[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,Tai pranešimas apie cukrų ir vėžį.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Aš susidomėjau cukrumi, \Nkai mokiausi koledže.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Ne tokia cukraus rūšimi.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,O cukrumi, apie kurį biologijos \Nprofesoriai mums dėstė
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,mūsų ląstelių apdangalo kontekste.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Galbūt jūs nežinojote, \Nkad jūsų ląstelės yra apsigaubę cukrumi.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Aš to taip pat nežinojau,
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,kol nepradėjau mokytis šių kursų koledže,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,tačiau tuo metu –
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai buvo, pavadinkime 1980-aisiais –
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,žmonės nežinojo, kodėl \N
Dialogue: 0,0:00:33.99,0:00:35.41,Default,,0000,0000,0000,,ląstelės yra dengtos
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:36.84,Default,,0000,0000,0000,,cukrumi.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Ir tuomet aš pasikapsčiau savo užrašuose,\Npastebėjau, kad buvau pasižymėjusi,
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,jog cukraus apdangalas ant mūsų ląstelių\Nyra kaip cukraus apdangalas
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,ant žemės riešutų M&M.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,O žmonės manė, kad \Ncukraus apdangalas ant mūsų ląstelių
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,yra tarsi apsauginis sluoksnis,
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,kuris kažkokiu būdu padaro mūsų ląsteles\Nstipresnėmis ar kietesnėmis.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau po keleto dešimtmečių, pastebėta,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,kad situacija ne tokia paprasta,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,ir kad cukraus sluoksnis ant ląstelių\Nyra kur kas sudėtingesnis.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Jeigu galėtumėte sumažinti save iki \Nminiatiūrinio lėktuvo
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,ir skrieti palei savo ląstelių paviršių,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,vaizdas turėtų būti panašus į tai –
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,su geografinėmis ypatybėmis.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Tarkime, sudėtingos cukraus struktūros \Nyra šie medžiai ir krūmai –
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,verkiantys gluosniai, kurie \Nlinguoja vėjyje
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,ir juda drauge su bangomis.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet aš ėmiau mąstyti apie\Nvisus sudėtingus cukrus,
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,kurie yra tarsi ši medžių lapija\Nant mūsų ląstelių,
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,tai tapo vienas įdomiausių galvosūkių\Nsu kokiais buvau susidūrusi
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,kaip biologė ir taip pat kaip chemikė.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Taigi dabar mes linkę manyti,\Njog šie cukrūs,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,kurie įsikurdina ant\Nmūsų ląstelių paviršiaus,
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,yra kalba.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Jų sudėtingose struktūrose\Nslypi daugybė informacijos.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau ką jie bando mums pasakyti?
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Galiu atskleisti, jog mes suprantame\Ndalį informacijos
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.59,Default,,0000,0000,0000,,kurią gauname iš cukraus struktūrų,
Dialogue: 0,0:02:05.59,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,bei kuri, kaip paaiškėjo, \Nyra nepaprastai svarbi
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,medicinos pasaulyje.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Pavyzdžiui, vienas iš dalykų, \Nkurį jūsų cukrūs mums pasako
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,yra jūsų kraujo grupė.
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, jūsų kraujo ląstelės,
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:19.71,Default,,0000,0000,0000,,jūsų raudonieji kraujo kūneliai,
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.22,Default,,0000,0000,0000,,yra padengtos cukrumi,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,cheminė šių ląstelių cukrų struktūra\Nnusako jūsų kraujo grupę.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, pavyzdžiui, aš žinau\Njog mano kraujo grupė yra O.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Kiek žmonių čia taip pat yra\NO kraujo grupės?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.16,Default,,0000,0000,0000,,Pakelkite rankas.
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Pakankamai dažna grupė,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,taigi kai tiek mažai rankų pakyla,\Narba jūs nesiklausote
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,arba nežinote savo kraujo grupės,\Nabu variantai yra blogi.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,(Juokas.)
