WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:01.530
Это выступление о сахаре и раке.

00:00:03.889 --> 00:00:07.166
Я заинтересовалась сахаром,
когда училась в колледже.

00:00:07.190 --> 00:00:09.042
Но не этим сахаром.

00:00:09.066 --> 00:00:14.017
А тем, о котором рассказывали
нам профессора биологии

00:00:14.041 --> 00:00:18.183
в контексте покрытия наших клеток.

00:00:18.733 --> 00:00:22.843
Возможно, вы не знаете,
что ваши клетки покрыты сахаром.

00:00:22.867 --> 00:00:24.442
Я тоже об этом не знала,

00:00:24.466 --> 00:00:26.621
пока не прошла эти предметы в колледже.

00:00:26.645 --> 00:00:28.057
Но тогда —

00:00:28.081 --> 00:00:31.640
а это было где-то в восьмидесятые годы —

00:00:32.560 --> 00:00:36.814
люди мало что знали о том, 
почему наши клетки покрыты сахаром.

00:00:36.838 --> 00:00:40.805
Пересматривая свои конспекты,
я обратила внимание на одну запись,

00:00:40.829 --> 00:00:45.374
что сахарное покрытие наших клеток похоже

00:00:45.398 --> 00:00:46.604
на оболочку арахиса М&М.

00:00:47.198 --> 00:00:50.864
Считалось, что сахар,
покрывающий наши клетки,

00:00:50.888 --> 00:00:52.718
выполняет роль защитной оболочки,

00:00:52.742 --> 00:00:55.993
которая каким-то образом делает 
наши клетки сильнее или выносливее.

NOTE Paragraph

00:00:56.934 --> 00:00:59.060
Но сейчас, спустя десятилетия, мы знаем,

00:00:59.084 --> 00:01:01.360
что всё далеко не так просто

00:01:01.906 --> 00:01:06.367
и что сахарá на наших клетках 
на самом деле очень сложны.

00:01:07.183 --> 00:01:12.695
Если бы вы смогли уменьшиться 
до размеров миниатюрного самолётика

00:01:12.719 --> 00:01:16.501
и пролететь вдоль
поверхности ваших клеток,

00:01:16.525 --> 00:01:18.891
то сахар выглядел бы примерно так —

00:01:18.915 --> 00:01:21.116
как географический ландшафт.

00:01:21.140 --> 00:01:25.170
Сложные сахарá — это деревья и кусты:

00:01:25.194 --> 00:01:27.726
плакучие ивы, которые
покачиваются на ветру

00:01:27.750 --> 00:01:29.787
и движутся волнами в порыве ветра.

00:01:29.811 --> 00:01:33.624
Когда я начала думать 
обо всех этих сложных сахарах,

00:01:33.648 --> 00:01:36.574
покрывающих наши клетки, словно листва,

00:01:36.598 --> 00:01:39.715
это стало одной из интереснейших
задач, с которыми я сталкивалась

00:01:39.739 --> 00:01:42.743
как биолог и как химик.

00:01:43.657 --> 00:01:46.592
Как правило, сегодня
мы думаем об этих сахарах,

00:01:46.616 --> 00:01:49.884
которые населяют поверхность наших клеток,

00:01:49.908 --> 00:01:51.703
как о языке.

00:01:52.342 --> 00:01:56.223
В их сложной структуре
содержится множество информации.

NOTE Paragraph

00:01:57.142 --> 00:01:59.711
Но что же они хотят нам рассказать?

00:02:00.548 --> 00:02:03.863
Могу сказать вам, что мы знаем
некоторую информацию,

00:02:03.887 --> 00:02:05.492
которая идёт от этих сахаров,

00:02:05.516 --> 00:02:08.451
и уже это оказалось невероятно важным

00:02:08.475 --> 00:02:10.295
для мира медицины.

NOTE Paragraph

00:02:10.777 --> 00:02:14.438
Например, сахара сообщают нам

00:02:14.462 --> 00:02:15.919
о группе крови человека.

