Dialogue: 0,0:02:55.08,0:02:56.88,Default,,0000,0000,0000,,je dois relever trois défis.
Dialogue: 0,0:02:57.64,0:03:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Tout d'abord, quand j'entre\Ndans une salle comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:03:01.48,0:03:05.06,Default,,0000,0000,0000,,je ne sais jamais si une personne ici\Na vécu un deuil
Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:06.80,Default,,0000,0000,0000,,à cause de l'acte posé par mon fils.
Dialogue: 0,0:03:08.08,0:03:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Je ressens le besoin de reconnaître\Nle mal causé par un membre de ma famille
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:14.44,Default,,0000,0000,0000,,qui n'est plus là pour\Nl'admettre lui-même.
Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:17.64,Default,,0000,0000,0000,,Donc premièrement,\Net du plus profond de mon cœur,
Dialogue: 0,0:03:18.32,0:03:21.56,Default,,0000,0000,0000,,je suis désolée si mon fils\Nvous a fait souffrir.
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Le deuxième défi que j'ai à relever
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:29.76,Default,,0000,0000,0000,,est d'avoir à demander de la compréhension\Nvoire de la compassion
Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.80,Default,,0000,0000,0000,,lorsque je parle de la mort de mon fils\Ncomme d'un suicide.
Dialogue: 0,0:03:34.48,0:03:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans avant sa mort,
Dialogue: 0,0:03:36.64,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,il a écrit sur une feuille de son cahier
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:40.44,Default,,0000,0000,0000,,qu'il se mutilait en se coupant.
Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.82,Default,,0000,0000,0000,,Il a écrit qu'il était à l'agonie
Dialogue: 0,0:03:42.84,0:03:45.48,Default,,0000,0000,0000,,et qu'il voulait un fusil\Npour pouvoir s'enlever la vie.
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:49.92,Default,,0000,0000,0000,,Jusqu'à des mois suivant sa mort,\Nj'ignorais tout cela.
Dialogue: 0,0:03:50.72,0:03:54.14,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je parle de sa mort\Ncomme d'un suicide,
Dialogue: 0,0:03:54.16,0:03:58.20,Default,,0000,0000,0000,,je ne cherche pas à diminuer la cruauté\Ndont il a fait preuve à la fin de sa vie.
Dialogue: 0,0:03:58.84,0:04:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Je tente de comprendre
Dialogue: 0,0:04:00.84,0:04:02.94,Default,,0000,0000,0000,,comment ses pensées suicidaires
Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,l'ont mené au meurtre.
Dialogue: 0,0:04:05.08,0:04:08.30,Default,,0000,0000,0000,,Après beaucoup de lectures et\Nde discussions avec des experts,
Dialogue: 0,0:04:08.32,0:04:09.98,Default,,0000,0000,0000,,j'en suis venue à la conclusion
Dialogue: 0,0:04:10.00,0:04:14.72,Default,,0000,0000,0000,,que son implication dans la fusillade\Ns'inscrivait non pas dans un désir de tuer
Dialogue: 0,0:04:15.48,0:04:17.16,Default,,0000,0000,0000,,mais bien dans un désir de mourir.
Dialogue: 0,0:04:18.32,0:04:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Le troisième défi auquel je fais face\Nen parlant du meurtre-suicide de mon fils
Dialogue: 0,0:04:23.64,0:04:26.56,Default,,0000,0000,0000,,est que je parle de santé mentale
Dialogue: 0,0:04:27.68,0:04:28.90,Default,,0000,0000,0000,,— excusez-moi —
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.54,Default,,0000,0000,0000,,est que je parle de santé mentale
Dialogue: 0,0:04:31.56,0:04:35.74,Default,,0000,0000,0000,,ou, comme je préfère l'appeler, \Nde santé cérébrale ; c'est plus concret.
Dialogue: 0,0:04:35.76,0:04:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Et d'un même souffle,\Nje parle ici de violence.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:43.19,Default,,0000,0000,0000,,La dernière chose que je cherche à faire\Nest de contribuer à la méconnaissance
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:46.34,Default,,0000,0000,0000,,qui existe déjà\Nen matière de maladie mentale.
Dialogue: 0,0:04:46.36,0:04:51.14,Default,,0000,0000,0000,,Une petite fraction seulement de gens\Nqui souffrent de maladie mentale
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:53.40,Default,,0000,0000,0000,,sont violents envers les autres,
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.94,Default,,0000,0000,0000,,mais parmi ceux qui se suicident,
Dialogue: 0,0:04:57.96,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,on estime que 75%,\Nou peut-être plus de 90%,
Dialogue: 0,0:05:02.20,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,souffrent d'une certaine forme de\Nmaladie mentale diagnostiquable.
