1
00:00:00,669 --> 00:00:03,444
Ovo je prica o seceru i raku.

2
00:00:03,889 --> 00:00:07,166
Postala sam zainteresovana za secer 
dok sam bila na koledzu.

3
00:00:07,190 --> 00:00:09,042
Ne ovu vrstu secera.

4
00:00:09,066 --> 00:00:14,017
Radi se o seceru o kojem su
nas profesori biologije ucili

5
00:00:14,041 --> 00:00:18,183
u kontekstu oblaganja celija.

6
00:00:18,733 --> 00:00:22,843
Mozda niste znali da su vase celije 
oblozene secerom.

7
00:00:22,867 --> 00:00:24,442
Ni ja to nisam znala,

8
00:00:24,466 --> 00:00:26,621
dok nisam pocela pohadati te predmete
na koledu

9
00:00:26,645 --> 00:00:28,057
ali tada

10
00:00:28,081 --> 00:00:31,640
a to je bilo, recimo 1980ih--

11
00:00:32,560 --> 00:00:36,814
ljudi nisu znali mnogo o tome zasto secer
prekriva nase celije.

12
00:00:36,838 --> 00:00:40,805
I dok sam kopala po svojim biljeskama,
primjetila sam da sam zabiljezila

13
00:00:40,829 --> 00:00:45,374
da secer koji obavija nase celije
izgleda kao secerni premaz

14
00:00:45,398 --> 00:00:46,604
na kikirikiju M&M`a.

15
00:00:47,198 --> 00:00:50,864
I ljudi su mislili da je secerni omotac
na nasim celijama

16
00:00:50,888 --> 00:00:52,718
kao zastitni omotac

17
00:00:52,742 --> 00:00:55,993
koji nekako nase celije
cini jacima i otpornijima.

18
00:00:56,934 --> 00:00:59,060
Ali sada znamo, mnogo decenija kasnije,

19
00:00:59,084 --> 00:01:01,360
da je to mnogo komplikovanije od toga,

20
00:01:01,906 --> 00:01:06,367
i da su seceri na nasim celijama
u stvari mnogo kompleksniji.

21
00:01:07,183 --> 00:01:12,695
I kad bi mogli smanjiti sebe na nivo
minijaturnog aviona

22
00:01:12,719 --> 00:01:16,501
i letjeti duz povrsine svojih celija,

23
00:01:16,525 --> 00:01:18,891
to bi izgledalo kao nesto poput ovoga

24
00:01:18,915 --> 00:01:21,116
sa geografskim karakteristikama.

25
00:01:21,140 --> 00:01:25,170
I sad, kompleksni seceri su 
drveca i grmlje,

26
00:01:25,194 --> 00:01:27,726
tuzne vrbe koje se njisu na vjetru

27
00:01:27,750 --> 00:01:29,787
i krecu se sa valovima.

28
00:01:29,811 --> 00:01:33,624
I kad sam pocela razmisljati o
svim tim slozenim secerima

29
00:01:33,648 --> 00:01:36,574
koji su kao ovi listovi na nasim celijama,

30
00:01:36,598 --> 00:01:39,715
to je postao jedan od najinteresantnijih
problema sa kojima sam se srela

31
00:01:39,739 --> 00:01:43,654
kao biolog i hemicar.

32
00:01:43,657 --> 00:01:45,153
I sad tezimo da mislimo
o tim secerima

33
00:01:46,074 --> 00:01:46,968
sto naseljavaju povrsinu
nasih celija

34
00:01:48,003 --> 00:01:51,703
kao o jeziku.

35
00:01:52,342 --> 00:01:56,223
Imaju mnostvo informacija sadrzanih
u njihovoj kompleksnoj strukturi.

36
00:01:57,142 --> 00:01:59,711
Ali sta nam pokusavaju reci?

37
00:02:00,548 --> 00:02:03,863
Mogu vam reci da znamo neke informacije

38
00:02:03,887 --> 00:02:05,492
koje dolaze od tih secera,

39
00:02:05,516 --> 00:02:08,451
i cini se da su vec nevjerovatno vazne

40
00:02:08,475 --> 00:02:10,295
u svijetu medicine.

41
00:02:10,777 --> 00:02:14,438
Npr. jedna stvar koju nam vasi 
seceri govore

42
00:02:14,462 --> 00:02:15,919
je vasa krvna grupa.

