[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est un exposé sur le sucre\Net le cancer.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,J'ai commencé à m'intéresser au sucre\Nquand j'étais à la fac
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Pas ce genre de sucre.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,C'était le sucre que nos professeurs \Nde biologie nous enseignaient
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,dans le contexte de la pellicule\Nqui couvre vos cellules.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,Vous ne saviez peut-être pas que\Nvos cellules sont recouvertes de sucre.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Je ne le savais pas non plus,
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.64,Default,,0000,0000,0000,,avant de suivre ces cours à la fac.
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Mais à l'époque,
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,disons que c'était dans les années 80,
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,les gens ne savaient pas trop pourquoi\Nnos cellules sont recouvertes de sucre.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,Et en cherchant dans mes notes,\Nj'ai remarqué que j'avais écrit
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,que ce sucre qui enveloppe nos cellules\Nest semblable à celui qui enrobe
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.60,Default,,0000,0000,0000,,un M&M de cacahouète.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Les gens pensaient que la pellicule\Nde sucre de nos cellules
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,servait de couche protectrice
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:56.93,Default,,0000,0000,0000,,et en quelque sorte rendait nos cellules\Nplus fortes et plus résistantes.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.08,Default,,0000,0000,0000,,Mais nous savons, des décennies plus tard,
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.91,Default,,0000,0000,0000,,que c'est bien plus compliqué que ça,
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:07.18,Default,,0000,0000,0000,,et que les sucres sur nos cellules\Nsont en fait très complexes.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:12.47,Default,,0000,0000,0000,,Si vous pouviez vous transformer\Nen un petit avion miniaturisé,
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.13,Default,,0000,0000,0000,,et survoler la surface de vos cellules,
Dialogue: 0,0:01:16.53,0:01:18.92,Default,,0000,0000,0000,,ça ressemblerait à quelque chose comme ça,
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.14,Default,,0000,0000,0000,,avec des particularités géographiques.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:24.85,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, les sucres complexes \Nsont ces arbres et arbustes,
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.68,Default,,0000,0000,0000,,des saules pleureurs\Nqui se balancent dans le vent
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,et flottent au gré des vagues.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Quand j'ai commencé à réfléchir\Nà tous ces sucres complexes
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:35.95,Default,,0000,0000,0000,,qui ressemblent à ce feuillage\Nsur nos cellules,
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.74,Default,,0000,0000,0000,,c'est devenu un des plus grands défis\Nauxquels j’ai fait face
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.38,Default,,0000,0000,0000,,en tant que biologiste\Net aussi en tant que chimiste.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.35,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons désormais tendance\Nà voir les sucres
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.30,Default,,0000,0000,0000,,qui peuplent la surface de nos cellules
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.74,Default,,0000,0000,0000,,comme un langage.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup d'informations sont stockées\Ndans leurs structures complexes.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Mais qu'essaient-ils de nous dire ?
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Je peux vous dire que nous connaissons\Ncertaines des informations
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.33,Default,,0000,0000,0000,,qui proviennent de ces sucres,
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,et elles s’avèrent très précieuses
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.46,Default,,0000,0000,0000,,dans le monde de la médecine.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, parmi\Nce que les sucres nous disent,
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:16.70,Default,,0000,0000,0000,,il y a votre groupe sanguin.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:20.72,Default,,0000,0000,0000,,Vos globules rouges sont enrobés de sucres
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.74,Default,,0000,0000,0000,,dont les structures chimiques\Ndéterminent votre groupe sanguin.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nje sais que je suis du groupe O.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Combien ic sont aussi du groupe O ?
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:33.100,Default,,0000,0000,0000,,Levez la main.
Dialogue: 0,0:02:34.02,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,C'est un groupe assez courant,
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.42,Default,,0000,0000,0000,,alors s'il y a si peu de mains,\Nsoit vous n'êtes pas attentifs
Dialogue: 0,0:02:38.42,0:02:41.37,Default,,0000,0000,0000,,soit vous ignorez votre groupe,\Ndans les deux cas, c'est grave.
Dialogue: 0,0:02:41.37,0:02:42.10,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pour ceux qui comme moi sont du groupe O,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.59,Default,,0000,0000,0000,,ça veut dire que nous avons\Ncette structure chimique
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:50.02,Default,,0000,0000,0000,,sur la surface de nos globules rouges :
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:53.80,Default,,0000,0000,0000,,trois sucres simples liés entre eux\Npour former un sucre plus complexe.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Et ça, c'est la définition du groupe O.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, combien sont du groupe A ?