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau tiems, kurie kaip \Nir aš yra O kraujo grupės,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,mūsų kraujo ląstelės turi štai\Ntokią cheminę struktūrą
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,ant savo paviršiaus:
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,trys nesudėtingi cukrūs sujungti drauge,\Nsudarantys vieną sudėtingesnį cukrų.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,Ir tai pagal apibrėžimą yra O grupė.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,O kiek čia esančių yra turi\NA kraujo grupę?
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Štai čia.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Tai reiškia, kad jūs savo ląstelėse\Nturite fermentą
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,kuris prideda dar vieną\Nstatybinį bloką,
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,tą raudoną cukrų,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:09.59,Default,,0000,0000,0000,,kuris formuoja dar\N
Dialogue: 0,0:03:09.59,0:03:11.12,Default,,0000,0000,0000,,sudėtingesnę struktūrą.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,O kiek iš jūsų turi B grupę?
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Daugokai.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Jūs turite kiek kitokį fermentą\Nnei A grupė,
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,jūsų ląstelės turi \Nkitokią struktūrą,
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,o tie, kurių grupė yra AB
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,turi fermentą iš savo motinos,\No kitą fermentą – iš savo tėvo,
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,todėl jūs turite abi šias cukrų struktūras\Ngana lygiomis proporcijomis.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Kai tai buvo išsiaiškinta,
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,tiesa, jau praėjusiame amžiuje,
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,tai leido daryti vieną iš reikšmingiausių\Nmedicininių procedūrų pasaulyje,
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,kuri, žinoma, yra kraujo perpylimas.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Žinant, kokia yra jūsų kraujo grupė,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:43.92,Default,,0000,0000,0000,,galime užtikrinti, jei jums
Dialogue: 0,0:03:43.92,0:03:45.49,Default,,0000,0000,0000,,prireiks kraujo perpylimo,
Dialogue: 0,0:03:45.49,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,kad jūsų donoras turi tą pačią\Nkraujo grupę
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,bei, kad jūsų kūnas neaptiktų\Nsvetimų cukraus stuktūrų,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,kurios jam nepatiktų ir \Nkurias jis tikrai atmestų.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Ką dar cukrūs ant jūsų ląstelių paviršiaus\Ngali mums papasakoti?
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,Na, tie cukrūs gali pasakyti, \Nkad jūs galbūt turite vėžį.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, prieš keletą dešimtmečių
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,analizuojant auglio audinį \Nėmė rastis koreliacijos.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,Tipinis scenarijus būtų buvęs –\Npacientui aptinkamas auglys,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,tuomet audinys būtų pašalinamas\Nbiopsijos būdu
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ir siunčiamas į patologijos laboratoriją,
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,kur audinys analizuojamas\Nieškant cheminių pakitimų
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,kurie galimai suteiktų informacijos\Nonkologams apie tinkamiausią gydymo kursą.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Ir dėka tokių tyrimų buvo atrasta
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,kad šie cukrūs pakinta,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,kai lastelė transformuojasi iš\Nsveikos į sergančią.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ir šios koreliacijos buvo sutinkamos\Nvėl, ir vėl, ir vėl.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau klausimas visuomet išliko tas pats:\Nkodėl?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:04:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Kodel auglių audiniai turi \Nkitokias cukrų struktūras?
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Kuo tai svarbu?
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl taip nutinka, ką mes galime \Ndėl to padaryti, jei paaiškėtų,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,kad tai yra susiję su ligos procesu?
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, vienas iš pakitimų, \Nkurį mes studijavome,
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,yra padidėjęs tankumas\Nvieno iš konkrečių cukrų,
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,kuris vadinamas sialo rūgštimi.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Ir aš manau, kad tai bus\Nvienas svarbiausių cukrų
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,mūsų istorijoje,
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,taigi aš paskatinčiau visus\Nįsiminti šį pavadinimą.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,Sialo rūgštis nėra tokio\Ntipo cukrus, kokį mes valgome.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra kitokie cukrūs.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Tai tokio tipo struktūra,\Nkuri iš tiesų randama
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,tam tikrais lygmenimis\Nant visų mūsų kūno ląstelių.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,Tai pakankamai dažnas \Ncukrus ant jūsų ląstelių.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Dėl tam tikrų priežasčių
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,vėžio ląstelės, bent jau sėkmingai \Nprogresuojančios ligos,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,yra linkusios turėti daugiau\Nsialo rūgšties
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,nei normalios, sveikos ląstelės.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,Kodėl?
