1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
Antik Yunan mitolojisinde,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
balmumu ve tüylerden oluşan kanatlarla
Girit üzerinde uçan Daedalus oğlu İcarus,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
hem doğanın hem de insanoğlunun
kanunlarına meydan okurdu.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Babasının tembihlerini hiçe sayarak 
yükseklere uçar,

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
aşağıdan bakanlara Tanrı-vari
bir izlenim verirdi

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
ve gökten aşağı bakarken de
kendisini öyle hissederdi.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Antik Yunan mitolojisinde,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
tanrı ile insanı birbirinden ayıran
çizgi oldukça netti

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
ve bu çizgiyi aşmaya çalışan fâniler için
katı cezalar vardı.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Nitekim durum İcarus 
ve Daedalus için de böyleydi.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
İcarus doğmadan yıllar önce,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
babası Daedalus ana yurdu Atina'da,
zeki bir yaratıcı,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
zanaatkâr

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
ve heykeltıraş olarak saygı gören biriydi.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
Marangozluğu ve 
alet edevatlarını icat etti.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
İlk hamamı

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
ve ilk dans pistini tasarladı.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
Heykelleri o kadar gerçekçiydi ki, Herkül
onları gerçek insan zannediyordu.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
Becerikli ve meşhur olmasına karşın,
Daedalus egoistik ve kıskanç birisiydi.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Kuzeninin daha becerikli 
olacağı korkusu ile

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Daedalus onu öldürdü.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Daedalus, ceza olarak Atina'dan
sürgün edilince, Girit'e doğru yol aldı.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Dillere destan şöhreti sayesinde,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
Daedalus Girit kralı Minos tarafından
iyi bir şekilde karşılandı.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Orada sarayın teknik danışmanı
olarak çalıştı

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
ve sınırları zorlamaya devam etti.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Kralın çocukları için,

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
gerçekmiş gibi görünen, mekanik 
canlandırılmış oyuncaklar yaptı.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
İnsanlığa rüzgâr üzerinde hâkimiyet veren,
gemi direğini ve yelkenini icat etti.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Her yaratısında, Daedalus fânileri
tanrılardan ayıran

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
sınırları zorladı ve sonunda

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
aşmayı da becerdi.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Kral Minos'un karısı Pasiphaë, kralın
değerli boğasına âşık olmasından ötürü,

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
Poseidon tarafından lanetlenmişti.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Bu lanet altında iken, Daedalus'dan,
boğayı kandırması için yardım istedi.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Daedalus her zamanki 
yürekliliği ile kabul etti.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Daedalus ahşap çukurlu bir inek yaptı,

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
o kadar gerçekçiydi ki boğa kandırıldı.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Daedalus'un yaratısı içerisinde 
saklanan Pasiphaë,

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
hamile kaldı ve yarı insan yarı boğa olan
minotoru dünyaya getirdi.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Bu, doğal olarak kralı öfkelendirdi,
ve kral

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
doğaya karşı gelen, böyle korkunç bir
sapkınlığa hizmet eden Daedalus'u suçladı.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Ceza olarak, Daedalus minotor için sarayın
derinliklerinde, çıkışı olmayan

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
bir labirent inşa etmeye zorlandı.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Bittiğindeyse, Minos Daedalus'u

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
ve tek oğlu İcarus'u,

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
hayatlarının sonuna kadar kalacakları,

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
adadaki en yüksek
kulenin tepesine mahkûm etti.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Daedalus yine yaratıcılığını korudu.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Hapishaneyi çevreleyen kuşları izlerken,

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
kaçış yolu belirdi aklında.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
O ve oğlu, sadece kuşların ve tanrıların
yapabildiği gibi

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
hapishaneden uçup gideceklerdi.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Kuleye tünen kuşların tüylerini

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
ve mumlardaki balmumunu kullanarak

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
Daedalus iki çift devasa kanat yaptı.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Kanatları oğlu İcarus'a bağlarken

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
şöyle tembih etti:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
"Okyanusa çok yakın uçmak,
kanatları nemlendirir

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
ve kullanılamayacak kadar ağırlaştırır.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Güneşe çok yakın uçmaksa,

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
ısının balmumunu eritmesine ve kanatların
parçalanmasına yol açar.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
İki türlü de, tek sonuç ölüm olur.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Bu yüzden, kaçışın anahtarı, tam arasını 
tutturmakta gizli."

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Bu uyarılarla birlikte, ikisi de
kuleden uçtular.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Daha önce ilk defa uçan ilk ölümlülerdi.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Daedalus dikkatlice orta yolu tuttururken,

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
İcarus uçmanın zevki ile dolup taştı

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
ve beraberinde gelen ilahi güç
hissini aştı.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Daedalus, oğlunun vahim kaderini
değiştirmekten aciz bir şekilde,

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
göklere doğru yükselmesini,
korku içinde izledi.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Güneş ışığı kanatlarındaki 
balmumunu eritince,

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
İcarus gökyüzünden aşağı düştü.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
Egosunu tatmin etmek için, Daedalus'un

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
birçok kez ölümlülerin doğa kanunlarını
hiçe saymanın sonuçlarını

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
önemsememesi gibi,

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
İcarus da kendi gururuna yenik düştü.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Sonunda,

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
her iki adam da ölçülülük yolundan
sapmanın sonuçlarını pahayla ödedi,

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
İcarus canı ile,

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
Daedalus pişmanlığı ile.