[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.67,0:00:03.44,Default,,0000,0000,0000,,هذه محادثة عن السكر والسرطان.
Dialogue: 0,0:00:03.89,0:00:07.17,Default,,0000,0000,0000,,أصبحتُ مهتمة بالسكّر عندما كنت في الكلّية.
Dialogue: 0,0:00:07.19,0:00:09.04,Default,,0000,0000,0000,,ليس هذا النوع من السكّر.
Dialogue: 0,0:00:09.07,0:00:14.02,Default,,0000,0000,0000,,إنّما كان السكّر الذي علمّنا\Nأساتذة مادة الأحياء عنه
Dialogue: 0,0:00:14.04,0:00:18.18,Default,,0000,0000,0000,,في سياق الحديث عن غشاء خلاياك.
Dialogue: 0,0:00:18.73,0:00:22.84,Default,,0000,0000,0000,,ربما لم تكن تعرف أن خلاياك مغلّفة بالسكّر.
Dialogue: 0,0:00:22.87,0:00:24.44,Default,,0000,0000,0000,,وأنا أيضًا لم أكن أعلم ذلك،
Dialogue: 0,0:00:24.47,0:00:26.62,Default,,0000,0000,0000,,حتى تلقّيت تلك المقرّرات في الكلّية،
Dialogue: 0,0:00:26.64,0:00:28.06,Default,,0000,0000,0000,,لكن في ذلك الوقت
Dialogue: 0,0:00:28.08,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,وكان هذا في .. لنسمّيها فقط الثمانينيّات
Dialogue: 0,0:00:32.56,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,لم يكن الناس يعلمون الكثير عن\Nسبب كون خلايانا مغلّفة بالسكّر.
Dialogue: 0,0:00:36.84,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,وعندما فتّشتُ في ملاحظاتي،\Nلاحظت أني قد كتبت
Dialogue: 0,0:00:40.83,0:00:45.37,Default,,0000,0000,0000,,أن غلاف السكّر على خلايانا\Nأشبه بطبقة السكّر
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:46.84,Default,,0000,0000,0000,,على حبة الفول السوداني M&M's.
Dialogue: 0,0:00:47.20,0:00:50.86,Default,,0000,0000,0000,,وكان الناس يعتقدون أن غلاف\Nالسكّر على خلايانا
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:52.72,Default,,0000,0000,0000,,بمثابة غطاء واقٍ
Dialogue: 0,0:00:52.74,0:00:55.99,Default,,0000,0000,0000,,يجعلُ خلايانا أقوى أو أصلب.
Dialogue: 0,0:00:56.93,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,لكننا نعلم الآن، بعد عقود عديدة،
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,أن الأمر أكثر تعقيدًا بكثير من هذا،
Dialogue: 0,0:01:01.91,0:01:06.37,Default,,0000,0000,0000,,وأن السكّريّات على خلايانا\Nهي في الواقع معقّدة جدًّا.
Dialogue: 0,0:01:07.18,0:01:12.70,Default,,0000,0000,0000,,وإذا أمكنك أن تنكمشَ لتصير\Nبحجم طائرة مصَغّرَة
Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:16.50,Default,,0000,0000,0000,,وتُحلّقَ تمامًا بمحاذاة سطح خلاياك،
Dialogue: 0,0:01:16.52,0:01:18.89,Default,,0000,0000,0000,,فربما يبدو شيئًا من هذا القبيل؛
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,بما له من معالِمَ جغرافيّة.
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:25.17,Default,,0000,0000,0000,,والآن، هذه السكّريّات المعقّدة هي\Nتلك الأشجارُ والشجيّراتُ
Dialogue: 0,0:01:25.19,0:01:27.73,Default,,0000,0000,0000,,أشجارُ الصفصاف الباكي\Nالتي تتمايل مع الريح
Dialogue: 0,0:01:27.75,0:01:29.79,Default,,0000,0000,0000,,وتتحرّك مع الموج.