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.67,Default,,0000,0000,0000,,Là-bas.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Ça signifie que vous avez\Nune enzyme dans vos cellules
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:06.72,Default,,0000,0000,0000,,qui ajoute une composante supplémentaire,
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ce sucre rouge,
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:10.92,Default,,0000,0000,0000,,pour former un ensemble plus complexe.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Et combien sont du groupe B ?
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.47,Default,,0000,0000,0000,,Un assez grand nombre.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Vous avez une enzyme\Nun peu différente de ceux du groupe A,
Dialogue: 0,0:03:18.31,0:03:20.75,Default,,0000,0000,0000,,vous produisez donc une structure\Nun peu différente.
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Et ceux d'entre vous qui sont du groupe AB
Dialogue: 0,0:03:22.80,0:03:25.37,Default,,0000,0000,0000,,ont une enzyme de leur mère\Net l'autre de leur père,
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.28,Default,,0000,0000,0000,,et vous produisez ces deux structures\Nen proportions relativement égales.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Et quand on a découvert ça,
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,ce qui remonte au siècle dernier,
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.26,Default,,0000,0000,0000,,ça a permis une des procédures\Nmédicales les plus précieuses au monde,
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.63,Default,,0000,0000,0000,,qui est bien évidemment\Nla transfusion sanguine.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,En connaissant votre groupe sanguin,
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.17,Default,,0000,0000,0000,,on peut s'assurer, en cas de transfusion,
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.68,Default,,0000,0000,0000,,que le donneur a le même\Ngroupe sanguin que vous,
Dialogue: 0,0:03:47.75,0:03:50.76,Default,,0000,0000,0000,,pour ne pas confronter votre corps\Nà des sucres étrangers,
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.64,Default,,0000,0000,0000,,qu'il ne supporterait pas\Net rejetterait certainement.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:03:59.91,Default,,0000,0000,0000,,Quelles autres informations\Nces sucres nous donnent-ils ?
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien ces sucres pourraient\Nnous dire que vous avez le cancer.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Il y a quelques décennies,
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:13.76,Default,,0000,0000,0000,,des corrélations ont été établies\Nà la suite de l'analyse de tissu tumoral.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.76,Default,,0000,0000,0000,,Le scénario classique est celui-ci :\Nun patient a une tumeur,
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.21,Default,,0000,0000,0000,,on enlève la masse par biopsie,
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.52,Default,,0000,0000,0000,,et on l'envoie à un laboratoire\Nd'anatomie pathologique
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.16,Default,,0000,0000,0000,,où on l'analyse pour chercher\Ndes modifications chimiques
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:34.26,Default,,0000,0000,0000,,qui pourrait guider le cancérologue\Nvers le traitement le plus adapté.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Ces études ont révélées
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:39.100,Default,,0000,0000,0000,,que les sucres changent
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:45.56,Default,,0000,0000,0000,,quand la cellule passe d'un état sain\Nà un état pathologique.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Ces corrélations ont été observées\Nencore et encore.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.46,Default,,0000,0000,0000,,Mais la grande question\Na été de savoir pourquoi.
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:05:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi les sucres changent-ils ?\NQuelle est leur importance ?
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.40,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ça arrive,\Net que peut-on faire s'il s'avère
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.33,Default,,0000,0000,0000,,que c'est lié au processus pathologique ?
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Alors, un des changements\Nque nous étudions
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:17.98,Default,,0000,0000,0000,,est une augmentation dans la densité\Nd'un sucre particulier,
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.85,Default,,0000,0000,0000,,l'acide sialique.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que ce sucre-là\Nsera l'un des plus importants
Dialogue: 0,0:05:25.57,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,de notre époque,
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.79,Default,,0000,0000,0000,,et j'encourage donc tout le monde\Nà retenir ce mot.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.49,Default,,0000,0000,0000,,L'acide sialique n'est pas\Nle sucre que nous consommons.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont différents.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.13,Default,,0000,0000,0000,,C'est un sucre qu'on trouve
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.53,Default,,0000,0000,0000,,à certains niveaux\Nsur toutes les cellules de votre corps.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Il est en fait assez commun\Nsur vos cellules.
Dialogue: 0,0:05:46.38,0:05:48.32,Default,,0000,0000,0000,,Mais pour une raison quelconque,
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.26,Default,,0000,0000,0000,,les cellules cancéreuses, au moins\Ndans une maladie évolutive,
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.57,Default,,0000,0000,0000,,ont tendance à avoir plus d'acide sialique
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.30,Default,,0000,0000,0000,,qu'en aurait une cellule normale et saine.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Et pourquoi ?
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce-que ça signifie ?