43
00:02:17,041 --> 00:02:21,195
Znaci, vasa krvna zrnca, vasa crvena
krvna zrnca su prekrivena secerima

44
00:02:21,219 --> 00:02:25,896
i hemijski spojevi tih secera odredjuju
vasu krvnu grupu.

45
00:02:25,920 --> 00:02:29,843
Npr. ja znam da sam krvna krupa 0.

46
00:02:29,867 --> 00:02:32,978
Koliko je ljudi takodjer nulta grupa?

47
00:02:33,002 --> 00:02:34,160
Podignite ruke.

48
00:02:34,184 --> 00:02:35,377
Poprilicno je cesta,

49
00:02:35,401 --> 00:02:38,336
tako da,kad imamo samo par dignutih
ruku il ne prdajete paznju

50
00:02:38,360 --> 00:02:41,250
ili ne znate svoju krvnu grupu,
a oboje je lose.

51
00:02:41,274 --> 00:02:42,289
(Smijeh)

52
00:02:42,313 --> 00:02:44,976
Ali za one koji dijele krvnu grupu 0
sa mnom,

53
00:02:45,000 --> 00:02:47,715
znaci da mi imamo takve
hemijske spojeve

54
00:02:47,739 --> 00:02:49,777
na povrsini nasih celija:

55
00:02:50,296 --> 00:02:54,019
tri jednostavna secera spojena zajedno
tvore slozeniji secer.

56
00:02:54,043 --> 00:02:56,311
I to je, po definiciji, nulta krvna grupa.

57
00:02:57,366 --> 00:02:59,496
Sad, koliko ljudi je krvna grupa A?

58
00:03:00,574 --> 00:03:01,743
Ovdje.

59
00:03:01,767 --> 00:03:04,728
To znaci da imate enzim u vasi celijama

60
00:03:04,752 --> 00:03:07,168
koji dodaje jedan gradivni element vise,

61
00:03:07,192 --> 00:03:08,567
taj crveni secer,

62
00:03:08,591 --> 00:03:10,415
kako bi izgradio slozeniju strukturu.

63
00:03:11,116 --> 00:03:13,506
A koliko je ljudi krvna grupa B?

64
00:03:14,298 --> 00:03:15,463
Poprilicno dosta.

65
00:03:15,487 --> 00:03:18,215
Vi imate malkice drugaciji enzim od 
ljudi sa A grupom,

66
00:03:18,239 --> 00:03:20,355
tako da tvorite malkice 
drugaciju strukturu,

67
00:03:20,379 --> 00:03:22,492
i vi koji ste AB grupa

68
00:03:22,516 --> 00:03:25,708
imate enzim od majke, drugi enzim od oca,

69
00:03:25,732 --> 00:03:29,507
i pravite obe ove strukture u priblizno 
istim proporcijama.

70
00:03:29,531 --> 00:03:31,935
Kad se saznalo za ovo,

71
00:03:31,959 --> 00:03:34,697
a to je bilo u prethodnom stoljecu,

72
00:03:34,721 --> 00:03:38,238
omogucilo je jedan od najvaznijih
medicinskih zahvata na svijetu,

73
00:03:38,262 --> 00:03:40,640
a to je, naravno, 
transfuzija krvi.

74
00:03:40,664 --> 00:03:42,560
I znajuci koja ste krvna grupa,

75
00:03:42,584 --> 00:03:45,176
mozemo biti sigurni da, ako ikad
zatrebate transfuziju,

76
00:03:45,200 --> 00:03:47,721
da vas donor ima istu krvnu grupu,

77
00:03:47,745 --> 00:03:51,066
tako da vasa krv ne vidi tudje secere

78
00:03:51,783 --> 00:03:54,220
koji joj se ne bi svidjeli i sigurno
bi ih odbacila.

79
00:03:56,113 --> 00:04:00,355
Sta nam jos pokusavaju reci
seceri sa nasih celija?

80
00:04:01,112 --> 00:04:05,805
Pa, ti seceri bi nam mogli poruciti
da imate rak.

81
00:04:06,708 --> 00:04:08,960
Prije nekoliko decenija,

82
00:04:08,984 --> 00:04:14,377
korelacije su se pocele javljati
iz analiza tumorskih tkiva.