Dialogue: 0,0:01:29.81,0:01:33.62,Default,,0000,0000,0000,,وعندما بدأتُ بالتفكير في كلّ\Nهذه السكّريّات المعقّدة
Dialogue: 0,0:01:33.65,0:01:36.57,Default,,0000,0000,0000,,التي تشبه أوراق الشجر فوق خلايانا،
Dialogue: 0,0:01:36.60,0:01:39.72,Default,,0000,0000,0000,,صارت واحدة من أكثر المسائل\Nالمثيرة للاهتمام التي قابلتُها
Dialogue: 0,0:01:39.74,0:01:42.74,Default,,0000,0000,0000,,كعالمة أحياء وأيضًا كعالمة كيميائية.
Dialogue: 0,0:01:43.66,0:01:46.59,Default,,0000,0000,0000,,ولذا نميل الآن إلى التفكير في السكّريّات
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:49.88,Default,,0000,0000,0000,,التي تستوطن سطح خلايانا
Dialogue: 0,0:01:49.91,0:01:51.70,Default,,0000,0000,0000,,باعتبارها لُغَة.
Dialogue: 0,0:01:52.34,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,هذه السُكّريّات تحوي العديد من المعلومات\Nمخزّنةً في تركيباتها المعقّدة.
Dialogue: 0,0:01:57.14,0:01:59.71,Default,,0000,0000,0000,,لكن ما الذي تحاول إخبارنا به؟
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:03.86,Default,,0000,0000,0000,,يمكنني إخباركم أننا نعرف بعض المعلومات
Dialogue: 0,0:02:03.89,0:02:05.49,Default,,0000,0000,0000,,التي تأتي من هذه السُكّريّات،
Dialogue: 0,0:02:05.52,0:02:08.45,Default,,0000,0000,0000,,وتبيّن بالفعل أنّها مهمّة بشكل لا يُصدَّق
Dialogue: 0,0:02:08.48,0:02:10.30,Default,,0000,0000,0000,,في عالَم الطب.
Dialogue: 0,0:02:10.78,0:02:14.44,Default,,0000,0000,0000,,على سبيل المثال، أحد الأشياء\Nالتي تخبرنا بها سُكّريّاتك
Dialogue: 0,0:02:14.46,0:02:15.92,Default,,0000,0000,0000,,هو فصيلة دمك.
Dialogue: 0,0:02:17.04,0:02:21.20,Default,,0000,0000,0000,,إذن خلايا دمك، خلايا دمك\Nالحمراء، مغلّفة بالسكرّيّات،
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:25.90,Default,,0000,0000,0000,,والتراكيب الكيميائية لهذه السكّريّات\Nتحدّد فصيلة دمك.
Dialogue: 0,0:02:25.92,0:02:29.84,Default,,0000,0000,0000,,لذا مثلاً أنا أعلم أن فصيلة دمي O.
Dialogue: 0,0:02:29.87,0:02:32.98,Default,,0000,0000,0000,,كم عدد الناس الذين يحملون\Nالفصيلة O أيضًا؟
Dialogue: 0,0:02:33.00,0:02:34.15,Default,,0000,0000,0000,,ارفعوا أيديكم.
Dialogue: 0,0:02:34.15,0:02:35.42,Default,,0000,0000,0000,,إنها فصيلة شائعة جدًّا،
Dialogue: 0,0:02:35.42,0:02:38.34,Default,,0000,0000,0000,,لذا عندما يرفع القليل أيديهم،\Nفهذا يعني أنّكم إمّا غير منتبهين
Dialogue: 0,0:02:38.36,0:02:41.25,Default,,0000,0000,0000,,أو لا تعلمون فصيلة دمكم،\Nوهذا سيء في كلتا الحالتين.
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:42.29,Default,,0000,0000,0000,,(ضحك)
Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,لكن بالنسبة لهولاء الذين\Nيشاركوني الفصيلة O،
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,ما يعنيه هذا هو أنّنا لدينا\Nهذا التركيب الكيميائي
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,على سطح خلايا دمنا:
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,ثلاثة سكّريّات بسيطة مرتبطة معًا\Nلتكوّن سكّرًا أكثر تعقيدًا.