00:02:17.041 --> 00:02:21.195
Ваши красные кровяные тельца —
эритроциты — покрыты сахарами,

00:02:21.219 --> 00:02:25.896
и химическая структура этих сахаров
определяет группу крови.

00:02:25.920 --> 00:02:29.843
Например, у меня первая группа крови.

00:02:29.867 --> 00:02:32.978
У кого из присутствующих в зале
тоже первая группа крови?

00:02:33.002 --> 00:02:34.160
Поднимите руки.

00:02:34.184 --> 00:02:35.377
Она распространённая,

00:02:35.391 --> 00:02:38.356
поэтому раз поднятых рук так мало,
то вы либо меня не слушаете,

00:02:38.366 --> 00:02:41.250
либо не знаете свою группу крови,
что в обоих случаях плохо.

NOTE Paragraph

00:02:41.274 --> 00:02:42.289
(Смех)

NOTE Paragraph

00:02:42.313 --> 00:02:44.976
Но если у вас тоже первая группа,

00:02:45.000 --> 00:02:47.715
это означает, что химическая структура

00:02:47.739 --> 00:02:49.777
на поверхности наших клеток крови

00:02:50.296 --> 00:02:54.019
состоит из трёх простых сахаров,
которые образуют более сложный сахар.

00:02:54.043 --> 00:02:56.311
Это по определению
и есть первая группа крови.

NOTE Paragraph

00:02:57.366 --> 00:02:59.496
А у кого вторая группа крови?

00:03:00.574 --> 00:03:01.743
Хорошо.

00:03:01.767 --> 00:03:04.728
Это означает, что в ваших клетках
присутствует фермент,

00:03:04.752 --> 00:03:07.168
который добавляет ещё один
строительный материал —

00:03:07.192 --> 00:03:08.541
вот этот красный сахар —

00:03:08.561 --> 00:03:10.415
для построения более сложной структуры.

00:03:11.116 --> 00:03:13.506
Как много людей с третьей группой крови?

00:03:14.298 --> 00:03:15.463
Довольно много.

00:03:15.487 --> 00:03:18.215
У вас тоже есть фермент,
но немного другой,

00:03:18.239 --> 00:03:20.355
и ваша структура выстраивается по-другому.

00:03:20.379 --> 00:03:22.492
А люди с четвёртой группой крови

00:03:22.516 --> 00:03:25.708
имеют один фермент от матери,
а другой фермент от отца,

00:03:25.732 --> 00:03:29.507
и обе эти структуры присутствуют
в относительно равных пропорциях.

00:03:29.531 --> 00:03:31.935
И когда было сделано это открытие,

00:03:31.959 --> 00:03:34.697
ещё в прошлом веке,

00:03:34.721 --> 00:03:38.238
оно позволило изобрести одну из самых
важных медицинских процедур в мире —

00:03:38.262 --> 00:03:40.640
конечно же, это переливание крови.

00:03:40.664 --> 00:03:42.560
Зная вашу группу крови,

00:03:42.584 --> 00:03:45.426
если вам нужно переливание,
мы можем предоставить вам донора

00:03:45.456 --> 00:03:47.721
с точно такой же группой,

00:03:47.745 --> 00:03:51.066
чтобы в ваш организм
не попали чужеродные сахара,

00:03:51.783 --> 00:03:54.220
которые ему не понравятся
и будут им отторгнуты.

NOTE Paragraph

00:03:56.113 --> 00:04:00.355
Что ещё сахара на поверхности клеток
пытаются рассказать нам?

00:04:01.112 --> 00:04:05.805
Возможно, они хотят
сообщить нам о наличии рака.

00:04:06.708 --> 00:04:08.960
Так, несколько десятилетий назад

00:04:08.984 --> 00:04:14.377
при анализах раковой ткани
стали обнаруживаться корреляции.

00:04:14.401 --> 00:04:18.912
Вот типичный сценарий:
у пациента обнаруживают опухоль,

00:04:18.936 --> 00:04:22.764
и поражённую ткань удаляют
во время процедуры биопсии,

00:04:22.788 --> 00:04:25.558
а затем отправляют в лабораторию
патологической анатомии,

00:04:25.582 --> 00:04:29.713
где ткань будет проанализирована
на предмет химических изменений,

00:04:29.737 --> 00:04:34.451
результат которых поможет онкологу
определить курс лечения для пациента.