83
00:04:14,401 --> 00:04:18,912
I tipican scenario je da pacijentu
otkrivaju tumor,

84
00:04:18,936 --> 00:04:22,764
i tkivo bi se uklonilo biopsijom

85
00:04:22,788 --> 00:04:25,558
i onda poslano na patologiju

86
00:04:25,582 --> 00:04:29,713
gdje bi se tkivo analiziralo
i traze se hemijske promjene

87
00:04:29,737 --> 00:04:34,451
koje bi mogle informisati onkologa
o najboljem nacinu lijecenja.

88
00:04:34,979 --> 00:04:37,863
Ono sto je otkriveno
iz studija kao ove

89
00:04:37,887 --> 00:04:40,751
je da su se ti seceri promijenili

90
00:04:40,775 --> 00:04:45,772
nakon sto se celija pretvori iz
zdrave u bolesnu.

91
00:04:46,823 --> 00:04:51,806
I te korelacije su se pojavljivale
iznova i iznova

92
00:04:52,497 --> 00:04:56,963
Ali je veliko pitanje na tom 
polju bilo: Zasto?

93
00:04:56,987 --> 00:05:01,231
Zasto tumori imaju drugacije secere?
Koja je vaznost toga?

94
00:05:01,255 --> 00:05:04,616
Zasto se to desava i sta mozemo
uciniti povodom toga ako se ispostavi

95
00:05:04,640 --> 00:05:08,395
da je povezano sa procesom bolesti?

96
00:05:09,783 --> 00:05:12,994
Dakle, jedna od promjena koje izucavamo

97
00:05:13,018 --> 00:05:18,563
je porast u gustoci pojedinog secera

98
00:05:18,587 --> 00:05:20,916
kojeg nazivamo sialna kiselina.

99
00:05:21,617 --> 00:05:25,541
I mislim da ce ovo biti jedan od
najznacajnijih secera

100
00:05:25,565 --> 00:05:26,723
naseg doba,

101
00:05:26,747 --> 00:05:30,822
i zelim potakuti svakoga da se upozna
sa ovim nazivom.

102
00:05:31,502 --> 00:05:34,467
Sialna kiselina nije tip
secera koji jedemo.

103
00:05:34,491 --> 00:05:36,047
To su drugaciji seceri.

104
00:05:36,602 --> 00:05:39,566
Ovo je secer koji je u stvari
pronadjen

105
00:05:39,590 --> 00:05:42,718
u odredjenoj razini na svim nasim
celijama u tijelu.

106
00:05:42,742 --> 00:05:45,610
Ustavri je poprilicno cest na
vasim celijama.

107
00:05:46,393 --> 00:05:47,704
Ali iz nekog razloga,

108
00:05:48,451 --> 00:05:53,939
celije tumora, barem u uspjesnoj,
progresivnoj bolesti

109
00:05:53,963 --> 00:05:57,072
teze da imaju vise sialne kiseline

110
00:05:57,096 --> 00:05:59,443
nego sto ima normalna, zdrava celija.

111
00:05:59,467 --> 00:06:00,909
I zasto?

112
00:06:00,933 --> 00:06:02,179
Sta to znaci?

113
00:06:03,276 --> 00:06:04,728
Pa, ono sto smo naucili

114
00:06:04,752 --> 00:06:08,227
je da je to povezano sa vasim
imunim sistemom.

115
00:06:08,935 --> 00:06:12,501
Dozvolite mi da vam kazem malo vise o
znacaju vaseg imunog sistema

116
00:06:12,525 --> 00:06:13,689
u tumoru.

117
00:06:13,713 --> 00:06:17,231
I ovo je nesto sto je, mislim, mnogo
prisutno u danasnjim vijestima.

118
00:06:17,255 --> 00:06:20,161
Znate, ljudi se pocinju
upoznavati sa terminima

119
00:06:20,185 --> 00:06:22,947
"imunoterapija tumora."

120
00:06:22,971 --> 00:06:24,782
I neki od vas bi cak mogli znati ljude

121
00:06:24,806 --> 00:06:28,713
kojima je koristio ovakav nacin
lijecenja raka.

122
00:06:29,848 --> 00:06:33,089
Ono sto sada znamo je da
vase celije imuniteta,

123
00:06:33,113 --> 00:06:37,047
a to su bijela krvna zrnca koja proticu
vasim krvotokom

124
00:06:37,071 --> 00:06:41,727
stite vas svakodnevno od losih stvari--

125
00:06:41,751 --> 00:06:43,092
ukljucujuci tumor.