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:56.31,Default,,0000,0000,0000,,وهذه هي فصيلة الدم O حسب التعريف.
Dialogue: 0,0:02:57.37,0:02:59.50,Default,,0000,0000,0000,,الآن، كم عدد الناس الذين\Nيحملون الفصيلة A؟
Dialogue: 0,0:03:00.57,0:03:01.74,Default,,0000,0000,0000,,ها هنا.
Dialogue: 0,0:03:01.77,0:03:04.73,Default,,0000,0000,0000,,هذا يعني أن لديكم إنزيمًا في خلاياكم
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:07.17,Default,,0000,0000,0000,,والذي يضيف وحدة بناء إضافيّة،
Dialogue: 0,0:03:07.19,0:03:08.57,Default,,0000,0000,0000,,ذلك السكّر الأحمر،
Dialogue: 0,0:03:08.59,0:03:10.42,Default,,0000,0000,0000,,ليبني تركيبًا أكثر تعقيدًا.
Dialogue: 0,0:03:11.12,0:03:13.51,Default,,0000,0000,0000,,وكم عدد الناس الذين يحملون فصيلة الدم B؟
Dialogue: 0,0:03:14.30,0:03:15.46,Default,,0000,0000,0000,,عدد لا بأس به.
Dialogue: 0,0:03:15.49,0:03:18.22,Default,,0000,0000,0000,,لديكم إنزيم مختلف قليلاً\Nعن أصحاب الفصيلة A
Dialogue: 0,0:03:18.24,0:03:20.36,Default,,0000,0000,0000,,لذا تبنون تركيبًا مختلفًا قليلاً،
Dialogue: 0,0:03:20.38,0:03:22.49,Default,,0000,0000,0000,,أمّا أولئك أصحاب الفصيلة AB
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:25.71,Default,,0000,0000,0000,,فتحصلون على الإنزيم الأوّل من أمِّكم،\Nوالإنزيم الآخَر من أبيكم،
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:29.51,Default,,0000,0000,0000,,وتصنعون كلا التركيبين\Nبنِسَب متساوية تقريبًا.
Dialogue: 0,0:03:29.53,0:03:31.94,Default,,0000,0000,0000,,وعندما تمّ اكتشاف ذلك،
Dialogue: 0,0:03:31.96,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,وكان هذا في القرن الماضي بالنسبة للآن،
Dialogue: 0,0:03:34.72,0:03:38.24,Default,,0000,0000,0000,,أفسح الطريق لواحدة من أهمّ\Nالعمليّات الطبّية في العالم،
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:40.64,Default,,0000,0000,0000,,وهي بالطبع نقل الدم.
Dialogue: 0,0:03:40.66,0:03:42.56,Default,,0000,0000,0000,,وبمعرفة فصيلة دمك،
Dialogue: 0,0:03:42.58,0:03:45.18,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نتأكّد\N-إن احتجت لنقل دم في أي وقت-
Dialogue: 0,0:03:45.20,0:03:47.72,Default,,0000,0000,0000,,أنّ المانح لديه نفس فصيلة دمك،
Dialogue: 0,0:03:47.74,0:03:51.07,Default,,0000,0000,0000,,حتى لا يرى جسمُك سكّرّيات غريبة
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:54.22,Default,,0000,0000,0000,,لن يحبّها وقطعًا سيرفضها.
Dialogue: 0,0:03:56.11,0:04:00.36,Default,,0000,0000,0000,,ماذا أيضًا تحاول السكّريّات على\Nسطح خلاياك إخبارك به؟
Dialogue: 0,0:04:01.11,0:04:05.80,Default,,0000,0000,0000,,حسنًا، هذه السكّريّات ربما تخبرنا\Nأنك مصاب بالسرطان.