00:04:34.979 --> 00:04:37.863
В подобных исследованиях было обнаружено,

00:04:37.887 --> 00:04:40.751
что сахара менялись,

00:04:40.775 --> 00:04:45.772
когда здоровая клетка
трансформировалась в поражённую.

00:04:46.823 --> 00:04:51.806
И эти корреляции наблюдались
снова и снова.

00:04:52.497 --> 00:04:56.963
Но в этой области
возник большой вопрос: почему?

00:04:56.987 --> 00:05:01.231
Почему у раковых клеток другие сахара?
В чём важность этого?

00:05:01.255 --> 00:05:04.616
Почему это происходит
и что мы можем сделать, если окажется,

00:05:04.640 --> 00:05:08.395
что это связанно с развитием болезни?

NOTE Paragraph

00:05:09.783 --> 00:05:12.994
И одно из изменений,
которое мы исследуем, —

00:05:13.018 --> 00:05:18.563
повышение плотности сахара,

00:05:18.587 --> 00:05:20.916
называемого сиаловой кислотой.

00:05:21.617 --> 00:05:25.541
Я думаю, что этот сахар станет
одним из самых важных сахаров

00:05:25.565 --> 00:05:26.723
нашего времени,

00:05:26.747 --> 00:05:30.822
поэтому я призываю всех вас
познакомиться с этим словом.

00:05:31.502 --> 00:05:34.467
Сиаловая кислота — это не тот сахар,
который мы едим.

00:05:34.491 --> 00:05:36.047
Это разные сахара.

00:05:36.602 --> 00:05:39.566
Сиаловая кислота была обнаружена

00:05:39.590 --> 00:05:42.718
на определённых уровнях
во всех клетках организма.

00:05:42.742 --> 00:05:45.610
На самом деле на клетках
его достаточно много.

00:05:46.393 --> 00:05:47.704
Но по какой-то причине

00:05:48.451 --> 00:05:53.939
раковые клетки, по крайней мере в 
постоянно прогрессирующем заболевании,

00:05:53.963 --> 00:05:57.072
обычно имеют больше сиаловой кислоты,

00:05:57.096 --> 00:05:59.443
чем нормальная, здоровая клетка.

00:05:59.467 --> 00:06:00.909
Почему же?

00:06:00.933 --> 00:06:02.179
Что это значит?

00:06:03.276 --> 00:06:04.728
Мы обнаружили

00:06:04.752 --> 00:06:08.227
связь этого явления с иммунной системой.

NOTE Paragraph

00:06:08.935 --> 00:06:12.501
Позвольте рассказать вам
о важности иммунной системы

00:06:12.525 --> 00:06:13.689
при раке.

00:06:13.713 --> 00:06:17.231
Об этом, как мне кажется,
сегодня часто говорят в новостях.

00:06:17.255 --> 00:06:20.161
Люди начинают знакомиться с термином

00:06:20.185 --> 00:06:22.947
«раковая иммунотерапия».

00:06:22.971 --> 00:06:24.782
Возможно, некоторые из вас знают тех,

00:06:24.806 --> 00:06:28.713
кому помогли эти новейшие
способы лечения рака.

00:06:29.848 --> 00:06:33.089
Теперь мы знаем, что иммунные клетки —

00:06:33.113 --> 00:06:37.047
лейкоциты, циркулирующие по кровотоку, —

00:06:37.071 --> 00:06:41.727
каждый день защищают вас
от неблагоприятных вещей,

00:06:41.751 --> 00:06:43.092
в том числе от рака.

00:06:43.951 --> 00:06:45.942
На этой картинке

00:06:45.966 --> 00:06:48.687
маленькие зелёные шарики —
это иммунные клетки,

00:06:48.711 --> 00:06:51.659
а большая розовая клетка —
это раковая клетка.

