[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.25,Default,,0000,0000,0000,,A téma a cukor és a rák kapcsolata.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,A cukor a főiskolán kezdett érdekelni.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Nem ez a fajta cukor.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Az a cukor, \Namiről biológiaprofesszoraink beszéltek
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,sejtjeink bevonatával kapcsolatban.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.37,Default,,0000,0000,0000,,Idáig önök talán nem tudták,\Nde sejtjeinket cukor borítja.
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:23.94,Default,,0000,0000,0000,,Én sem tudtam,
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,amíg részt nem vettem\Nezeken a főiskolai kurzusokon,
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:27.73,Default,,0000,0000,0000,,de akkoriban –
Dialogue: 0,0:00:27.96,0:00:31.39,Default,,0000,0000,0000,,ez a nyolcvanas években volt –
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:36.31,Default,,0000,0000,0000,,nem sokat tudtunk róla,\Nmiért borítja sejtjeinket cukor.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Régi jegyzeteimet átböngészve\Nészrevettem, hogy azt írtam:
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:44.36,Default,,0000,0000,0000,,a cukor úgy borítja be a sejtet, \N
Dialogue: 0,0:00:44.40,0:00:46.53,Default,,0000,0000,0000,,mint a mogyorós M&M-drazsét.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Azt gondolták az emberek,\N
Dialogue: 0,0:00:48.97,0:00:52.47,Default,,0000,0000,0000,,hogy a cukorbevonatnak\Nsejtvédő szerepe van,
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,hogy erősebbé és keményebbé\Nteszi sejtjeinket.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,De sok évtizeddel később már tudjuk,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez ennél jóval bonyolultabb,
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,és a cukor a sejtjeinken igen sokrétű.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:09.45,Default,,0000,0000,0000,,Ha összezsugorodhatnánk,
Dialogue: 0,0:01:09.48,0:01:15.95,Default,,0000,0000,0000,,és miniatűr repülőgépen\Nsejtjeink felszíne felett repülnénk,
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.15,Default,,0000,0000,0000,,a látvány talán így nézne ki
Dialogue: 0,0:01:18.96,0:01:20.52,Default,,0000,0000,0000,,földrajzi jellemzőkkel.
Dialogue: 0,0:01:21.06,0:01:24.94,Default,,0000,0000,0000,,A komplex cukrok ezek a fák és bokrok,
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,melyek szomorúfűzként lengenek a szélben,
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.15,Default,,0000,0000,0000,,hullámoznak.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.30,Default,,0000,0000,0000,,Amikor tűnődni kezdtem\Ne sok összetett cukron,
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.87,Default,,0000,0000,0000,,amelyek lombkoronaként\Nborítják sejtjeinket,
Dialogue: 0,0:01:36.42,0:01:39.100,Default,,0000,0000,0000,,az egyik legérdekesebb kérdéssé vált, \Namellyel valaha is találkoztam
Dialogue: 0,0:01:39.100,0:01:42.57,Default,,0000,0000,0000,,akár biológusként, akár vegyészként.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,A sejtjeinket borító cukrokra
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.31,Default,,0000,0000,0000,,úgy kezdünk gondolni,
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.83,Default,,0000,0000,0000,,mint valami nyelvre.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:56.05,Default,,0000,0000,0000,,Sok információt raktároznak\Nösszetett felépítésükben.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.41,Default,,0000,0000,0000,,De mit próbálnak közölni velünk?
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.72,Default,,0000,0000,0000,,Már ismerünk néhány információt,
Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:05.27,Default,,0000,0000,0000,,amelyet e cukrok hordoznak.
Dialogue: 0,0:02:05.30,0:02:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Már kiderült,
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:10.21,Default,,0000,0000,0000,,hogy ez igen fontos a gyógyászatban.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Pl. a cukrokból megállapítható
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.69,Default,,0000,0000,0000,,a vércsoportunk.
Dialogue: 0,0:02:16.84,0:02:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Vérsejtjeinket, vörösvértestjeinket \Ncukrok borítják,
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.64,Default,,0000,0000,0000,,és kémiai felépítésüktől függ \Na vércsoportunk.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.51,Default,,0000,0000,0000,,Pl. tudom, hogy nullás vércsoportú vagyok.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ki van itt szintén nullás vércsoportú?
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.01,Default,,0000,0000,0000,,Tegyék fel a kezüket!
Dialogue: 0,0:02:34.06,0:02:35.32,Default,,0000,0000,0000,,Ez elég gyakori,
Dialogue: 0,0:02:35.40,0:02:37.82,Default,,0000,0000,0000,,ezért ha kevesen jelentkeznek,\Nvagy nem figyelnek,
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.63,Default,,0000,0000,0000,,vagy nem ismerik a vércsoportjukat,\Nés mindkettő helytelen.