Dialogue: 0,0:04:06.71,0:04:08.96,Default,,0000,0000,0000,,لذا منذ عقود قليلة مضت،
Dialogue: 0,0:04:08.98,0:04:14.38,Default,,0000,0000,0000,,بدأت تبرز العلاقات بينهما\Nمن تحليل نسيج الأورام.
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:18.91,Default,,0000,0000,0000,,والسيناريو النموذجي هو أن\Nيُرصَد الورمُ عند المريض
Dialogue: 0,0:04:18.94,0:04:22.76,Default,,0000,0000,0000,,ويتمّ إزالة عيّنة من النسيج بإجراء خزعة
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:25.56,Default,,0000,0000,0000,,ثم ترسل العيّنة إلى معمل\Nالباثولوجي (علم الأمراض)
Dialogue: 0,0:04:25.58,0:04:29.71,Default,,0000,0000,0000,,حيثُ يتمّ تحليل النسيج بحثًا\Nعن التغيّرات الكيميائية
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:34.45,Default,,0000,0000,0000,,التي قد تدلّ اختصاصي الأورام\Nعلى أفضل مسار للعلاج.
Dialogue: 0,0:04:34.98,0:04:37.86,Default,,0000,0000,0000,,والذي اكتُشِفَ من دراسات كهذه
Dialogue: 0,0:04:37.89,0:04:40.75,Default,,0000,0000,0000,,أن السكّريّات كانت قد تغيّرت
Dialogue: 0,0:04:40.78,0:04:45.77,Default,,0000,0000,0000,,أثناء تحوّل الخليّة من\Nالصحّة إلى المرض.
Dialogue: 0,0:04:46.82,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,وهذه العلاقات ظهرت مرارًا وتكرارًا.
Dialogue: 0,0:04:52.50,0:04:56.96,Default,,0000,0000,0000,,لكن سؤالاً كبيرًا في المجال كان: لماذا؟
Dialogue: 0,0:04:56.99,0:05:01.23,Default,,0000,0000,0000,,لماذا تحوي السرطانات سكّريّات مختلفة؟\Nما أهميّة ذلك؟
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:04.62,Default,,0000,0000,0000,,لماذا يحدث ذلك، وما الذي يمكننا فعله\Nبهذا الخصوص إن تبيّن
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,أن لذلك علاقة بعملية المرض؟
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:12.99,Default,,0000,0000,0000,,لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها
Dialogue: 0,0:05:13.02,0:05:18.56,Default,,0000,0000,0000,,هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن
Dialogue: 0,0:05:18.59,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,يسمّى حمض السياليك.
Dialogue: 0,0:05:21.62,0:05:25.54,Default,,0000,0000,0000,,وأعتقد أنه سيصبح أحد أهمّ السكّريّات
Dialogue: 0,0:05:25.56,0:05:26.72,Default,,0000,0000,0000,,في عصرنا،
Dialogue: 0,0:05:26.75,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,لذا أشجّع كل شخص أن يعتاد هذه الكلمة.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:34.47,Default,,0000,0000,0000,,حمض السياليك ليس ذاك النوع\Nمن السكّر الذي يؤكل.
Dialogue: 0,0:05:34.49,0:05:36.05,Default,,0000,0000,0000,,هذه سكّريّات مختلفة.
Dialogue: 0,0:05:36.60,0:05:39.57,Default,,0000,0000,0000,,هذا نوع من السّكر الذي يُوجَد في الواقع
Dialogue: 0,0:05:39.59,0:05:42.72,Default,,0000,0000,0000,,بمستويّات محدّدة على كلّ خلايا جسمك.
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:45.61,Default,,0000,0000,0000,,في الواقع هو شائع إلى حد ما\Nعلى سطح خلاياك.