Dialogue: 0,0:05:06.68,0:05:07.94,Default,,0000,0000,0000,,Comme vous le savez bien,
Dialogue: 0,0:05:07.96,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,notre système de santé n'est pas équipé\Npour aider tout le monde,
Dialogue: 0,0:05:11.74,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,et ce n'est pas tous ceux\Nqui ont des pensées destructrices
Dialogue: 0,0:05:14.59,0:05:16.26,Default,,0000,0000,0000,,qui remplissent les critères
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:18.44,Default,,0000,0000,0000,,pour un diagnostic spécifique.
Dialogue: 0,0:05:19.20,0:05:21.59,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de gens qui ont\Ndes sentiments récurrents
Dialogue: 0,0:05:21.59,0:05:24.98,Default,,0000,0000,0000,,de peur, de colère ou de désespoir
Dialogue: 0,0:05:25.00,0:05:26.94,Default,,0000,0000,0000,,ne sont jamais diagnostiqués ou traités.
Dialogue: 0,0:05:27.64,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Trop souvent on ne leur porte attention\Nque lorsqu'ils sont en situation de crise.
Dialogue: 0,0:05:33.40,0:05:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Si les estimations sont justes,
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:38.42,Default,,0000,0000,0000,,il y a environ 1% à 2%\Nde tous les suicides
Dialogue: 0,0:05:38.44,0:05:40.65,Default,,0000,0000,0000,,qui impliquent le meurtre\Nd'une autre personne.
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Quand le taux de suicide augmente,\Ncomme c'est le cas pour certains groupes,
Dialogue: 0,0:05:46.72,0:05:49.40,Default,,0000,0000,0000,,le taux de meurtre-suicide augmente aussi.
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais comprendre ce qui se passait\Ndans la tête de Dylan avant sa mort,
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:59.76,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc cherché des réponses auprès de\Nsurvivants endeuillés par un suicide.
Dialogue: 0,0:06:01.64,0:06:06.18,Default,,0000,0000,0000,,J'ai fait des recherches et du bénévolat\Npour des activités de financement,
Dialogue: 0,0:06:06.20,0:06:07.98,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque c'était possible,
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:12.49,Default,,0000,0000,0000,,j'ai parlé avec ces personnes qui ont\Nsurvécu une crise suicidaire
Dialogue: 0,0:06:12.49,0:06:13.90,Default,,0000,0000,0000,,ou une tentative de suicide.
Dialogue: 0,0:06:14.84,0:06:17.65,Default,,0000,0000,0000,,L'une des conversations les plus\Néclairantes que j'ai eues
Dialogue: 0,0:06:17.65,0:06:18.81,Default,,0000,0000,0000,,était avec une collègue
Dialogue: 0,0:06:18.81,0:06:21.28,Default,,0000,0000,0000,,qui m'avait entendu parler\Navec une autre personne
Dialogue: 0,0:06:21.28,0:06:22.02,Default,,0000,0000,0000,,à mon bureau.
Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a entendu dire que Dylan\Nne pouvait certainement pas m'aimer
Dialogue: 0,0:06:26.20,0:06:28.96,Default,,0000,0000,0000,,s'il avait pu faire une chose\Naussi horrible.
Dialogue: 0,0:06:30.00,0:06:31.99,Default,,0000,0000,0000,,Plus tard, alors que nous étions seules,
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,elle s'est excusée d'avoir\Nintercepté ma conversation
Dialogue: 0,0:06:35.31,0:06:36.80,Default,,0000,0000,0000,,mais m'a dit que j'avais tort.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a dit que lorsqu'elle était\Nune jeune mère célibataire
Dialogue: 0,0:06:40.78,0:06:42.03,Default,,0000,0000,0000,,avec trois jeunes enfants,
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:47.24,Default,,0000,0000,0000,,elle était devenue très dépressive et\Navait été hospitalisée, pour sa sécurité.
Dialogue: 0,0:06:48.00,0:06:50.30,Default,,0000,0000,0000,,À ce moment-là elle était certaine
Dialogue: 0,0:06:50.32,0:06:53.58,Default,,0000,0000,0000,,que ses enfants s'en sortiraient\Nmieux si elle mourrait,
Dialogue: 0,0:06:53.60,0:06:55.94,Default,,0000,0000,0000,,et a préparé un plan\Npour mettre fin à ses jours.