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.74,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous avons appris
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:07.91,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a un lien\Navec le système immunitaire.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Parlons un peu de l'importance\Ndu système immunitaire
Dialogue: 0,0:06:12.53,0:06:13.45,Default,,0000,0000,0000,,dans le cancer.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Et selon moi, on en parle beaucoup\Ndans l'actualité de nos jours.
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Vous savez, les gens connaissent\Nde mieux en mieux le terme
Dialogue: 0,0:06:20.19,0:06:22.40,Default,,0000,0000,0000,,« immunothérapie du cancer. »
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.80,Default,,0000,0000,0000,,Vous connaissez peut-être des gens
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:28.61,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en train de bénéficier de \Nces nouveaux traitements du cancer.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons maintenant\Nque vos cellules immunitaires,
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:36.71,Default,,0000,0000,0000,,qui sont les globules blancs\Nqui circulent dans votre sang,
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:41.45,Default,,0000,0000,0000,,vous protègent\Ncontre les maladies au quotidien,
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.84,Default,,0000,0000,0000,,y compris contre le cancer.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Et donc dans cette image,
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.71,Default,,0000,0000,0000,,ces petites boules vertes\Nsont vos cellules immunitaires,
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:52.18,Default,,0000,0000,0000,,et cette grosse cellule rose est\Nune cellule cancéreuse.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Ces cellules immunitaires se promènent \Net goûtent toutes les cellules du corps.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.69,Default,,0000,0000,0000,,C'est leur fonction.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.55,Default,,0000,0000,0000,,La plupart du temps,\Nles cellules leur plaisent.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.55,Default,,0000,0000,0000,,Mais de temps à autre,\Nune cellule peut leur déplaire.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,Avec de la chance,\Nc'est la cellule cancéreuse,
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.97,Default,,0000,0000,0000,,et quand ces cellules immunes\Ndétectent cette anomalie,
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:12.09,Default,,0000,0000,0000,,elles lancent une attaque totale\Net tuent ces cellules.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons aussi que si on peut\Npotentialiser cette "dégustation",
Dialogue: 0,0:07:18.24,0:07:21.81,Default,,0000,0000,0000,,si on peut inciter ces cellules\Nimmunitaires à prendre une bonne bouchée
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.37,Default,,0000,0000,0000,,de la cellule cancéreuse,
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.22,Default,,0000,0000,0000,,vous pouvez chaque jour\Nmieux vous protéger contre le cancer
Dialogue: 0,0:07:26.22,0:07:28.94,Default,,0000,0000,0000,,et peut-être même vous en guérir.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des médicaments disponibles\Nsur le marché à présent
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'on utilise pour traiter les cancéreux
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:37.69,Default,,0000,0000,0000,,qui agit exactement selon ce procédé.
Dialogue: 0,0:07:37.72,0:07:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Ils stimulent l'immunité
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:41.92,Default,,0000,0000,0000,,pour que le système immunitaire\Ndevienne plus vigoureux
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.92,Default,,0000,0000,0000,,pour nous protéger du cancer.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.99,Default,,0000,0000,0000,,En fait, l'un de ces médicaments
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:49.11,Default,,0000,0000,0000,,peut bien avoir épargné\Nla vie du président Jimmy Carter.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.75,Default,,0000,0000,0000,,Vous souvenez-vous, le président Carter\Nétait atteint d'un mélanome malin
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.44,Default,,0000,0000,0000,,qui s'était métastasé à son cerveau
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.04,Default,,0000,0000,0000,,et ce diagnostic s'accompagne\Nsouvent de choses
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:03.05,Default,,0000,0000,0000,,comme « quelques mois à vivre ».
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Il était traité avec l'un de ces nouveaux\Nmédicaments stimulant l'immunité,
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.57,Default,,0000,0000,0000,,et maintenant, son mélanome\Nsemble être en rémission,
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.48,Default,,0000,0000,0000,,ce qui est remarquable,
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:15.64,Default,,0000,0000,0000,,si on considère la situation\Nil y a quelques années de cela.
Dialogue: 0,0:08:16.03,0:08:17.79,Default,,0000,0000,0000,,En fait, c'est si remarquable
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.59,Default,,0000,0000,0000,,que des déclarations provocatrices\Ncomme celle-ci :
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:24.13,Default,,0000,0000,0000,,« c’est la phase pénicilline du cancer »,\Ndisent les gens,
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.28,Default,,0000,0000,0000,,avec ces nouveaux médicaments.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.44,Default,,0000,0000,0000,,C'est une chose incroyablement audacieuse\Nà dire sur une maladie
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.10,Default,,0000,0000,0000,,que nous essayons de vaincre\Ndepuis longtemps
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.65,Default,,0000,0000,0000,,et avons échoué la plupart du temps.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.65,Default,,0000,0000,0000,,Alors c'est très enthousiasmant.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.31,Default,,0000,0000,0000,,Alors quel est le rapport\Navec les sucres ?