Dialogue: 0,0:05:46.39,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,لكن لسبب ما،
Dialogue: 0,0:05:48.45,0:05:53.94,Default,,0000,0000,0000,,فإن الخلايا السرطانية\N-على الأقل حين يكون المرض متمكنًا ويتفاقم-
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:57.07,Default,,0000,0000,0000,,تميل إلى امتلاك المزيد من حمض السياليك
Dialogue: 0,0:05:57.10,0:05:59.44,Default,,0000,0000,0000,,أكثر مما تمتلكه خليّة عادية وسليمة.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:00.91,Default,,0000,0000,0000,,ولماذا؟
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.18,Default,,0000,0000,0000,,ماذا يعني ذلك؟
Dialogue: 0,0:06:03.28,0:06:04.73,Default,,0000,0000,0000,,حسنًا، ما عرفناه
Dialogue: 0,0:06:04.75,0:06:08.23,Default,,0000,0000,0000,,هو أن لذلك علاقة بجهازكم المناعي.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:12.50,Default,,0000,0000,0000,,لذا دعوني أخبركم قليلاً عن\Nأهميّة جهازكم المناعي
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:13.69,Default,,0000,0000,0000,,في السرطان.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:17.23,Default,,0000,0000,0000,,وهذا الموضوع -على ما أظنّ- يتردّد\Nفي الأخبار بكثرة هذه الأيام
Dialogue: 0,0:06:17.26,0:06:20.16,Default,,0000,0000,0000,,كما تعلمون، بدأ الناس يعتادون مصطلح
Dialogue: 0,0:06:20.18,0:06:22.95,Default,,0000,0000,0000,,"علاج السرطان المناعي."
Dialogue: 0,0:06:22.97,0:06:24.78,Default,,0000,0000,0000,,وبعضكم حتى قد يعرفون أُناسًا
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:28.71,Default,,0000,0000,0000,,يستفيدون من هذه الطرق الحديثة جدًا\Nفي علاج السرطان.
Dialogue: 0,0:06:29.85,0:06:33.09,Default,,0000,0000,0000,,ما نعرفه الآن هو أن خلاياك المناعية،
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:37.05,Default,,0000,0000,0000,,التي هي خلايا الدم البيضاء\Nالمنطلقة عبر مجرى الدم.
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:41.73,Default,,0000,0000,0000,,تحميك بصفة يومية من الأشياء الفاسدة
Dialogue: 0,0:06:41.75,0:06:43.09,Default,,0000,0000,0000,,بما فيهم السرطان.
Dialogue: 0,0:06:43.95,0:06:45.94,Default,,0000,0000,0000,,ولذا في هذه الصورة،
Dialogue: 0,0:06:45.97,0:06:48.69,Default,,0000,0000,0000,,تلك الكُرات الخضراء الصغيرة\Nهي خلاياك المناعية،
Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:51.66,Default,,0000,0000,0000,,وتلك الخليّة الكبيرة ورديّة اللون\Nهي خليّة سرطانية.
Dialogue: 0,0:06:52.25,0:06:57.02,Default,,0000,0000,0000,,وهذه الخلايا المناعية تتجوّل\Nوتتذوّق كل خلايا جسمك.
Dialogue: 0,0:06:57.04,0:06:58.33,Default,,0000,0000,0000,,تلك هي وظيفتها.
Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.67,Default,,0000,0000,0000,,ومعظم الوقت، يكون مذاق الخلايا مقبولاً.
Dialogue: 0,0:07:01.69,0:07:04.20,Default,,0000,0000,0000,,لكن من وقت للآخر،\Nقد يوجد خليّة مذاقها سيء.
Dialogue: 0,0:07:04.74,0:07:06.56,Default,,0000,0000,0000,,لنأمل أن تلك هي الخليّة السرطانية،
Dialogue: 0,0:07:06.58,0:07:08.96,Default,,0000,0000,0000,,وعندما تدرك الخلايا المناعية\Nذاك المذاق السيئ،
Dialogue: 0,0:07:08.99,0:07:11.80,Default,,0000,0000,0000,,تشنّ هجومًا شاملاً وتقتل هذه الخلايا.
Dialogue: 0,0:07:12.63,0:07:13.78,Default,,0000,0000,0000,,لذا هذا ما نعرفه.