Dialogue: 0,0:02:40.64,0:02:41.43,Default,,0000,0000,0000,,(Nevetés)
Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.82,Default,,0000,0000,0000,,Akik szintén nullás vércsoportúak,
Dialogue: 0,0:02:44.83,0:02:46.22,Default,,0000,0000,0000,,nekik ez azt jelenti,
Dialogue: 0,0:02:46.26,0:02:49.59,Default,,0000,0000,0000,,hogy vérsejtjeink felszíne\Nilyen kémiai szerkezetű:
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.83,Default,,0000,0000,0000,,három egyszerű cukor \Nkapcsolódik bonyolultabb cukorrá;
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.15,Default,,0000,0000,0000,,definíció szerint ez a nullás vércsoport.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.37,Default,,0000,0000,0000,,Hány ember A vércsoportú?
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Most itt.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.54,Default,,0000,0000,0000,,Ez azt jelenti, \Nhogy egy enzim van a sejtjeikben,
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,amely még egy építőkockát rak hozzá,
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.34,Default,,0000,0000,0000,,a vörös cukrot,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:10.52,Default,,0000,0000,0000,,hogy komplexebb szerkezetet építsen.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.31,Default,,0000,0000,0000,,És hány embernek van B vércsoportja?
Dialogue: 0,0:03:14.23,0:03:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Elég soknak.
Dialogue: 0,0:03:15.14,0:03:18.15,Default,,0000,0000,0000,,Önöknek az A vércsoportúakétól \Negy kissé különböző enzimük van.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,Önök kissé más szerkezetet építenek.
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Akik AB vércsoportúak,
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.66,Default,,0000,0000,0000,,azoknak egy-egy enzimük van\Naz édesanyjuktól és az édesapjuktól is,
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.05,Default,,0000,0000,0000,,és mindkét szerkezetet létrehozzák, \Nnagyjából egyenlő arányban.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.44,Default,,0000,0000,0000,,Amikor erre rájöttek
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.28,Default,,0000,0000,0000,,a múlt században,
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,ez tette lehetővé az egyik\Nlegfontosabb orvosi eljárást,
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.45,Default,,0000,0000,0000,,ami természetesen a vérátömlesztés.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.96,Default,,0000,0000,0000,,Így vércsoportjuk ismeretében\Ngondoskodunk róla,
Dialogue: 0,0:03:42.98,0:03:45.20,Default,,0000,0000,0000,,hogy ha vérátömlesztésre van szükségük,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.52,Default,,0000,0000,0000,,az önök véradója\Nazonos vércsoportú legyen,
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:50.92,Default,,0000,0000,0000,,azért hogy a testükbe \Nidegen cukrok ne kerülhessenek,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.40,Default,,0000,0000,0000,,amelyek nem tetszenének neki, \Nés biztosan kilökné őket.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.29,Default,,0000,0000,0000,,Mit árulnak még el \Na sejtjeinket borító cukrok?
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Talán azt, hogy rákosak vagyunk.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.44,Default,,0000,0000,0000,,Néhány évtizede
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,összefüggések kezdtek kibontakozni\Na tumorszövet elemzéséből.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,A tipikus forgatókönyv,\Nhogy daganatot fedezünk fel,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.42,Default,,0000,0000,0000,,biopsziával szövetmintát veszünk,
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.25,Default,,0000,0000,0000,,majd szövettani elemzésre küldjük.
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,Ott elemzik a szövetet, \Nolyan kémiai elváltozásokat keresve,
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,melyek a legmegfelelőbb kezelésről\Ntájékoztathatják az onkológust .
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,Az ilyen tanulmányokból kiderült,
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy a cukrok megváltoztak,
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:45.72,Default,,0000,0000,0000,,amikor a sejt megbetegedett.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Ezek az összefüggések \Nújra és újra felbukkantak.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.43,Default,,0000,0000,0000,,De a nagy kérdés az volt, hogy miért?
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:05:00.82,Default,,0000,0000,0000,,Miért más a ráksejtek cukorbevonata?\NMi ennek a jelentősége?
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.76,Default,,0000,0000,0000,,Miért történik, és mit tehetünk,
Dialogue: 0,0:05:03.78,0:05:08.17,Default,,0000,0000,0000,,ha kiderül, hogy ez\Na megbetegedéssel függ össze?
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.32,Default,,0000,0000,0000,,Az általunk tanulmányozott egyik változás
Dialogue: 0,0:05:12.92,0:05:14.46,Default,,0000,0000,0000,,egy bizonyos cukor,
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:20.76,Default,,0000,0000,0000,,az ún. sziálsav besűrűsödése.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Azt hiszem, ez korunk\Negyik legfontosabb cukra,
Dialogue: 0,0:05:27.18,0:05:30.87,Default,,0000,0000,0000,,ezért mindenkit arra biztatnék,\Nismerkedjen meg ezzel a szóval!