126
00:06:43,951 --> 00:06:45,942
I tako na ovoj slici,

127
00:06:45,966 --> 00:06:48,687
te male zelene loptice
su vase celije imuniteta,

128
00:06:48,711 --> 00:06:51,659
a ta velika roza celija je celija raka.

129
00:06:52,250 --> 00:06:57,015
Te celije imuniteta idu okolo i probaju
sve celije u vasem tijelu.

130
00:06:57,039 --> 00:06:58,334
To je njihov posao.

131
00:06:58,913 --> 00:07:01,668
I vecinu vremena, celije imaju dobar okus.

132
00:07:01,692 --> 00:07:04,196
Ali s vrmena na vrijeme,
celija moze imat ruzan okus.

133
00:07:04,744 --> 00:07:06,555
Nadajmo se da su to celija raka,

134
00:07:06,579 --> 00:07:08,962
i kad do tih celije imuniteta
dopre los okus,

135
00:07:08,986 --> 00:07:11,795
one lansiraju napad i ubiju te celije.

136
00:07:12,630 --> 00:07:13,783
Znamo to.

137
00:07:13,807 --> 00:07:18,223
Takodjer znamo da ako mozete
potencirati taj okus,

138
00:07:18,247 --> 00:07:22,075
ako mozete ohrabriti te celije imuniteta
da odgriznu veliki komad

139
00:07:22,099 --> 00:07:23,342
celije raka,

140
00:07:23,366 --> 00:07:26,957
dobijete bolji posao stiteci sebe
od raka svakodnevno

141
00:07:26,981 --> 00:07:28,713
i mozda cak i izlijecite rak.

142
00:07:29,509 --> 00:07:32,355
Sada postoji nekoliko lijekova
na trzistu

143
00:07:32,379 --> 00:07:34,450
koji s koriste u lijecenju pacijenta
s rakom

144
00:07:34,474 --> 00:07:37,215
koji djeluju isto kao ovaj proces.

145
00:07:37,726 --> 00:07:39,355
Aktiviraju imuni sistem

146
00:07:39,379 --> 00:07:42,126
tako da imuni sistem postane snazniji

147
00:07:42,150 --> 00:07:43,902
kako bi nas zastitio od raka.

148
00:07:43,926 --> 00:07:45,969
U stvari, jedan od tih lijekova

149
00:07:45,993 --> 00:07:48,983
je mozda spasio i zivot predjednika
Dzimija Kartera.

150
00:07:49,516 --> 00:07:53,996
Sjecate se, Predsjednik Karter je
imao maligni melanom

151
00:07:54,020 --> 00:07:56,878
koji je metastazirao do njegovog mozga

152
00:07:56,902 --> 00:08:00,256
i da je dijagnoza obicno
popracena brojevima

153
00:08:00,280 --> 00:08:02,125
poput "..mjeseci zivota."

154
00:08:03,093 --> 00:08:07,488
Ali su njega lijecili jednim od ovih novih
imuno-stimulirajucih lijekova,

155
00:08:07,512 --> 00:08:10,871
i sad se cini da je njegov melanom
u remisiji

156
00:08:10,895 --> 00:08:12,536
sto je nevjerovatno,

157
00:08:12,560 --> 00:08:16,001
imajuci u vidu situaciju
od prije samo par godina.

158
00:08:16,025 --> 00:08:17,845
U stvari, to je tako zadivljujuce

159
00:08:17,869 --> 00:08:20,669
da provokativne izjave poput ove:

160
00:08:20,693 --> 00:08:24,408
"Rak ima momenat penicilina"

161
00:08:24,432 --> 00:08:26,253
s ovim novim imunoterapijskim lekovima

162
00:08:26,277 --> 00:08:29,475
Mislim, zaista je smjelo reci takvo
nesto za jednu bolest

163
00:08:29,499 --> 00:08:32,148
sa kojom se borimo dugo vremena

164
00:08:32,172 --> 00:08:34,252
i uglavnom gubimo borbu sa njom.

165
00:08:34,855 --> 00:08:36,384
Ovo je veoma uzbudljivo.

166
00:08:36,907 --> 00:08:39,319
Sad, kakve veze ovo ima sa secerima?

167
00:08:39,343 --> 00:08:42,063
Pa, reci cu vam sta smo naucili.

168
00:08:42,944 --> 00:08:49,280
Kad se celija imuniteta priljubi uz celiju
raka da je okusi,

169
00:08:49,304 --> 00:08:51,953
ona trazi znakove bolesti,

170
00:08:51,977 --> 00:08:53,896
i ako nadje te znakove,

171
00:08:53,920 --> 00:08:58,166
celija se aktivira i lansira raketni napad
te ubije celiju.

