1
00:00:07,246 --> 00:00:09,376
在古希腊神话中,

2
00:00:09,376 --> 00:00:12,179
代达罗斯之子伊卡洛斯，

3
00:00:12,179 --> 00:00:15,679
用蜡与羽毛做的翅膀飞越克里特岛,

4
00:00:15,679 --> 00:00:19,176
藐视了人类与自然法则。

5
00:00:19,176 --> 00:00:23,067
他无视父亲的警告，飞向高空，

6
00:00:23,067 --> 00:00:26,238
在看到他的人的眼中，他像神一样，

7
00:00:26,238 --> 00:00:30,307
他向下俯视的时候，也觉得自己如神一般。

8
00:00:30,677 --> 00:00:32,787
但是，在古希腊神话中,

9
00:00:32,787 --> 00:00:36,517
人与神之间界线分明，

10
00:00:36,517 --> 00:00:40,847
试图越界的凡人会受到严厉的惩罚。

11
00:00:41,197 --> 00:00:44,269
伊卡洛斯和代达罗斯就是一个例子。

12
00:00:44,589 --> 00:00:46,697
在伊卡洛斯出生前多年，

13
00:00:46,697 --> 00:00:50,568
他的父亲代达罗斯在他的家乡雅典，

14
00:00:50,568 --> 00:00:53,169
被尊为天才创造家，工匠，

15
00:00:53,169 --> 00:00:55,289
和雕刻家。

16
00:00:55,289 --> 00:00:58,718
他发明了木工手艺和其需要的工具。

17
00:00:59,498 --> 00:01:03,150
他设计了世界上第一个浴室，和第一个舞池。

18
00:01:03,490 --> 00:01:05,520
他雕刻的雕塑让人栩栩如生，

19
00:01:05,520 --> 00:01:08,820
让大力神误以为那是个真人。

20
00:01:09,818 --> 00:01:11,657
尽管代达罗斯技术高明且声誉卓著，

21
00:01:11,657 --> 00:01:14,647
但是他却是一个自我主义又善妒的人。

22
00:01:15,377 --> 00:01:18,339
代达罗斯担心他的外甥比他更出色，

23
00:01:18,339 --> 00:01:20,734
于是代达罗斯杀害了他。

24
00:01:20,734 --> 00:01:26,038
作为惩罚，代达罗斯被驱逐出雅典，
前往克里特岛。

25
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
出于他以前显著的名声，

26
00:01:28,616 --> 00:01:32,779
代达罗斯受到了国王米诺斯的欢迎。

27
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
在那里，他成为了宫廷技术顾问，

28
00:01:35,558 --> 00:01:38,839
代达罗斯做着不断地突破。

29
00:01:38,839 --> 00:01:43,559
他为国王的孩子们制造了
一个个活灵活现的机械玩具。

30
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
他发明了船帆和桅杆，使人们能够操纵风。

31
00:01:50,118 --> 00:01:56,728
他的每一个发明都缩短了人与神之间的距离，

32
00:01:56,728 --> 00:01:59,398
直到最后，他直接穿过了那条界线。

33
00:02:00,878 --> 00:02:02,580
米诺斯国王的妻子帕西淮，

34
00:02:02,580 --> 00:02:04,600
被海神波塞冬诅咒，

35
00:02:04,600 --> 00:02:08,640
与国王的公牛坠入爱河。

36
00:02:08,870 --> 00:02:13,139
在法术的影响下，
她请求代达罗斯帮助她勾引公牛。

37
00:02:13,139 --> 00:02:16,329
出于代达罗斯大胆的性格，他应允了。

38
00:02:16,929 --> 00:02:19,502
他造了一个空心的木牛以假乱真，

39
00:02:19,802 --> 00:02:22,681
公牛被他造的木牛所愚弄。

40
00:02:23,091 --> 00:02:26,211
帕西淮藏在木牛里，

41
00:02:26,211 --> 00:02:31,085