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.38,Default,,0000,0000,0000,,A sziálsav nem az a fajta cukor,\Namit megeszünk.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:35.77,Default,,0000,0000,0000,,azok másmilyen cukrok.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Ez olyan cukor,
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,amely bizonyos mennyiségben\Nösszes sejtünkön megtalálható.
Dialogue: 0,0:05:42.61,0:05:45.42,Default,,0000,0000,0000,,Teljesen gyakori a sejtjeinken.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:48.06,Default,,0000,0000,0000,,De valamiért a ráksejtek –
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.37,Default,,0000,0000,0000,,előrehaladott betegség esetén legalábbis –
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.59,Default,,0000,0000,0000,,hajlamosak rá, hogy több\Nsziálsavat tartalmazzanak,
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.18,Default,,0000,0000,0000,,mint a normális, egészséges sejtek.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Miért?
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:01.90,Default,,0000,0000,0000,,Mit jelent ez?
Dialogue: 0,0:06:03.40,0:06:05.06,Default,,0000,0000,0000,,Megtudtuk,
Dialogue: 0,0:06:05.11,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,hogy ennek az immunrendszerhez van köze.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:10.100,Default,,0000,0000,0000,,Elmondom, hogy rák esetében
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:13.29,Default,,0000,0000,0000,,miért fontos az immunrendszer.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ez mostanában sokat szerepel a hírekben.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Az emberek kezdenek megismerkedni
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:22.56,Default,,0000,0000,0000,,a rák-immunterápia fogalmával.
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:25.20,Default,,0000,0000,0000,,Néhányuk rákos ismerősét
Dialogue: 0,0:06:25.20,0:06:28.55,Default,,0000,0000,0000,,talán ezzel az új eljárással kezelik.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Tudjuk, hogy immunsejtjeink,
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:36.27,Default,,0000,0000,0000,,azaz fehérvérsejtjeink\Nvéráramunkban keringenek,
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:41.46,Default,,0000,0000,0000,,nap mint nap védve minket attól, \Nhogy a dolgok rosszra forduljanak,
Dialogue: 0,0:06:41.62,0:06:42.82,Default,,0000,0000,0000,,beleértve a rákot is.
Dialogue: 0,0:06:44.77,0:06:45.78,Default,,0000,0000,0000,,A képen
Dialogue: 0,0:06:45.88,0:06:48.27,Default,,0000,0000,0000,,azok a gömböcskék az immunsejtjeink,
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,és az a nagy rózsaszín sejt a ráksejt.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,Az immunsejtek őrjáratot tartanak, \Nés testünk minden sejtjét megízlelik.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Ez a munkájuk.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.19,Default,,0000,0000,0000,,A sejtek íze többnyire megfelelő.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,De időről időre egy-egy sejt rossz ízű.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.41,Default,,0000,0000,0000,,Ezek remélhetőleg ráksejtek.
Dialogue: 0,0:07:06.44,0:07:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az immunsejtek \Nmegérzik a rossz ízt,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.91,Default,,0000,0000,0000,,megsemmisítő csapással\Nelpusztítják azokat a sejteket.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Ezt tudjuk.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Azt is tudjuk, hogy ha fokozzuk az ízt,
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,ha ösztönözzük az immunsejteket, \Nhogy nagyobbat harapjanak ki
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,a rákos sejtből,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,mi is nagyobb védelmet kapunk,
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.81,Default,,0000,0000,0000,,és talán még a rákból is kigyógyulunk.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Van már néhány gyógyszer a piacon,
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.30,Default,,0000,0000,0000,,amelyeket rákkezelésre használnak;
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,pontosan így működnek.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,Mozgósítják az immunrendszert,
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,azért hogy erősebb legyen
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:43.59,Default,,0000,0000,0000,,a rák elleni védelemben.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.65,Default,,0000,0000,0000,,E gyógyszerek egyike
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.87,Default,,0000,0000,0000,,mentette meg talán\NJimmy Carter elnök életét.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.100,Default,,0000,0000,0000,,Emlékeznek, hogy Carter elnöknek\Nrosszindulatú melanomája volt,
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.15,Default,,0000,0000,0000,,ami áttétet képezett az agyában.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.26,Default,,0000,0000,0000,,E diagnózist rendszerint számok követik,
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.12,Default,,0000,0000,0000,,hogy hány hónapot élhet még az illető.
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:07.03,Default,,0000,0000,0000,,De őt ilyen immunstimuláló\Ngyógyszerekkel kezelték,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.29,Default,,0000,0000,0000,,és most a melanomája, úgy tűnik, \Nvisszavonulóban van.