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, je vais vous dire\Nce que j'ai appris.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:45.15,Default,,0000,0000,0000,,Quand une cellule immunitaire
Dialogue: 0,0:08:45.15,0:08:49.30,Default,,0000,0000,0000,,se blottit contre une cellule cancéreuse\Npour la goûter,
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.74,Default,,0000,0000,0000,,elle recherche des signes de maladie
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,et si elle en trouve,
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:58.83,Default,,0000,0000,0000,,la cellule s'active et lance\Nune attaque missile et tue la cellule.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:04.92,Default,,0000,0000,0000,,Mais si cette cellule cancéreuse-là\Na une couche dense d'acide sialique,
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:09.42,Default,,0000,0000,0000,,elle commencera à avoir plutôt bon goût.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Il y a une protéine sur les cellules\Nimmunitaires qui arrache l'acide sialique,
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.54,Default,,0000,0000,0000,,et si cette protéine\Nse tient à cette synapse
Dialogue: 0,0:09:17.100,0:09:21.06,Default,,0000,0000,0000,,entre la cellule immunitaire\Net la cellule cancéreuse,
Dialogue: 0,0:09:21.17,0:09:23.74,Default,,0000,0000,0000,,elle met cette cellule immunitaire\Nen sommeil.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:27.02,Default,,0000,0000,0000,,L'acide sialique dit\Nà la cellule immunitaire,
Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:30.19,Default,,0000,0000,0000,,« Hé, cette cellule va bien.\NIl n'y a rien à voir ici, avance.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Va voir ailleurs. »
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.97,Default,,0000,0000,0000,,Alors en d'autres mots,
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:38.70,Default,,0000,0000,0000,,tant que nos cellules\Nont une couche épaisse d'acide sialique,
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.91,Default,,0000,0000,0000,,elles ont l'air fabuleuses, non ?
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,C'est extraordinaire.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous pouviez enlever cette couche
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:49.96,Default,,0000,0000,0000,,et retirer ce sucre ?
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:52.93,Default,,0000,0000,0000,,Votre système immunitaire
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.10,Default,,0000,0000,0000,,pourrait voir cette cellule malade\Npour ce qu'elle est vraiment :
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:10:00.20,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui doit être détruit.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est ce qu'on fait dans mon laboratoire.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.05,Default,,0000,0000,0000,,Nous développons de nouveaux médicaments
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.43,Default,,0000,0000,0000,,qui sont en gros des tondeuses\Nde la surface des cellules,
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:13.44,Default,,0000,0000,0000,,des molécules qui vont à la surface\Nde ces cellules cancéreuses
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,et en coupent ces acides sialiques,
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.54,Default,,0000,0000,0000,,pour que le système immunitaire\Npuisse atteindre son plein potentiel
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:24.13,Default,,0000,0000,0000,,en éliminant ces cellules cancéreuses\Nde l’organisme.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.68,Default,,0000,0000,0000,,Alors pour clôturer,
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.95,Default,,0000,0000,0000,,rappelez-vous ceci :
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.92,Default,,0000,0000,0000,,vos cellules sont recouvertes de sucres.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:37.01,Default,,0000,0000,0000,,Ces sucres disent aux cellules\Nautour de cette cellule-là
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:40.61,Default,,0000,0000,0000,,si elle se porte bien ou pas.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est important\Nparce que le système immunitaire
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.24,Default,,0000,0000,0000,,doit laisser\Nles cellules saines tranquilles.
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:48.20,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, nous aurions des maladies\Nauto-immunes.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.36,Default,,0000,0000,0000,,Mais de temps à autre,\Nles cancers sont capables
Dialogue: 0,0:10:51.49,0:10:53.02,Default,,0000,0000,0000,,d'exprimer ces nouveaux sucres.
Dialogue: 0,0:10:53.06,0:10:54.42,Default,,0000,0000,0000,,Et puisque que nous savons
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.48,Default,,0000,0000,0000,,comment ces sucres captivent\Nle système immunitaire,
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,nous pouvons produire de nouveaux\Nmédicaments pour réveiller ces cellules ,
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:04.88,Default,,0000,0000,0000,,leur dire, « Ignore ces sucres,\Nmange la cellule
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:08.50,Default,,0000,0000,0000,,et régale-toi de cancer. »
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.39,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:11.22,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)