172
00:08:59,269 --> 00:09:05,079
Ali ako ta celija ima gustu sumu tog
secera, sialne kiseline,

173
00:09:05,731 --> 00:09:08,699
pa, pocinje da ima stvarno dobar okus.

174
00:09:09,507 --> 00:09:14,151
A tu je i protein na celijama imuniteta
koji grabi sialnu kiselinu

175
00:09:14,175 --> 00:09:17,976
i ako taj protein bude zadrzan
na toj sinapsi

176
00:09:18,000 --> 00:09:20,424
izmedju celije imuniteta i celije raka,

177
00:09:21,171 --> 00:09:23,156
stavi tu celiju imuniteta na spavanje.

178
00:09:23,809 --> 00:09:27,111
Sialne kiseline govore
celijama imuniteta,

179
00:09:27,135 --> 00:09:30,336
"Hej, ova celija je uredu.
Nema se sta vidjeti ovdje, produzi dalje.

180
00:09:30,360 --> 00:09:31,854
Gledaj negdje drugdje."

181
00:09:32,741 --> 00:09:33,963
Drugim rijecima,

182
00:09:33,987 --> 00:09:38,731
dok god nase celije nose
debeli sloj sialne kiseline,

183
00:09:39,399 --> 00:09:41,417
izgledaju fantasticno, zar ne?

184
00:09:42,036 --> 00:09:43,388
To je nejvejrovatno.

185
00:09:44,524 --> 00:09:47,678
I sta kad bi mogli skinuti taj omotac

186
00:09:47,702 --> 00:09:50,000
i skloniti taj secer?

187
00:09:50,024 --> 00:09:53,023
Pa, vas imuni sistem

188
00:09:53,047 --> 00:09:57,248
bi mogao vidjeti celiju raka onakvom
kakva stvarno jest:

189
00:09:57,272 --> 00:09:59,496
Nesto sto mora biti unisteno.

190
00:10:00,875 --> 00:10:03,186
To je ono sto radimo u mom laboratoriju.

191
00:10:03,704 --> 00:10:06,026
Razvijamo nove lijekove

192
00:10:06,050 --> 00:10:09,107
koji su ustvari kosilice za
povrsinu celije--

193
00:10:09,861 --> 00:10:13,514
Molekule koje idu dole do
povrsine tih celija raka

194
00:10:13,538 --> 00:10:16,403
i samo pokidaju te sialne kiseline,

195
00:10:16,427 --> 00:10:20,732
tako da imuni sistem moze
dosegnuti svoj puni potencijal

196
00:10:20,756 --> 00:10:23,413
u eliminaciji tih celija iz naseg tijela.

197
00:10:24,983 --> 00:10:27,114
Za kraj,

198
00:10:27,819 --> 00:10:29,972
dopustite mi samo da vam napomenem
jos jednom:

199
00:10:29,996 --> 00:10:32,263
vase celije su prekrivene secerima.

200
00:10:32,972 --> 00:10:37,667
Ti seceri govore celijama
oko tih celija

201
00:10:37,691 --> 00:10:39,611
jesu li dobre ili lose celije.

202
00:10:40,682 --> 00:10:41,847
I to je vazno,

203
00:10:41,871 --> 00:10:44,927
jer nas imuni sistem treba da
pusti dobre celije na miru.

204
00:10:44,951 --> 00:10:47,421
U protivnom, imali bismo autoimune bolesti

205
00:10:48,315 --> 00:10:51,463
Ali povremeno, tumori dobiju
sposobnost da

206
00:10:51,487 --> 00:10:53,043
izraze te nove secere.

207
00:10:53,067 --> 00:10:54,399
I sad kad razumijemo

208
00:10:54,423 --> 00:10:57,583
kako ti seceri ocaravaju imuni sistem,

209
00:10:57,607 --> 00:11:01,792
mozemo pronaci nove lijekove kako bi
probudili te celije imuniteta,

210
00:11:01,816 --> 00:11:05,043
i rekli im, "Ignorisite secere,
jedite celije

211
00:11:05,067 --> 00:11:07,650
i uzivajte u ukusu tog raka."

212
00:11:08,574 --> 00:11:09,737
Hvala vam.

213
00:11:10,073 --> 00:11:12,441
(Aplauz)