00:06:52.250 --> 00:06:57.015
Иммунные клетки циркулируют по организму
и пробуют на вкус все другие клетки.

00:06:57.039 --> 00:06:58.334
Это их работа.

00:06:58.913 --> 00:07:01.668
Чаще всего клетки имеют хороший вкус.

NOTE Paragraph

00:07:01.692 --> 00:07:04.196
Но бывает, что какая-то клетка
оказывается невкусной.

00:07:04.744 --> 00:07:06.555
Если повезёт, то это раковая клетка,

00:07:06.579 --> 00:07:08.962
и когда иммунные клетки
чувствуют неприятный вкус,

00:07:08.986 --> 00:07:11.795
они наносят мощный удар
и убивают вредоносные клетки.

00:07:12.630 --> 00:07:13.783
И мы знаем об этом.

00:07:13.807 --> 00:07:18.223
Мы также знаем, что
если усилить функцию иммунных клеток,

00:07:18.247 --> 00:07:22.075
если стимулировать их откусывать больше

00:07:22.099 --> 00:07:23.342
от раковой клетки,

00:07:23.366 --> 00:07:26.957
вы получите более эффективную
защиту от рака

00:07:26.981 --> 00:07:28.713
и, возможно, даже вылечите рак.

00:07:29.509 --> 00:07:32.355
Сегодня на рынке доступны лекарства,

00:07:32.379 --> 00:07:34.450
используемые для лечения больных раком,

00:07:34.474 --> 00:07:37.215
которые работают 
именно по этому принципу.

00:07:37.726 --> 00:07:39.355
Они активируют иммунную систему,

00:07:39.379 --> 00:07:42.126
делая её более энергичной

00:07:42.150 --> 00:07:43.902
при защите нас от рака.

NOTE Paragraph

00:07:43.926 --> 00:07:45.969
На самом деле одно из таких лекарств,

00:07:45.993 --> 00:07:48.983
возможно, спасло жизнь 
президенту Джимми Картеру.

00:07:49.516 --> 00:07:53.996
Если вы помните, у президента Картера
была злокачественная меланома

00:07:54.020 --> 00:07:56.878
с метастазами в мозге,

00:07:56.902 --> 00:08:00.256
и такой диагноз обычно 
сопровождается цифрами

00:08:00.280 --> 00:08:02.125
вроде «осталось жить месяцы».

00:08:03.093 --> 00:08:07.488
Но его лечили одним из новых 
иммуностимулирующих лекарств,

00:08:07.512 --> 00:08:10.871
и сейчас его меланома, похоже,
в состоянии ремиссии,

00:08:10.895 --> 00:08:12.536
что поразительно,

00:08:12.560 --> 00:08:16.001
учитывая положение дел
всего несколько лет назад.

00:08:16.025 --> 00:08:17.885
Более того, это настолько поразительно,

00:08:17.905 --> 00:08:20.669
что некоторые делают
провокационные заявления вроде:

00:08:20.693 --> 00:08:23.692
«Против рака найден свой пенициллин»

00:08:23.712 --> 00:08:26.253
благодаря этим новым
иммунотерапевтическим препаратам.

00:08:26.277 --> 00:08:29.475
Я думаю, что невероятно смело
говорить такое о болезни,

00:08:29.499 --> 00:08:32.148
с которой мы боремся уже очень давно

00:08:32.172 --> 00:08:34.252
и в основном проигрываем битву.

00:08:34.855 --> 00:08:36.384
Так что это очень воодушевляет.

NOTE Paragraph

00:08:36.907 --> 00:08:39.319
Как же всё это связано с сахарами?

00:08:39.343 --> 00:08:42.063
Сейчас я расскажу вам, что мы узнали.

00:08:42.944 --> 00:08:49.280
Когда иммунная клетка прижимается 
к раковой клетке, чтобы попробовать её,

00:08:49.304 --> 00:08:51.953
она ищет признаки болезни,

00:08:51.977 --> 00:08:53.896
и если она их находит,

00:08:53.920 --> 00:08:58.166
клетка активируется и запускает 
ракетный удар, убивающий раковую клетку.