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Ką tai reiškia?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,Mes sužinojome,
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,kad minėtas reiškinys\Nyra susijęs su mūsų imunine sistema.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,Taigi leiskite jums papasakoti\Napie imuninės sistemos svarbą
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,vėžiui.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Manau, kad apie tai šiais laikais yra\Ndaug kalbama.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Žmonės tampa vis labiau\Npažįstami su terminu
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,„vėžio imunoterapija.“
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.88,Default,,0000,0000,0000,,O kai kurie iš jūsų gal pažįstate žmonių,
Dialogue: 0,0:06:24.88,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,kurie sveiksta dėl šių\Nlabai naujų vėžio gydymo metodų.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.90,Default,,0000,0000,0000,,Mes šiandien žinome,\Nkad jūsų imuninės ląstelės,
Dialogue: 0,0:06:32.90,0:06:35.72,Default,,0000,0000,0000,,kitaip vadinamos baltaisiais\Nkraujo kūnėliais, kursuojančios
Dialogue: 0,0:06:35.72,0:06:37.07,Default,,0000,0000,0000,,jūsų kraujo sistemoje,
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,kasdien jus saugo\Nnuo blogų dalykų –
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,įskaitant vėžį.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Šiame paveikslėlyje,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,tie maži žali kamuoliai\Nyra jūsų imuninės ląstelės,
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,o ta didelė rožinė ląstelė\Nyra vėžio ląstelė.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Ir šios imuninės ląstelės keliaudamos\Npo visą jūsų kūna ragauja visų ląstelių.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,Toks yra jų darbas.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Ir dažniausiai ląstelių skonis\Nbūna OK.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau kartais\Nląstelė gali būti neskani.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.90,Default,,0000,0000,0000,,Geriausiu atveju, jos aptinka \Nvėžio ląstelę,
Dialogue: 0,0:07:06.90,0:07:09.13,Default,,0000,0000,0000,,tuomet imuninės ląstelės \Npajaučia blogą skonį,
Dialogue: 0,0:07:09.13,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,sukelia streiką ir \Nsunaikina blogas ląsteles.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, mes tai žinome.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Mes taip pat žinome, kad jei \Njūs sugebėsite paskatinti tą „ragavimą“,
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,jei jums pavyks paskatinti savo imunines\Nląsteles atsikąsti didelį kąsnį
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,tos vėžio ląstelės,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,tapsite kiekvieną dieną vis labiau \Nįgudusiu apsaugoti save nuo vėžio
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,bei, galbūt, netgi išgyti nuo vėžio.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Šiuo metu yra pora vaistų rūšių \Nrinkoje,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,kuriais pacientai buvo gydomi
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ir kurie veikia būtent taip, \Nkaip minėtas procesas.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Jie suaktyvina imuninę sistemą
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:40.38,Default,,0000,0000,0000,,kuri tuomet gali\N
Dialogue: 0,0:07:40.38,0:07:42.15,Default,,0000,0000,0000,,būti energingesne
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,apsaugant mus nuo vėžio.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Iš tiesų, vieni iš tų vaistų
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,galimai išgelbėjo prezidento\NDžimio Karterio gyvybę.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Ar pamenate, kad prezidentas Karteris\Nsirgo piktybinė melanoma,
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,kuri buvo metastazavusi į jo smegenis
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,ir tokia diagnozė dažniausiai yra \Npalydima tokių skaičių
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,kaip „gyventi liko keli mėnesiai.“
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau jis buvo gydomas vienais iš \Nimuninę sistemą stimuliuojančių vaistų,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,ir dabar jo melanoma yra remisijoje,
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,kas yra įspūdinga.