Dialogue: 0,0:07:13.81,0:07:18.22,Default,,0000,0000,0000,,ونعرف أيضًا أنه إن كان بمقدورك\Nتعزيز ذلك التذوّق،
Dialogue: 0,0:07:18.25,0:07:22.08,Default,,0000,0000,0000,,إذا أمكنك حثّ تلك الخلايا المناعية\Nعلى أخذ قضمة أكبر فعليًا
Dialogue: 0,0:07:22.10,0:07:23.34,Default,,0000,0000,0000,,من الخلية السرطانية،
Dialogue: 0,0:07:23.37,0:07:26.96,Default,,0000,0000,0000,,فأنت تقوم بعمل جيّد في الحفاظ\Nعلى نفسك من السرطان كل يوم
Dialogue: 0,0:07:26.98,0:07:28.71,Default,,0000,0000,0000,,وربما حتى الشفاء منه.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.36,Default,,0000,0000,0000,,وهناك الآن نوعان من الأدوية في السوق
Dialogue: 0,0:07:32.38,0:07:34.45,Default,,0000,0000,0000,,يُستخدمان لعلاج مرضى السرطان
Dialogue: 0,0:07:34.47,0:07:37.22,Default,,0000,0000,0000,,ويعملان بالضبط بهذه الآليّة.
Dialogue: 0,0:07:37.73,0:07:39.36,Default,,0000,0000,0000,,ينشّطان الجهاز المناعي
Dialogue: 0,0:07:39.38,0:07:42.13,Default,,0000,0000,0000,,ليُصبح أكثر قوّة
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:43.90,Default,,0000,0000,0000,,في حمايتنا من السرطان.
Dialogue: 0,0:07:43.93,0:07:45.97,Default,,0000,0000,0000,,أحد هذين العلاجين في الحقيقة
Dialogue: 0,0:07:45.99,0:07:48.98,Default,,0000,0000,0000,,ربما يكون قد أنقذ حياة الرئيس جيمي كارتر.
Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:53.100,Default,,0000,0000,0000,,هل تتذكّرون، كان الرئيس كارتر\Nمُصابًا بسرطان الجلد الخبيث
Dialogue: 0,0:07:54.02,0:07:56.88,Default,,0000,0000,0000,,الذي انتشر إلى مخّه،
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:08:00.22,Default,,0000,0000,0000,,وهذا التشخيص يكون مصحوبًا عادةً بأرقام
Dialogue: 0,0:08:00.22,0:08:02.18,Default,,0000,0000,0000,,مثل "لم يتبقّى في حياته سوى شهور."
Dialogue: 0,0:08:03.09,0:08:07.49,Default,,0000,0000,0000,,لكنّه عولج بأحد هذه الأدوية\Nالجديدة المنشّطة للمناعة،
Dialogue: 0,0:08:07.51,0:08:10.87,Default,,0000,0000,0000,,ويبدو الآن أن سرطان جلده في تراجع،
Dialogue: 0,0:08:10.90,0:08:12.54,Default,,0000,0000,0000,,وهو ما يعدّ مثيرًا للإعجاب،
Dialogue: 0,0:08:12.56,0:08:16.00,Default,,0000,0000,0000,,بالنظر إلى الوضع قبل عدة سنوات فقط.
Dialogue: 0,0:08:16.02,0:08:17.84,Default,,0000,0000,0000,,في الحقيقة، هذا مثير للإعجاب جدًا
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.67,Default,,0000,0000,0000,,لدرجة أن الناس بدأوا يردّدون\Nعبارات حماسية مثل:
Dialogue: 0,0:08:20.69,0:08:24.41,Default,,0000,0000,0000,,"بداية النهاية للسرطان"
Dialogue: 0,0:08:24.43,0:08:26.25,Default,,0000,0000,0000,,بفضل أدوية العلاج المناعي الجديدة تلك.
