[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.53,Default,,0000,0000,0000,,Это выступление о сахаре и раке.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Я заинтересовалась сахаром,\Nкогда училась в колледже.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Но не этим сахаром.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,А тем, о котором рассказывали\Nнам профессора биологии
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,в контексте покрытия наших клеток.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, вы не знаете,\Nчто ваши клетки покрыты сахаром.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже об этом не знала,
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,пока не прошла эти предметы в колледже.
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Но тогда —
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,а это было где-то в восьмидесятые годы —
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,люди мало что знали о том, \Nпочему наши клетки покрыты сахаром.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Пересматривая свои конспекты,\Nя обратила внимание на одну запись,
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,что сахарное покрытие наших клеток похоже
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,на оболочку арахиса М&М.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Считалось, что сахар,\Nпокрывающий наши клетки,
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,выполняет роль защитной оболочки,
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,которая каким-то образом делает \Nнаши клетки сильнее или выносливее.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Но сейчас, спустя десятилетия, мы знаем,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,что всё далеко не так просто
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,и что сахарá на наших клетках \Nна самом деле очень сложны.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Если бы вы смогли уменьшиться \Nдо размеров миниатюрного самолётика
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,и пролететь вдоль\Nповерхности ваших клеток,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,то сахар выглядел бы примерно так —
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,как географический ландшафт.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Сложные сахарá — это деревья и кусты:
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,плакучие ивы, которые\Nпокачиваются на ветру
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,и движутся волнами в порыве ветра.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Когда я начала думать \Nобо всех этих сложных сахарах,
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,покрывающих наши клетки, словно листва,
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,это стало одной из интереснейших\Nзадач, с которыми я сталкивалась
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,как биолог и как химик.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Как правило, сегодня\Nмы думаем об этих сахарах,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,которые населяют поверхность наших клеток,
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,как о языке.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,В их сложной структуре\Nсодержится множество информации.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Но что же они хотят нам рассказать?
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Могу сказать вам, что мы знаем\Nнекоторую информацию,
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,которая идёт от этих сахаров,
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,и уже это оказалось невероятно важным
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,для мира медицины.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Например, сахара сообщают нам
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,о группе крови человека.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,Ваши красные кровяные тельца —\Nэритроциты — покрыты сахарами,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,и химическая структура этих сахаров\Nопределяет группу крови.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Например, у меня первая группа крови.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,У кого из присутствующих в зале\Nтоже первая группа крови?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Поднимите руки.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Она распространённая,
Dialogue: 0,0:02:35.39,0:02:38.36,Default,,0000,0000,0000,,поэтому раз поднятых рук так мало,\Nто вы либо меня не слушаете,
Dialogue: 0,0:02:38.37,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,либо не знаете свою группу крови,\Nчто в обоих случаях плохо.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,(Смех)
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Но если у вас тоже первая группа,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,это означает, что химическая структура
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,на поверхности наших клеток крови
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,состоит из трёх простых сахаров,\Nкоторые образуют более сложный сахар.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Это по определению\Nи есть первая группа крови.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,А у кого вторая группа крови?
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Это означает, что в ваших клетках\Nприсутствует фермент,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,который добавляет ещё один\Nстроительный материал —
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.54,Default,,0000,0000,0000,,вот этот красный сахар —
Dialogue: 0,0:03:08.56,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,для построения более сложной структуры.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,Как много людей с третьей группой крови?
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Довольно много.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,У вас тоже есть фермент,\Nно немного другой,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,и ваша структура выстраивается по-другому.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,А люди с четвёртой группой крови
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,имеют один фермент от матери,\Nа другой фермент от отца,
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,и обе эти структуры присутствуют\Nв относительно равных пропорциях.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,И когда было сделано это открытие,
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,ещё в прошлом веке,
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,оно позволило изобрести одну из самых\Nважных медицинских процедур в мире —
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,конечно же, это переливание крови.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Зная вашу группу крови,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.43,Default,,0000,0000,0000,,если вам нужно переливание,\Nмы можем предоставить вам донора
Dialogue: 0,0:03:45.46,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,с точно такой же группой,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,чтобы в ваш организм\Nне попали чужеродные сахара,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,которые ему не понравятся\Nи будут им отторгнуты.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Что ещё сахара на поверхности клеток\Nпытаются рассказать нам?
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они хотят\Nсообщить нам о наличии рака.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Так, несколько десятилетий назад
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,при анализах раковой ткани\Nстали обнаруживаться корреляции.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Вот типичный сценарий:\Nу пациента обнаруживают опухоль,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,и поражённую ткань удаляют\Nво время процедуры биопсии,
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,а затем отправляют в лабораторию\Nпатологической анатомии,
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,где ткань будет проанализирована\Nна предмет химических изменений,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,результат которых поможет онкологу\Nопределить курс лечения для пациента.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,В подобных исследованиях было обнаружено,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,что сахара менялись,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,когда здоровая клетка\Nтрансформировалась в поражённую.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,И эти корреляции наблюдались\Nснова и снова.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Но в этой области\Nвозник большой вопрос: почему?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,Почему у раковых клеток другие сахара?\NВ чём важность этого?
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Почему это происходит\Nи что мы можем сделать, если окажется,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,что это связанно с развитием болезни?