Dialogue: 0,0:06:56.88,0:07:00.94,Default,,0000,0000,0000,,Elle m'a assurée que l'amour d'une mère\Nest le lien le plus solide au monde,
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:04.00,Default,,0000,0000,0000,,et qu'elle aimait ses enfants\Nplus que tout autre chose,
Dialogue: 0,0:07:04.64,0:07:06.86,Default,,0000,0000,0000,,mais qu'à cause de sa maladie,
Dialogue: 0,0:07:06.88,0:07:09.84,Default,,0000,0000,0000,,elle était convaincue qu'ils seraient\Nplus heureux sans elle.
Dialogue: 0,0:07:11.68,0:07:14.06,Default,,0000,0000,0000,,Ce qu'elle m'a dit et\Nce que d'autres m'ont appris,
Dialogue: 0,0:07:14.08,0:07:18.82,Default,,0000,0000,0000,,c'est qu'on ne prend pas\Nla soi-disant décision, ou choix,
Dialogue: 0,0:07:18.84,0:07:20.42,Default,,0000,0000,0000,,de s'enlever la vie
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,de la même manière que l'on choisit\Nquelle auto conduire
Dialogue: 0,0:07:23.32,0:07:25.44,Default,,0000,0000,0000,,ou à quel endroit aller le samedi soir.
Dialogue: 0,0:07:26.36,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Lorsqu'une personne est\Ndans un état suicidaire extrême,
Dialogue: 0,0:07:29.48,0:07:34.00,Default,,0000,0000,0000,,ils sont dans un état médical\Nd'urgence de stade 4.
Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Leur jugement est compromis et ils n'ont\Nplus accès à leur sens d'auto-gouvernance.
Dialogue: 0,0:07:40.10,0:07:43.65,Default,,0000,0000,0000,,Même si ils sont en mesure de faire\Ndes plans et d'agir de manière logique,
Dialogue: 0,0:07:43.65,0:07:47.46,Default,,0000,0000,0000,,leur perception de la vérité\Nest déformée par un filtre de douleur
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:50.08,Default,,0000,0000,0000,,à travers lequel\Nils interprètent leur réalité.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Certaines personnes peuvent être\Ntrès douées pour cacher leur état,
Dialogue: 0,0:07:54.56,0:07:57.83,Default,,0000,0000,0000,,et elles ont souvent de bonnes raisons\Npour dissimiler la vérité.
Dialogue: 0,0:07:58.84,0:08:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'entre nous ont déjà eu des\Npensées suicidaires à un certain moment,
Dialogue: 0,0:08:02.53,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,mais les pensées suicidaires\Npersistantes et constantes,
Dialogue: 0,0:08:05.56,0:08:07.78,Default,,0000,0000,0000,,et la conception d'un plan pour mourir
Dialogue: 0,0:08:07.80,0:08:10.14,Default,,0000,0000,0000,,sont les symptômes d'une pathologie,
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:12.06,Default,,0000,0000,0000,,et comme beaucoup d'autres maladies,
Dialogue: 0,0:08:12.08,0:08:14.84,Default,,0000,0000,0000,,cette condition doit être reconnue\Npuis traitée
Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:17.04,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter une perte de vie.
Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Mais la mort de mon fils n'a pas été\Nun simple suicide.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Elle a aussi été un massacre.
Dialogue: 0,0:08:25.08,0:08:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Je voulais savoir comment ses pensées\Nsuicidaires sont devenues meurtrières.
Dialogue: 0,0:08:31.92,0:08:35.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais les recherches sont rares et\Nil n'y a pas de réponse simple à cela.
Dialogue: 0,0:08:36.24,0:08:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Oui, il souffrait probablement\Nde dépression.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:46.24,Default,,0000,0000,0000,,Il avait une personnalité \Nperfectionniste et autonomiste,
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.88,Default,,0000,0000,0000,,ce qui le rendait moins enclin\Nà demander l'aide des autres.
Dialogue: 0,0:08:51.88,0:08:55.34,Default,,0000,0000,0000,,Il avait vécu des événements\Ndéclencheurs à l'école
Dialogue: 0,0:08:55.36,0:09:00.76,Default,,0000,0000,0000,,qui l'ont fait sentir dévalorisé,\Nhumilié et très en colère.