Dialogue: 0,0:08:26.28,0:08:29.48,Default,,0000,0000,0000,,أقصد أن ذلك شيء جريء لقوله عن مرضٍ
Dialogue: 0,0:08:29.50,0:08:32.15,Default,,0000,0000,0000,,كنا نحاربه لفترة طويلة
Dialogue: 0,0:08:32.17,0:08:34.25,Default,,0000,0000,0000,,وفي أغلب الأحيان نخسر المعركة أمامه.
Dialogue: 0,0:08:34.86,0:08:36.38,Default,,0000,0000,0000,,لذا هذا مثير جدًّا.
Dialogue: 0,0:08:36.91,0:08:39.32,Default,,0000,0000,0000,,الآن ما علاقة هذا بالسكّريّات؟
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:42.06,Default,,0000,0000,0000,,حسنًا، سأخبركم ما عرفناه.
Dialogue: 0,0:08:42.94,0:08:49.28,Default,,0000,0000,0000,,عندما تلتصق الخليّة المناعية\Nبأحد الخلايا السرطانيّة لتتذوّقها،
Dialogue: 0,0:08:49.30,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,فإنها تبحث عن علامات المرض،
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:53.90,Default,,0000,0000,0000,,وإذا وجدت هذه العلامات،
Dialogue: 0,0:08:53.92,0:08:58.17,Default,,0000,0000,0000,,فإنها تنشط وتشنّ هجومًا صاروخيًّا\Nوتقتل الخليّة السرطانية.
Dialogue: 0,0:08:59.27,0:09:05.08,Default,,0000,0000,0000,,لكن إذا كان لدى الخلية السرطانية غابة\Nكثيفة من ذاك السكّر-حمض السياليك-
Dialogue: 0,0:09:05.73,0:09:08.70,Default,,0000,0000,0000,,حسنًا، يتحسّن مذاقُها إلى حدّ ما.
Dialogue: 0,0:09:09.51,0:09:14.15,Default,,0000,0000,0000,,وهناك بروتين على الخلايا المناعيّة\Nليُمسِك بحمض السياليك
Dialogue: 0,0:09:14.18,0:09:17.98,Default,,0000,0000,0000,,وعندما يُمسك البروتين بالحمض\Nعند موضع التشابك
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:20.42,Default,,0000,0000,0000,,بين الخليّة المناعيّة والخليّة السرطانيّة،
Dialogue: 0,0:09:21.14,0:09:23.52,Default,,0000,0000,0000,,فإنه يأمر هذه الخليّة المناعية\Nأن تخلُد إلى النوم.
Dialogue: 0,0:09:23.81,0:09:26.08,Default,,0000,0000,0000,,أي أن حمض السياليك يخبر الخليّة المناعيّة،
Dialogue: 0,0:09:26.08,0:09:30.34,Default,,0000,0000,0000,,"مهلاً، هذه الخلية على ما يُرام.\Nلا شيء لتريه هنا، أكملي طريقك.
Dialogue: 0,0:09:30.36,0:09:31.85,Default,,0000,0000,0000,,ابحثي في مكان آخر."
Dialogue: 0,0:09:32.74,0:09:33.96,Default,,0000,0000,0000,,لذا بكلمات أخرى،
Dialogue: 0,0:09:33.99,0:09:38.73,Default,,0000,0000,0000,,طالما ترتدي خلايانا معطفًا سميكًا\Nمن حمض السياليك،
Dialogue: 0,0:09:39.40,0:09:41.42,Default,,0000,0000,0000,,فإنها تبدو رائعة، صحيح؟
Dialogue: 0,0:09:42.04,0:09:43.39,Default,,0000,0000,0000,,هذا مدهش.
Dialogue: 0,0:09:44.52,0:09:47.68,Default,,0000,0000,0000,,وماذا لو خلعْتَ ذلك المعطف
Dialogue: 0,0:09:47.70,0:09:50.00,Default,,0000,0000,0000,,وأزلْتَ ذلك السكّر بعيدًا؟
Dialogue: 0,0:09:50.02,0:09:53.02,Default,,0000,0000,0000,,حسنًا، جهازك المناعي
Dialogue: 0,0:09:53.05,0:09:57.25,Default,,0000,0000,0000,,سيكون قادرًا ربّما على رؤية\Nالخليّة السرطانية على حقيقتها:
Dialogue: 0,0:09:57.27,0:09:59.50,Default,,0000,0000,0000,,شيئًا لا بد من تدميره.
