WEBVTT

00:00:07.246 --> 00:00:09.386
在古希臘神話中，

00:00:09.386 --> 00:00:13.569
用蠟和羽毛製成雙翼
在克里特島上飛翔的

00:00:13.569 --> 00:00:19.346
代達洛斯之子伊卡洛斯，
他無視了人類和自然的法則，

00:00:19.346 --> 00:00:23.137
不理會父親的警告飛得越來越高。

00:00:23.137 --> 00:00:26.368
其他人從地面往上看，
他就像是神。

00:00:26.368 --> 00:00:30.677
他由上至下掃視，
也覺得自己像個神。

00:00:30.677 --> 00:00:32.887
但是，在古希臘神話中，

00:00:32.887 --> 00:00:36.637
人神絕對有別，

00:00:36.637 --> 00:00:41.167
踰越這條界線的凡人會受嚴重懲罰。

00:00:41.167 --> 00:00:44.459
伊卡洛斯和代達洛斯的情況
就是這樣。

00:00:44.459 --> 00:00:46.697
在伊卡洛斯出生前，

00:00:46.697 --> 00:00:50.818
他的父親代達洛斯曾是在家鄉雅典
受到高度評價的天才發明家、

00:00:50.818 --> 00:00:51.569
工匠

00:00:51.569 --> 00:00:55.439
和雕塑家。

00:00:55.439 --> 00:00:59.808
他發明了木工這門學問
以及所有用於木工的器具。

00:00:59.808 --> 00:01:01.730
他設計了首座澡堂

00:01:01.730 --> 00:01:03.648
和首座舞池。

00:01:03.648 --> 00:01:09.818
他的雕塑逼真傳神，
連赫拉克勒斯也誤以為真人。

00:01:09.818 --> 00:01:15.377
代達洛斯工藝精湛、有口皆碑，
但卻自大又善妒。

00:01:15.377 --> 00:01:18.589
他擔心侄子成為工藝更精湛的木匠，

00:01:18.589 --> 00:01:20.854
於是殺害了侄子。

00:01:20.854 --> 00:01:26.378
代達洛斯被驅離雅典作為懲罰後，
來到克里特島。

00:01:26.378 --> 00:01:28.616
由於他的顯赫名聲，

00:01:28.616 --> 00:01:32.979
代達洛斯受到
克里特國王米諾斯振臂歡迎。

00:01:32.979 --> 00:01:35.558
代達洛斯在那裡成為宮殿工程顧問，

00:01:35.558 --> 00:01:38.819
繼續突破自己的界限。

00:01:38.819 --> 00:01:40.129
他為國王的孩子

00:01:40.129 --> 00:01:44.559
製作了栩栩如生的機動玩具。

00:01:44.559 --> 00:01:50.118
他發明了船帆和桅杆，
讓人類能駕馭風。

00:01:50.118 --> 00:01:53.228
代達洛斯在每次創作中
挑戰人類極限，

00:01:53.228 --> 00:01:56.968
挑戰當時把凡人和神分開的界限，

00:01:56.968 --> 00:02:00.840
直到最後，他打破了這個界限。

00:02:00.840 --> 00:02:04.600
米諾斯王的妻子帕西淮
被海神波塞冬詛咒，

00:02:04.600 --> 00:02:08.870
與米諾斯王推崇的公牛墜入愛河。

00:02:08.870 --> 00:02:13.329
她在咒語的影響下，
請代達洛斯幫她色誘公牛。

00:02:13.329 --> 00:02:16.929
因著他大膽的個性，他答應了。

00:02:16.929 --> 00:02:19.802
代達洛斯製造一個空心的木製母牛。

00:02:19.802 --> 00:02:23.091
逼真得把公牛騙倒了。

00:02:23.091 --> 00:02:26.441
帕西淮躲藏在木製母牛裡，

00:02:26.441 --> 00:02:32.165
她受孕並生下了