她怀孕并生下了一个人身牛头怪。

42
00:02:32,165 --> 00:02:34,411
这显然激怒了国王，

43
00:02:34,411 --> 00:02:39,703
他指责代达罗斯扭曲了自然法则。

44
00:02:41,086 --> 00:02:45,691
代达罗斯被迫在牛头人身怪的宫殿下

45
00:02:45,691 --> 00:02:48,296
建造一个无法逃脱的迷宫作为惩罚。

46
00:02:49,894 --> 00:02:52,778
完工之后，米诺斯国王关押了代达罗斯

47
00:02:52,782 --> 00:02:55,038
和他的独子伊卡洛斯

48
00:02:55,038 --> 00:02:57,906
在岛上最高的塔里，

49
00:02:58,710 --> 00:03:01,298
并打算让他们在那度过余生。

50
00:03:02,085 --> 00:03:04,609
但是代达罗斯依旧还是一个天才发明家。

51
00:03:04,609 --> 00:03:07,229
他在囚牢里观察周围的鸟的时候，

52
00:03:07,229 --> 00:03:09,481
他找到了逃脱的办法。

53
00:03:10,281 --> 00:03:12,693
他和伊卡洛斯能够飞出监狱，

54
00:03:12,693 --> 00:03:15,374
像只有鸟和神能做到的那样。

55
00:03:16,732 --> 00:03:19,483
他用在塔上栖息的鸟群的羽毛

56
00:03:19,711 --> 00:03:21,482
和蜡烛的蜡，

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,352
他造了两对巨大的羽翼。

58
00:03:26,342 --> 00:03:28,991
在他给他的儿子伊卡洛斯绑上翅膀的时候，

59
00:03:28,991 --> 00:03:30,823
代达罗斯警告了他：

60
00:03:30,823 --> 00:03:34,842
你如果飞得太低，羽翼会碰到海水，

61
00:03:34,842 --> 00:03:36,773
羽翼沾湿了就会变得过于沉重。

62
00:03:37,201 --> 00:03:38,772
要是飞得太高，

63
00:03:39,122 --> 00:03:42,782
翅膀上的蜡就会融化，翅膀就会碎裂。

64
00:03:43,802 --> 00:03:46,572
不论是在哪种情况下，他们都会死。

65
00:03:47,192 --> 00:03:51,003
因此，逃脱的关键在于保持在半空中飞行。

66
00:03:52,578 --> 00:03:56,072
在指令清晰以后，二人从塔上跃下。

67
00:03:56,553 --> 00:03:59,112
他们是世上首个能够飞翔的凡人。

68
00:04:00,113 --> 00:04:03,503
当代达罗斯小心翼翼在半空中飞行的时候，

69
00:04:03,503 --> 00:04:07,464
伊卡洛斯因为能够飞行而感到狂喜，

70
00:04:07,464 --> 00:04:11,604
且被自己有如上帝一般的力量的感觉所压倒。

71
00:04:13,264 --> 00:04:18,633
代达罗斯只能恐惧地看着伊卡洛斯越飞越高，

72
00:04:19,224 --> 00:04:21,953
却无法改变他可悲的命运。

73
00:04:23,423 --> 00:04:27,175
当太阳的热量融化他翅膀上的蜡时，

74
00:04:27,175 --> 00:04:28,895
伊卡洛斯从高空坠落。

75
00:04:29,803 --> 00:04:33,104
就像代达罗斯屡次无视

76
00:04:33,104 --> 00:04:38,592
违抗自然法则的后果，

77
00:04:38,957 --> 00:04:43,443
伊卡洛斯也被他的傲慢自大而冲昏头脑。

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,456
最后，

79
00:04:44,456 --> 00:04:48,886
二人都为自己的行为付出了代价，

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
伊卡洛斯的代价是他的生命，

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
而代达罗斯的代价是永恒的懊悔。