Dialogue: 0,0:09:02.16,0:09:05.42,Default,,0000,0000,0000,,Aussi, il avait une relation compliquée
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,avec un autre garçon qui partageait\Nses sentiments de rage et d'aliénation,
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:12.90,Default,,0000,0000,0000,,un garçon profondément perturbé,
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.80,Default,,0000,0000,0000,,au caractère contrôlant et meurtrier.
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:19.14,Default,,0000,0000,0000,,Et en plus de traverser\Nune période de sa vie
Dialogue: 0,0:09:19.16,0:09:22.32,Default,,0000,0000,0000,,où il se sentait extrêmement\Nvulnérable et fragile,
Dialogue: 0,0:09:23.28,0:09:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Dylan a eu accès à des armes à feu,
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:27.84,Default,,0000,0000,0000,,même si nous n'en avions jamais eu\Naucune chez nous.
Dialogue: 0,0:09:28.80,0:09:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Il a été effroyablement facile pour\Nun garçon de 17 ans d'acheter des armes,
Dialogue: 0,0:09:34.04,0:09:38.68,Default,,0000,0000,0000,,tant légalement qu'illégalement, et ce\Nsans que je ne le sache ou l'autorise.
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,Et encore aujourd'hui, 17 années et\Nde nombreuses tueries scolaires plus tard,
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:46.88,Default,,0000,0000,0000,,c'est encore terriblement facile.
Dialogue: 0,0:09:49.16,0:09:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Ce que Dylan a fait ce jour-là\Nm'a brisé le cœur,
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:55.14,Default,,0000,0000,0000,,et comme le traumatisme le fait souvent,
Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.08,Default,,0000,0000,0000,,a fait des ravages\Nsur mon corps et mon esprit.
Dialogue: 0,0:09:59.36,0:10:01.80,Default,,0000,0000,0000,,Deux ans après la tuerie,\Nj'ai eu un cancer du sein,
Dialogue: 0,0:10:03.20,0:10:07.00,Default,,0000,0000,0000,,et deux années plus tard, j'ai commencé\Nà avoir des problèmes de santé mentale.
Dialogue: 0,0:10:08.48,0:10:11.90,Default,,0000,0000,0000,,En plus de vivre avec mon deuil\Npersistant et constant,
Dialogue: 0,0:10:11.92,0:10:15.50,Default,,0000,0000,0000,,j'étais terrifiée à l'idée de rencontrer\Npar hasard un membre d'une famille
Dialogue: 0,0:10:15.52,0:10:17.58,Default,,0000,0000,0000,,d'une des victimes de Dylan,
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:19.98,Default,,0000,0000,0000,,ou alors d'être abordée\Npar des journalistes
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:21.48,Default,,0000,0000,0000,,ou par un citoyen en colère.
Dialogue: 0,0:10:22.92,0:10:25.50,Default,,0000,0000,0000,,J'avais peur de regarder\Nles informations à la télé,
Dialogue: 0,0:10:25.52,0:10:30.48,Default,,0000,0000,0000,,de peur d'entendre des gens me traiter\Nde parent ignoble ou de femme répugnante.
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:35.44,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à avoir\Ndes crises de panique.
Dialogue: 0,0:10:37.24,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,Le premier épisode s'est produit\Nquatre ans après la tuerie,
Dialogue: 0,0:10:41.44,0:10:43.98,Default,,0000,0000,0000,,alors que je me préparais pour\Nles dépositions
Dialogue: 0,0:10:44.00,0:10:46.80,Default,,0000,0000,0000,,où j'allais avoir à faire face\Naux familles des victimes.
Dialogue: 0,0:10:47.60,0:10:50.98,Default,,0000,0000,0000,,La deuxième vague a commencé\Nsix ans après la tuerie,
Dialogue: 0,0:10:51.00,0:10:54.46,Default,,0000,0000,0000,,alors que je me préparais à parler\Npubliquement du meurtre-suicide
Dialogue: 0,0:10:54.48,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,pour la première fois,\Nlors d'une conférence.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:10:59.92,Default,,0000,0000,0000,,Ces deux épisodes ont duré\Nplusieurs semaines.
Dialogue: 0,0:11:02.16,0:11:04.30,Default,,0000,0000,0000,,Les crises se produisaient n'importe où :
Dialogue: 0,0:11:04.32,0:11:07.62,Default,,0000,0000,0000,,à la quincaillerie, à mon bureau,
Dialogue: 0,0:11:07.64,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,ou même lorsque je lisais au lit.