半人半牛的米諾陶爾。

00:02:32.165 --> 00:02:34.661
這當然激怒了米諾斯王，

00:02:34.661 --> 00:02:40.955
他指責代達洛斯
做出扭曲自然法則的可怕之事。

00:02:40.955 --> 00:02:45.691
代達洛斯被懲罰在宮殿下構築迷宮，

00:02:45.691 --> 00:02:49.894
讓米諾陶爾無法逃離。

00:02:49.894 --> 00:02:52.962
迷宮建成後，米諾斯王把代達洛斯

00:02:52.962 --> 00:02:54.951
和他的獨子伊卡洛斯

00:02:54.951 --> 00:02:58.710
監禁在島上最高塔的頂層，

00:02:58.710 --> 00:03:02.085
要他們在那裡度過餘生。

00:03:02.085 --> 00:03:04.710
但代達洛斯畢竟是一位天才發明家，

00:03:04.710 --> 00:03:07.311
當他觀察到鳥兒繞著
監獄飛翔的時候，

00:03:07.311 --> 00:03:10.281
他的逃獄方法也變得清晰。

00:03:10.281 --> 00:03:13.071
他和伊卡洛斯要飛離這個監獄，

00:03:13.071 --> 00:03:16.732
不讓鳥兒和眾神專美。

00:03:16.732 --> 00:03:19.711
代達洛斯用在塔內棲息的鳥群的羽毛

00:03:19.711 --> 00:03:21.951
和蠟燭裡的蠟，

00:03:21.951 --> 00:03:26.342
製造了兩對巨大的翅膀。

00:03:26.342 --> 00:03:29.081
當他給兒子伊卡洛斯綁翅膀的時候，

00:03:29.081 --> 00:03:30.923
他警告伊卡洛斯：

00:03:30.923 --> 00:03:34.842
飛得太靠近海洋會沾濕翅膀，

00:03:34.842 --> 00:03:37.201
讓翅膀變重而不利於飛行。

00:03:37.201 --> 00:03:39.122
飛得太靠近太陽，

00:03:39.122 --> 00:03:43.802
熱力會讓蠟融化，翅膀將會解體。

00:03:43.802 --> 00:03:47.192
發生任何一種情況，他們都會死。

00:03:47.192 --> 00:03:52.578
因此，逃離的關鍵
在於保持在半空飛行。

00:03:52.578 --> 00:03:56.553
指引說明白後，他們從塔上飛躍。

00:03:56.553 --> 00:04:00.113
從未有凡人像他們一樣嘗試飛翔。

00:04:00.113 --> 00:04:03.323
當代達洛斯小心翼翼
保持在半空飛翔時，

00:04:03.323 --> 00:04:07.813
伊卡洛斯卻被飛行的狂喜沖昏頭腦，

00:04:07.813 --> 00:04:13.264
還以為自己飛翔時就擁有神聖力量。

00:04:13.264 --> 00:04:19.224
代達洛斯只能恐懼地
看著伊卡洛斯越飛越高，

00:04:19.224 --> 00:04:23.423
無力扭轉他兒子的厄運。

00:04:23.423 --> 00:04:27.173
當太陽的高溫融化了
他翅膀上的蠟時，

00:04:27.173 --> 00:04:29.803
伊卡洛斯從天上掉下來。

00:04:29.803 --> 00:04:32.194
正如代達洛斯曾多次不理會

00:04:32.194 --> 00:04:36.413
挑戰凡人自然法則所帶來的後果

00:04:36.413 --> 00:04:38.533
以滿足一己虛榮心一樣，

00:04:38.533 --> 00:04:43.744
伊卡洛斯也因過度自滿而害了性命。

00:04:43.744 --> 00:04:44.742
結局就是，

00:04:44.742 --> 00:04:49.533
兩個人都為他們偏離謙遜之途
付出了沉重代價：

00:04:49.533 --> 00:04:51.134
伊卡洛斯付出了生命，

00:04:51.134 --> 00:04:53.843
代達洛斯則抱憾終生。