Dialogue: 0,0:10:00.88,0:10:03.19,Default,,0000,0000,0000,,ولذا هذا ما نفعله في معملي.
Dialogue: 0,0:10:03.70,0:10:06.03,Default,,0000,0000,0000,,نطوّر أدوية جديدة
Dialogue: 0,0:10:06.05,0:10:09.11,Default,,0000,0000,0000,,تعمل بالأساس كجزّازات عشب على سطح الخليّة
Dialogue: 0,0:10:09.86,0:10:13.51,Default,,0000,0000,0000,,حيث إنها عبارة عن جزيئات تهبط\Nعلى سطح هذه الخلايا السرطانيّة
Dialogue: 0,0:10:13.54,0:10:16.40,Default,,0000,0000,0000,,وتقوم فقط بقطع جزيئات حمض السياليك،
Dialogue: 0,0:10:16.43,0:10:20.73,Default,,0000,0000,0000,,ليستطيع الجهاز المناعي أن يصل لكامل قوّته
Dialogue: 0,0:10:20.76,0:10:23.41,Default,,0000,0000,0000,,في إقصاء هذه الخلايا السرطانيّة من جسدنا.
Dialogue: 0,0:10:24.98,0:10:27.11,Default,,0000,0000,0000,,لذا في الختام،
Dialogue: 0,0:10:27.82,0:10:29.97,Default,,0000,0000,0000,,دعوني فقط أذكّركم مرة أخرى:
Dialogue: 0,0:10:29.100,0:10:32.26,Default,,0000,0000,0000,,خلاياكم مغلّفة بالسكّريّات.
Dialogue: 0,0:10:32.97,0:10:37.67,Default,,0000,0000,0000,,هذه السكّريّات تخبر الخلايا المناعيّة\Nعن هذه الخليّة
Dialogue: 0,0:10:37.69,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,ما إذا كانت جيّدة أم سيّئة.
Dialogue: 0,0:10:40.68,0:10:41.85,Default,,0000,0000,0000,,وهذا مهمّ،
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:44.93,Default,,0000,0000,0000,,لأن جهازنا المناعي يحتاج أن\Nيترك الخلايا الجيّدة وحدها.
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.42,Default,,0000,0000,0000,,وإلّا سنصاب بأمراض المناعة الذاتية.
Dialogue: 0,0:10:48.32,0:10:51.46,Default,,0000,0000,0000,,لكن أحيانًا تكتسب السرطانات القدرة
Dialogue: 0,0:10:51.46,0:10:53.07,Default,,0000,0000,0000,,على تصنيع هذه السكّريّات الجديدة.
Dialogue: 0,0:10:53.07,0:10:54.40,Default,,0000,0000,0000,,وبما أننا نفهم الآن
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:57.58,Default,,0000,0000,0000,,كيف تنوّم هذه السكّريّات\Nجهازنا المناعي مغناطيسيًا،
Dialogue: 0,0:10:57.61,0:11:01.79,Default,,0000,0000,0000,,يمكننا أن نأتي بأدوية جديدة\Nلإيقاظِ تلك الخلايا المناعيّة،
Dialogue: 0,0:11:01.82,0:11:05.04,Default,,0000,0000,0000,,وإخبارِها "تجاهلي السكّريّات،\Nالتهمي الخليّة
Dialogue: 0,0:11:05.07,0:11:07.65,Default,,0000,0000,0000,,وتناولي وجبة خفيفة لذيذة من السرطان."
Dialogue: 0,0:11:08.57,0:11:09.74,Default,,0000,0000,0000,,شكرًا لكم.
Dialogue: 0,0:11:10.07,0:11:12.44,Default,,0000,0000,0000,,(تصفيق)