Dialogue: 0,0:11:10.60,0:11:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Mon esprit se retrouvait soudainement\Nenfermé dans un cycle de terreur infernal,
Dialogue: 0,0:11:15.68,0:11:17.78,Default,,0000,0000,0000,,et malgré mes meilleurs efforts
Dialogue: 0,0:11:17.80,0:11:21.86,Default,,0000,0000,0000,,pour tenter de me calmer et\Nde me raisonner,
Dialogue: 0,0:11:21.88,0:11:23.47,Default,,0000,0000,0000,,je n'arrivais pas à m'en sortir.
Dialogue: 0,0:11:24.44,0:11:27.10,Default,,0000,0000,0000,,Je me sentais comme si mon cerveau\Nessayait de me tuer,
Dialogue: 0,0:11:27.92,0:11:30.50,Default,,0000,0000,0000,,et ensuite, cette peur d'avoir peur
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.40,Default,,0000,0000,0000,,prenait contrôle de toutes mes pensées.
Dialogue: 0,0:11:33.20,0:11:35.17,Default,,0000,0000,0000,,C'est alors que j'ai appris,\Nconcrètement,
Dialogue: 0,0:11:35.17,0:11:37.56,Default,,0000,0000,0000,,ce que ça veut dire d'avoir\Nun esprit défaillant,
Dialogue: 0,0:11:38.64,0:11:42.28,Default,,0000,0000,0000,,et c'est alors que je suis vraiment\Ndevenue défenseur de la santé cérébrale.
Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Grâce à la thérapie, la médication\Net le soin que j'ai pris de moi-même,
Dialogue: 0,0:11:47.23,0:11:49.43,Default,,0000,0000,0000,,la vie est éventuellement\Nrevenue à la normale,
Dialogue: 0,0:11:49.43,0:11:53.05,Default,,0000,0000,0000,,ou à ce qui peut être considéré\Ncomme normal dans de telles circonstances.
Dialogue: 0,0:11:53.24,0:11:55.30,Default,,0000,0000,0000,,En repensant à tout ce qui s'est produit,
Dialogue: 0,0:11:55.32,0:11:58.92,Default,,0000,0000,0000,,j'ai pu voir que le tourbillon qui a mené\Nmon fils vers le dysfonctionnement
Dialogue: 0,0:11:59.68,0:12:03.18,Default,,0000,0000,0000,,s'est probablement produit sur\Nune période d'environ deux ans,
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est assez long\Npour obtenir de l'aide,
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.30,Default,,0000,0000,0000,,si seulement quiconque avait su\Nqu'il avait besoin d'aide
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:10.64,Default,,0000,0000,0000,,et quoi faire pour l'aider.
Dialogue: 0,0:12:15.68,0:12:18.26,Default,,0000,0000,0000,,Chaque fois que quelqu'un me demande :
Dialogue: 0,0:12:18.28,0:12:20.74,Default,,0000,0000,0000,,« Comment avez-vous pu tout ignorer ? »
Dialogue: 0,0:12:20.76,0:12:22.76,Default,,0000,0000,0000,,c'est comme un coup de poing au ventre.
Dialogue: 0,0:12:23.84,0:12:28.38,Default,,0000,0000,0000,,Cette question porte une accusation et\Nvient nourrir mon sentiment de culpabilité
Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:30.90,Default,,0000,0000,0000,,qui demeure, malgré\Ntoute la thérapie que j'ai faite,
Dialogue: 0,0:12:30.92,0:12:32.84,Default,,0000,0000,0000,,et que je ne pourrai jamais éradiquer.
Dialogue: 0,0:12:33.88,0:12:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Mais voici quelque chose que j'ai appris :
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.58,Default,,0000,0000,0000,,si l'amour était suffisant
Dialogue: 0,0:12:38.60,0:12:40.74,Default,,0000,0000,0000,,pour empêcher une personne suicidaire
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:42.20,Default,,0000,0000,0000,,de se faire du mal,
Dialogue: 0,0:12:43.00,0:12:45.47,Default,,0000,0000,0000,,les suicides ne se produiraient\Nà peu près jamais.
Dialogue: 0,0:12:46.32,0:12:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Mais l'amour ne suffit pas,
Dialogue: 0,0:12:49.24,0:12:51.00,Default,,0000,0000,0000,,et les suicides sont nombreux.
Dialogue: 0,0:12:51.68,0:12:54.50,Default,,0000,0000,0000,,C'est la deuxième cause de mort
Dialogue: 0,0:12:54.52,0:12:56.72,Default,,0000,0000,0000,,des gens âgés de 10 à 34 ans,
Dialogue: 0,0:12:57.64,0:13:00.30,Default,,0000,0000,0000,,et 15% des jeunes Américains
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:03.06,Default,,0000,0000,0000,,prétendent avoir fait des plans de suicide
Dialogue: 0,0:13:03.08,0:13:04.55,Default,,0000,0000,0000,,au cours de la dernière année.
