[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.28,Default,,0000,0000,0000,,Міфологічна Давня Греція.
Dialogue: 0,0:00:09.28,0:00:10.93,Default,,0000,0000,0000,,Ширяючи над Критом
Dialogue: 0,0:00:10.93,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,на крилах із пір'я і воску,
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Ікар, син Дедала,\Nкидає виклик законам природи.
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Не слухає батька,\Nздіймається все вище і вище.
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Люди на землі думають, що це бог,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,і він, поглянувши вниз,\Nтеж відчуває себе богом.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,Однак у Давній Греції існувала
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,чітка межа між богами і людьми.
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Боги суворо карали смертних,\Nякі намагалися перетнути її.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:44.19,Default,,0000,0000,0000,,Така ж доля спіткала Ікара та Дедала.
Dialogue: 0,0:00:45.21,0:00:47.40,Default,,0000,0000,0000,,Задовго до народження сина Ікара
Dialogue: 0,0:00:47.40,0:00:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Дедала шанували і поважали\Nяк геніального винахідника,
Dialogue: 0,0:00:50.61,0:00:51.90,Default,,0000,0000,0000,,ремісника
Dialogue: 0,0:00:51.90,0:00:55.10,Default,,0000,0000,0000,,і скульптора у його рідних Афінах.
Dialogue: 0,0:00:55.10,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Він започаткував теслярство,
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:00:59.64,Default,,0000,0000,0000,,створив інструменти для цього ремесла.
Dialogue: 0,0:00:59.64,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,Також спорудив першу лазню
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,і перший танцювальний майданчик.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Його скульптури були такі реалістичні, що\NГеракл плутав їх зі справжніми людьми.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,Досвідчений і знаменитий Дедал \Nводночас був егоїстом і заздрісником.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Він переживав, що його племінник\Nбув більш вправним ремісником.
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,І Дедал вбив його.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,За це Дедала вигнали з Афін,\Nі він подався на Крит.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Зважаючи на першокласну репутацію Дедала,
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,критський цар Мінос \Nз радістю прийняв його.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Там, будучи при палаці технічним радником,
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Дедал продовжував \Nвідкривати нові горизонти.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Для дітей царя
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,він змайстрував механічні іграшки, \Nщо рухались, як живі.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Він винайшов вітрило і щоглу, \Nщо дали контроль над вітром.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Кожне відкриття ставило під \Nсумнів обмеженість людини,
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,що відокремлювала її від богів.
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,Зрештою, Дедал порушив цю межу.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Дружину царя Міноса, \NПасіфаю, Посейдон закляв
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,вступити у зв'язок з биком,\Nяким так дорожив цар.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Зачарована Пасіфая попрохала Дедала \Nдопомогти їй звабити тварину.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,З притаманною йому зухвалістю, \NДедал погодився.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,Він сконструював дерев'яну корову \Nтаким чином, щоб Пасіфая
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,могла сховатись всередині.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,Бик повівся на цю хитрість
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,і згодом Пасіфая народила Мінотавра - \Nнаполовину людину, наполовину бика.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Це розлютило царя.
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Він засудив Дедала за цей\Nжахливий злочин проти природи.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,А як покарання наказав \Nйому збудувати під палацом
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,безвихідний лабіринт для Мінотавра.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Коли будівництво лабіринту завершилось,\N
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,Мінос замкнув Дедала і його сина Ікара
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,на вершині найвищої вежі на острові,
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,де вони мали доживати віку.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Та Дедал все ще був \Nгеніальним винахідником.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Спостерігаючи за птахами, \Nщо кружляли навколо вежі,
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,він зрозумів, як можна втекти.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Вони покинуть місце ув'язнення \Nбожественним способом
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,- здіймуться в небо \Nі полетять, як птахи.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:18.95,Default,,0000,0000,0000,,За допомогою пташиних пір'їн
Dialogue: 0,0:03:18.95,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,та воску зі свічок,
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,Дедал змайстрував \Nдві пари гігантських крил.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:27.92,Default,,0000,0000,0000,,Прикріплюючи їх,\N
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,батько застерігав сина:
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,якщо летіти надто близько до води,
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,крила наберуть вологи і стануть важкими,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,якщо надто близько до сонця,
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,віск розтане і пір'їни розлетяться.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,В обох випадках смерті не уникнути.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:49.58,Default,,0000,0000,0000,,Тoму, щоб втекти, потрібно \Nтриматись середини.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Знаючи, як слід летіти, вони здійнялись
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,і стали першими смертними, \Nякі піднялись над землею.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,Дедал старався летіти \Nпосередині між сонцем і водою.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Ікар був у захваті від польоту,
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,він відчував приплив божественної сили.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Дедал зі страхом спостерігав \Nза сином, який злітав все вище.
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Він не міг відвернути \Nстрашної долі, що чекала Ікара.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Через високу темтературу\Nвіск на крилах розтанув
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,і Ікар зник із поля зору.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Ікара, як і Дедала, який нехтував \N
Dialogue: 0,0:04:32.69,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,законами людської моралі,
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,і думав лише про себе,
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:43.57,Default,,0000,0000,0000,,згубила його зарозумілість і пиха.
Dialogue: 0,0:04:43.57,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,Врешті-решт,
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,обоє дорого заплатили за те,\Nщо не мали міри в житті:
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ікар - своїм життям,
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,а Дедал - смутком і каяттям.