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,turint galvoje situaciją, \Nkurią turėjome prieš keletą metų.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Išties, tai taip įspūdinga,
Dialogue: 0,0:08:17.57,0:08:19.12,Default,,0000,0000,0000,,kad provokuojantis teiginys:
Dialogue: 0,0:08:19.12,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,„Vėžys išgyvena penicilino
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:23.40,Default,,0000,0000,0000,,momentą,“ kurį žmonės vis mini,
Dialogue: 0,0:08:23.40,0:08:25.22,Default,,0000,0000,0000,,su šiais naujais \N
Dialogue: 0,0:08:25.22,0:08:27.13,Default,,0000,0000,0000,,imunoterapiniais vaistais.
Dialogue: 0,0:08:27.13,0:08:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Turiu galvoje, tai neįtikėtinai
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:30.32,Default,,0000,0000,0000,,drąsus teiginys apie ligą
Dialogue: 0,0:08:30.32,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,su kuria kovojame daug laiko
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,ir dažniausiai pralaimime kovą.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,Tai labai jaudina.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, ką visa tai turi bendro su cukrumi?
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,Dabar papasakosiu, ką mes supratome.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,Kai imuninė ląstelė prisiglaudžia \Nprie vėžio ląstelės, kad jos paragautų,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,ji ieško ligos požymių,
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,ir jei ji juos randa,
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,ji aktyvuojasi ir paleidžia raketą\Nvėžio ląstelei sunaikinti.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau jei vėžio ląstelė turi tankų \Nsialo rūgšties mišką,
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,tuomet vėžio ląstelė tampa \Nimuninei ląstelei skani.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet baltymas, esantis ant imuninių\Nląstelių, griebia sialo rūgštį,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,ir, jei tas baltymas įsipainioja\Ntoje sinapsėje
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,tarp imuninės ląstelės ir \Nvėžio ląstelės,
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:23.16,Default,,0000,0000,0000,,tada imuninė ląstelė užmiega.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Sialo rūgštis liepia imuninei ląstelei:
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,„Ei, šiai ląstelei viskas gerai, nieko\Nčia neaptiksi, judėk toliau.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,Ieškok kur nors kitur.“
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Kitais žodžiais tariant,
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,kol mūsų ląstelės dėvės storą\Nsialo rūgšties sluoksnį,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,jos atrodo šauniai, tiesa?
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Tai nuostabu.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Kas nutiktų, jei galėtumėte tą \Napvalkalą nurengti
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,ir nuimti tą cukrų?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Tuomet jūsų imuninė sistema
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.08,Default,,0000,0000,0000,,mokėtų atpažinti vėžio ląsteles,
Dialogue: 0,0:09:57.08,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,kaip tai, ką dera sunaikinti.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Tai štai ką mes veikiame \Nmano laboratorijoje.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Mes kuriame naujus vaistus,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,kurie iš esmės yra\Nląstelių paviršiaus „žoliapjovės“ –
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,molekulės, kurios patenka ant \Nvėžinių ląstelių paviršiaus
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,ir tiesiog pašalina\Nsialo rūgšties struktūras,
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,kad imuninė sistema galėtų\Npanaudoti visą savo potencialą
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,šalinant vėžio ląsteles iš\Nmūsų organizmo.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Taigi, pabaigai,
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,leiskite jums vėl priminti:
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,jūsų ląstelės yra padengtos cukrumis.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,Cukrūs aplink vieną ląstelę \Nkitoms ląstelėms nusako,
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ar ji yra gera, ar bloga.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,Tai yra svarbu,
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,nes imuninei sistemai reikia \Npalikti gerąsias ląsteles ramybėje.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,Antraip sirgtume autoimuninėmis ligomis.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau, karts nuo karto,\Naugliai įgauna galios
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:53.04,Default,,0000,0000,0000,,prisidengti šiuo nauju cukrumi.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau kai jau suprantame,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,kaip tie cukrūs hipnotizuoja\Nimuninę sistemą,
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,mes galime sukurti naujus vaistus,\Nkurie prikeltu imunines ląsteles,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,pasakyti joms „ignoruokite cukrus,\Nsuvalgykite ląstelę,
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,paskanaukite to vėžio.“
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,Ačiū.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(Plojimai.)