00:08:59.269 --> 00:09:05.079
Но если раковая клетка покрыта плотным
лесом из того сахара, сиаловой кислоты,

00:09:05.731 --> 00:09:08.699
на вкус она становится довольно приятной.

00:09:09.507 --> 00:09:14.151
На иммунных клетках есть белок,
который захватывает сиаловую кислоту,

00:09:14.175 --> 00:09:17.976
и если этот белок застревает в синапсе

00:09:18.000 --> 00:09:20.424
между иммунной и раковой клетками,

00:09:21.171 --> 00:09:23.156
он усыпляет иммунную клетку.

00:09:23.809 --> 00:09:27.111
Сиаловые кислоты говорят иммунной клетке:

00:09:27.135 --> 00:09:30.336
«Эй, эта клетка в порядке. Здесь 
всё хорошо, двигайся дальше.

00:09:30.360 --> 00:09:31.854
Поищи где-нибудь ещё».

00:09:32.741 --> 00:09:33.963
Другими словами,

00:09:33.987 --> 00:09:38.731
пока клетки носят толстое пальто
из сиаловой кислоты,

00:09:39.399 --> 00:09:41.417
они выглядят потрясающе, не правда ли?

00:09:42.036 --> 00:09:43.388
Это удивительно.

00:09:44.524 --> 00:09:47.678
А что, если мы сможем снять это пальто

00:09:47.702 --> 00:09:50.000
и убрать этот сахар?

00:09:50.024 --> 00:09:53.023
Тогда ваша иммунная система

00:09:53.047 --> 00:09:57.248
сможет увидеть истинную
сущность раковой клетки:

00:09:57.272 --> 00:09:59.496
это враг, которого нужно уничтожить.

NOTE Paragraph

00:10:00.875 --> 00:10:03.186
Вот чем мы занимаемся в моей лаборатории.

00:10:03.704 --> 00:10:06.026
Мы разрабатываем новые лекарства,

00:10:06.050 --> 00:10:09.107
которые работают как газонокосилки
на поверхности клеток —

00:10:09.861 --> 00:10:13.514
молекулы, которые опускаются
к поверхности раковых клеток

00:10:13.538 --> 00:10:16.403
и отсекают сиаловые кислоты,

00:10:16.427 --> 00:10:20.732
чтобы иммунная система смогла
достичь своего полного потенциала

00:10:20.756 --> 00:10:23.413
в устранении раковых клеток из организма.

NOTE Paragraph

00:10:24.983 --> 00:10:27.114
В заключение

00:10:27.819 --> 00:10:29.972
позвольте мне ещё раз напомнить вам:

00:10:29.996 --> 00:10:32.263
ваши клетки покрыты сахарами.

00:10:32.972 --> 00:10:37.667
Сахара сообщают соседним клеткам,

00:10:37.691 --> 00:10:39.611
хорошая это клетка или плохая.

00:10:40.682 --> 00:10:41.847
И это важно,

00:10:41.871 --> 00:10:44.927
ведь иммунная система должна
оставлять хорошие клетки в покое.

00:10:44.951 --> 00:10:47.421
Иначе у нас были бы
аутоиммунные заболевания.

00:10:48.315 --> 00:10:51.463
Но время от времени
рак получает способность

00:10:51.487 --> 00:10:53.043
производить новые сахара.

00:10:53.067 --> 00:10:54.399
И сейчас, когда мы понимаем,

00:10:54.423 --> 00:10:57.583
как эти сахара гипнотизируют
иммунную систему,

00:10:57.607 --> 00:11:01.792
мы можем разработать новые лекарства
для пробуждения иммунных клеток,

00:11:01.816 --> 00:11:05.043
чтобы сказать им: «Игнорируйте
сахара, ешьте клетку,

00:11:05.067 --> 00:11:07.650
угощайтесь раком».

NOTE Paragraph

00:11:08.574 --> 00:11:09.737
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:11:10.073 --> 00:11:12.441
(Аплодисменты)