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,И одно из изменений,\Nкоторое мы исследуем, —
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,повышение плотности сахара,
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,называемого сиаловой кислотой.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что этот сахар станет\Nодним из самых важных сахаров
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,нашего времени,
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,поэтому я призываю всех вас\Nпознакомиться с этим словом.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Сиаловая кислота — это не тот сахар,\Nкоторый мы едим.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Это разные сахара.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Сиаловая кислота была обнаружена
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,на определённых уровнях\Nво всех клетках организма.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле на клетках\Nего достаточно много.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Но по какой-то причине
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,раковые клетки, по крайней мере в \Nпостоянно прогрессирующем заболевании,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,обычно имеют больше сиаловой кислоты,
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,чем нормальная, здоровая клетка.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Что это значит?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Мы обнаружили
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,связь этого явления с иммунной системой.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте рассказать вам\Nо важности иммунной системы
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,при раке.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Об этом, как мне кажется,\Nсегодня часто говорят в новостях.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Люди начинают знакомиться с термином
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,«раковая иммунотерапия».
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, некоторые из вас знают тех,
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,кому помогли эти новейшие\Nспособы лечения рака.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Теперь мы знаем, что иммунные клетки —
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,лейкоциты, циркулирующие по кровотоку, —
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,каждый день защищают вас\Nот неблагоприятных вещей,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,в том числе от рака.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,На этой картинке
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,маленькие зелёные шарики —\Nэто иммунные клетки,
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,а большая розовая клетка —\Nэто раковая клетка.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Иммунные клетки циркулируют по организму\Nи пробуют на вкус все другие клетки.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Это их работа.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Чаще всего клетки имеют хороший вкус.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Но бывает, что какая-то клетка\Nоказывается невкусной.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Если повезёт, то это раковая клетка,
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,и когда иммунные клетки\Nчувствуют неприятный вкус,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,они наносят мощный удар\Nи убивают вредоносные клетки.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,И мы знаем об этом.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Мы также знаем, что\Nесли усилить функцию иммунных клеток,
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,если стимулировать их откусывать больше
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,от раковой клетки,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,вы получите более эффективную\Nзащиту от рака
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,и, возможно, даже вылечите рак.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня на рынке доступны лекарства,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,используемые для лечения больных раком,
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,которые работают \Nименно по этому принципу.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Они активируют иммунную систему,
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,делая её более энергичной
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,при защите нас от рака.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле одно из таких лекарств,
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,возможно, спасло жизнь \Nпрезиденту Джимми Картеру.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Если вы помните, у президента Картера\Nбыла злокачественная меланома
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,с метастазами в мозге,
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,и такой диагноз обычно \Nсопровождается цифрами
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,вроде «осталось жить месяцы».
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Но его лечили одним из новых \Nиммуностимулирующих лекарств,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,и сейчас его меланома, похоже,\Nв состоянии ремиссии,
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,что поразительно,
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,учитывая положение дел\Nвсего несколько лет назад.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Более того, это настолько поразительно,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,что некоторые делают\Nпровокационные заявления вроде:
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:23.69,Default,,0000,0000,0000,,«Против рака найден свой пенициллин»
Dialogue: 0,0:08:23.71,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,благодаря этим новым\Nиммунотерапевтическим препаратам.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,Я думаю, что невероятно смело\Nговорить такое о болезни,
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,с которой мы боремся уже очень давно
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,и в основном проигрываем битву.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Так что это очень воодушевляет.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Как же всё это связано с сахарами?
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас я расскажу вам, что мы узнали.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Когда иммунная клетка прижимается \Nк раковой клетке, чтобы попробовать её,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,она ищет признаки болезни,
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,и если она их находит,
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,клетка активируется и запускает \Nракетный удар, убивающий раковую клетку.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Но если раковая клетка покрыта плотным\Nлесом из того сахара, сиаловой кислоты,
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,на вкус она становится довольно приятной.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,На иммунных клетках есть белок,\Nкоторый захватывает сиаловую кислоту,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,и если этот белок застревает в синапсе
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,между иммунной и раковой клетками,
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,он усыпляет иммунную клетку.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Сиаловые кислоты говорят иммунной клетке:
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,«Эй, эта клетка в порядке. Здесь \Nвсё хорошо, двигайся дальше.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Поищи где-нибудь ещё».
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Другими словами,
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,пока клетки носят толстое пальто\Nиз сиаловой кислоты,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,они выглядят потрясающе, не правда ли?
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Это удивительно.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,А что, если мы сможем снять это пальто
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,и убрать этот сахар?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Тогда ваша иммунная система
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,сможет увидеть истинную\Nсущность раковой клетки:
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,это враг, которого нужно уничтожить.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Вот чем мы занимаемся в моей лаборатории.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Мы разрабатываем новые лекарства,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,которые работают как газонокосилки\Nна поверхности клеток —
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,молекулы, которые опускаются\Nк поверхности раковых клеток
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,и отсекают сиаловые кислоты,
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,чтобы иммунная система смогла\Nдостичь своего полного потенциала
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,в устранении раковых клеток из организма.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,В заключение
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,позвольте мне ещё раз напомнить вам:
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,ваши клетки покрыты сахарами.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Сахара сообщают соседним клеткам,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,хорошая это клетка или плохая.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,И это важно,
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,ведь иммунная система должна\Nоставлять хорошие клетки в покое.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Иначе у нас были бы\Nаутоиммунные заболевания.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Но время от времени\Nрак получает способность
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:53.04,Default,,0000,0000,0000,,производить новые сахара.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,И сейчас, когда мы понимаем,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,как эти сахара гипнотизируют\Nиммунную систему,
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,мы можем разработать новые лекарства\Nдля пробуждения иммунных клеток,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,чтобы сказать им: «Игнорируйте\Nсахара, ешьте клетку,
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,угощайтесь раком».
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(Аплодисменты)