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Ez jelentős siker,
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.53,Default,,0000,0000,0000,,figyelembe véve \Na pár évvel ezelőtti helyzetet.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Annyira jelentős,
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.48,Default,,0000,0000,0000,,hogy ilyen túlzó kijelentéseket hallani:
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:24.05,Default,,0000,0000,0000,,"A ráknál is elérkeztünk\Na penicillinkorszakba!"
Dialogue: 0,0:08:24.05,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,az új immunterápiás gyógyszerekkel.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Úgy értem, hihetetlenül bátor dolog\Nbetegségről ilyeneket mondani,
Dialogue: 0,0:08:29.64,0:08:31.93,Default,,0000,0000,0000,,amellyel régóta küzdünk,
Dialogue: 0,0:08:31.94,0:08:33.98,Default,,0000,0000,0000,,de többnyire elveszítjük a harcot.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.10,Default,,0000,0000,0000,,Ez igen izgalmas.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Igen, de mi köze ennek a cukrokhoz?
Dialogue: 0,0:08:39.45,0:08:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Elmondom, mire jöttünk rá.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,Amikor az immunsejt\Na ráksejthez bújik, hogy megízlelje,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,a betegség jeleit keresi.
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.49,Default,,0000,0000,0000,,és ha ilyen jelet talál,
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:57.97,Default,,0000,0000,0000,,a sejt tevékennyé válik, \Nés össztüzet zúdít a sejtre.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,De ha a ráksejten sűrű cukorerdő van,\Na sziálsav,
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.54,Default,,0000,0000,0000,,akkor a sejt elég jóízű.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Az immunsejtek egyik fehérjéje\Nmegköti a sziálsavat,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:15.75,Default,,0000,0000,0000,,és ha az a fehérje
Dialogue: 0,0:09:16.16,0:09:20.33,Default,,0000,0000,0000,,az immunsejt és a ráksejt\Nközti szinapszisban reked,
Dialogue: 0,0:09:21.05,0:09:23.13,Default,,0000,0000,0000,,akkor az immunsejtet elaltatja.
Dialogue: 0,0:09:23.71,0:09:26.29,Default,,0000,0000,0000,,A sziálsavak azt mondják az immunsejtnek:
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,"Hé, ez a sejt rendben van, \Nsemmi keresnivalód itt, menj tovább!
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Kutass máshol!"
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.76,Default,,0000,0000,0000,,Más szavakkal:
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,amíg sejtjeinknek vastag\Nsziálsavbevonatuk van,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,mesésen néznek ki, igaz?
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.13,Default,,0000,0000,0000,,Lenyűgöző!
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Mi lenne, ha lefejthetnénk e bevonatot,
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:49.57,Default,,0000,0000,0000,,és eltávolíthatnánk a cukrot?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,Immunrendszerünk képes lenne
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:56.65,Default,,0000,0000,0000,,annak látni a rákos sejtet, ami valójában:
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.28,Default,,0000,0000,0000,,megsemmisítendőnek.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,Ezzel foglalkozunk a laboromban.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Új gyógyszereket fejlesztünk,
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,amelyek sejtfelszín-fűnyírók,
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:13.13,Default,,0000,0000,0000,,olyan molekulák, \Namelyek a ráksejtek felszínére kerülve
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.18,Default,,0000,0000,0000,,"lenyírják" a sziálsavat,
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.34,Default,,0000,0000,0000,,hogy az immunrendszer\Na teljes erejét ki tudja fejteni
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.30,Default,,0000,0000,0000,,a rákos sejtek testünkből\Nvaló eltüntetésére.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Végezetül
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.34,Default,,0000,0000,0000,,hadd emlékeztessem önöket újra:
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:31.93,Default,,0000,0000,0000,,sejtjeink cukorbevonatúak.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:37.29,Default,,0000,0000,0000,,A cukrok a többi sejtet tájékoztatják,
Dialogue: 0,0:10:37.61,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,vajon a sejt jó-e vagy rossz.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.62,Default,,0000,0000,0000,,Ez fontos,
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.64,Default,,0000,0000,0000,,mert immunrendszerünknek\Na jó sejteket békén kell hagynia,
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.24,Default,,0000,0000,0000,,különben autoimmun betegségeink lehetnek.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.19,Default,,0000,0000,0000,,De olykor a rák képes rá,
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.04,Default,,0000,0000,0000,,hogy cukorbevonattal álcázza magát.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Most, hogy már értjük,
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.43,Default,,0000,0000,0000,,hogyan tévesztik meg ezek a cukrok\Naz immunrendszert,
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,új gyógyszereket fejleszthetünk ki\Nimmunsejtjeink felébresztésére.
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,Megmondjuk nekik, hagyják\Na cukrot, essenek neki a sejtnek,
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,és falatozzanak jóízűt belőle!
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Köszönöm.
Dialogue: 0,0:11:09.58,0:11:10.37,Default,,0000,0000,0000,,(Taps)