Dialogue: 0,0:13:06.16,0:13:10.28,Default,,0000,0000,0000,,J'ai appris que peu importe à quel point\Nnous souhaitons croire en notre pouvoir,
Dialogue: 0,0:13:11.00,0:13:13.82,Default,,0000,0000,0000,,nous ne savons ni ne contrôlons
Dialogue: 0,0:13:13.84,0:13:16.24,Default,,0000,0000,0000,,tout ce que nos êtres chers\Npensent et ressentent,
Dialogue: 0,0:13:16.76,0:13:19.88,Default,,0000,0000,0000,,et la croyance tenace que\Nnous sommes différents,
Dialogue: 0,0:13:20.47,0:13:23.98,Default,,0000,0000,0000,,que ceux qu'on aime ne penseraient\Njamais à se faire du mal,
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:25.20,Default,,0000,0000,0000,,ou à en faire aux autres,
Dialogue: 0,0:13:26.08,0:13:28.10,Default,,0000,0000,0000,,peut nous empêcher de voir
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.92,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est caché en pleine vue.
Dialogue: 0,0:13:31.84,0:13:35.28,Default,,0000,0000,0000,,Et si le pire des scénarios se produit,
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:40.42,Default,,0000,0000,0000,,nous devons apprendre à nous pardonner\Nde ne pas avoir su,
Dialogue: 0,0:13:40.44,0:13:43.14,Default,,0000,0000,0000,,de ne pas avoir posé les bonnes questions
Dialogue: 0,0:13:43.16,0:13:45.88,Default,,0000,0000,0000,,ou de ne pas avoir trouvé le bon remède.
Dialogue: 0,0:13:47.04,0:13:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrions toujours présumer
Dialogue: 0,0:13:48.56,0:13:51.16,Default,,0000,0000,0000,,qu'un être cher puisse être souffrant,
Dialogue: 0,0:13:51.88,0:13:54.50,Default,,0000,0000,0000,,peu importe ce qu'ils nous disent
Dialogue: 0,0:13:54.52,0:13:56.10,Default,,0000,0000,0000,,ou la manière dont ils agissent.
Dialogue: 0,0:13:56.72,0:13:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons être à l'écoute,\Nde tout notre être,
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.00,Default,,0000,0000,0000,,sans jugement,
Dialogue: 0,0:14:01.68,0:14:03.80,Default,,0000,0000,0000,,et sans offrir de solutions.
Dialogue: 0,0:14:07.36,0:14:10.58,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que je dois vivre\Navec cette tragédie,
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:12.54,Default,,0000,0000,0000,,avec ces multiples tragédies,
Dialogue: 0,0:14:12.56,0:14:14.12,Default,,0000,0000,0000,,pour le restant de mes jours.
Dialogue: 0,0:14:15.32,0:14:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que dans l'esprit de plusieurs,
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:24.84,Default,,0000,0000,0000,,ce que j'ai perdu ne se compare pas\Nà ce que les autres familles ont perdu.
Dialogue: 0,0:14:26.24,0:14:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que ma souffrance\Nn'allège pas la leur.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Je sais que certains croient que je n'ai\Nmême pas droit à la souffrance,
Dialogue: 0,0:14:36.40,0:14:39.24,Default,,0000,0000,0000,,mais plutôt à une vie\Nde pénitence perpétuelle.
Dialogue: 0,0:14:41.80,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,En bout de ligne, ce que je sais\Nse résume ainsi :
Dialogue: 0,0:14:45.32,0:14:51.50,Default,,0000,0000,0000,,la vérité tragique est que même les plus\Nvigilants et responsables d'entre nous
Dialogue: 0,0:14:51.52,0:14:53.44,Default,,0000,0000,0000,,ne pourront peut-être pas aider,
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:57.02,Default,,0000,0000,0000,,mais pour l'amour,
Dialogue: 0,0:14:57.04,0:14:59.22,Default,,0000,0000,0000,,nous ne devons jamais arrêter de tenter
Dialogue: 0,0:14:59.24,0:15:00.72,Default,,0000,0000,0000,,de connaître l'inconnaissable.
Dialogue: 0,0:15:01.56,0:15:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:15:02.80,0:15:04.96,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)