WEBVTT

00:00:07.246 --> 00:00:09.386
ในตำนานปกรณัมกรีกโบราณ

00:00:09.386 --> 00:00:13.569
อิคารัสบุตรของแดดาลัส บินไปเหนือเกาะครีต
ด้วยปีกที่ทำมาจากขี้ผึ้งและขนนก

00:00:13.569 --> 00:00:19.346
ซึ่งเป็นการท้าทาย
อำนาจของกฎแห่งมนุษย์และธรรมชาติ

00:00:19.346 --> 00:00:23.137
เขาไม่ฟังคำเตือนของบิดา
และบินสูงขึ้นและสูงขึ้น

00:00:23.137 --> 00:00:26.368
สำหรับผู้ที่เป็นพยานอยู่บนพื้นข้างล่าง 
เขามองดูเหมือนเทพเจ้า

00:00:26.368 --> 00:00:30.677
และเมื่อเขามองลงมายังเบื้องล่าง
เขาเองก็รู้สึกเช่นนั้น

00:00:30.677 --> 00:00:32.887
แต่ในปกรณัมกรีกโบราณ

00:00:32.887 --> 00:00:36.637
เส้นแบ่งระหว่างมนุษย์และพระเจ้านั้นชัดเจน

00:00:36.637 --> 00:00:41.167
และโทษทัณฑ์ของมนุษย์
ผู้พยายามฝ่าฝืนนั้นก็แสนสาหัส

00:00:41.167 --> 00:00:44.459
เช่นเดียวกับกรณีของอิคารัสและแดดาลัส

00:00:44.459 --> 00:00:46.697
หลายปีก่อนที่อิคารัสจะเกิด

00:00:46.697 --> 00:00:50.818
บิดาของเขา แดดาลัส ได้รับการนับหน้าถือตา
ว่าเป็นนักประดิษฐ์อัฉริยะ

00:00:50.818 --> 00:00:51.569
ช่างฝีมือ

00:00:51.569 --> 00:00:55.439
และช่างปั้นมือฉมังในบ้านเกิดของเขา
ในกรุงเอเธนส์

00:00:55.439 --> 00:00:59.808
เขาสร้างสรรค์งานไม้
และอุปกรณ์ทั้งหลายที่เขาใช้

00:00:59.808 --> 00:01:01.730
เขาออกแบบโรงอาบน้ำแห่งแรก

00:01:01.730 --> 00:01:03.648
และพื้นที่สำหรับเต้นรำแห่งแรก

00:01:03.648 --> 00:01:09.818
เขาสร้างรูปปั้นที่งามราวกับมีชีวิตจริง
จนเฮอคิวลิสนึกว่ารูปปั้นนั้นเป็นคนจริง ๆ

00:01:09.818 --> 00:01:15.377
ด้วยฝีมือและชื่อเสียง
แดดาลัสจึงเป็นคนหลงตัวเองและขี้อิจฉา

00:01:15.377 --> 00:01:18.589
ด้วยความกังวลว่าหลานชายของเขา
จะเป็นช่างฝีมือที่เก่งกาจยิ่งกว่า

00:01:18.589 --> 00:01:20.854
แดดาลัสฆ่าเขา

00:01:20.854 --> 00:01:26.378
เพื่อเป็นการลงโทษ แดดาลัสถูกไล่ออกไป
จากกรุงเอเธนส์ และเดินทางไปยังเกาะครีต

00:01:26.378 --> 00:01:28.616
ด้วยชื่อเสียงของเขาที่เดินทางล่วงหน้าไปก่อน

00:01:28.616 --> 00:01:32.979
แดดาลัสได้รับการต้อนรับอย่างอบอุ่น
จากกษัตริย์ไมโนสแห่งครีต

00:01:32.979 --> 00:01:35.558
ที่นั่น แดดาลัสทำหน้า
ที่เป็นที่ปรึกษาทางเทคนิคให้กับวังหลวง

00:01:35.558 --> 00:01:38.819
และก็เริ่มขยับขยายบทบาทออกไป

00:01:38.819 --> 00:01:40.129
สำหรับราชบุตรและราชธิดาของกษัตริย์

00:01:40.129 --> 00:01:44.559
เขาประดิษฐ์ของเล่นที่มีกลไกน่าอัศจรรย์
ที่ราวกับว่ามันมีชีวิต

00:01:44.559 --> 00:01:50.118
เขาประดิษฐ์ใบเรือและเสากระโดงเรือ
ที่ทำให้คนสามารถควบคุมลมได้

00:01:50.118 --> 00:01:53.228
สิ่งประดิษฐ์ทุก ๆ ชิ้นของแดดาลัส
ท้าทายข้อจำกัดของมนุษย์

00:01:53.228 --> 00:01:56.968
ที่ตลอดมานั้นแยกมนุษย์ผู้วายชนม์
ออกจากเทพเจ้า

00:01:56.968 --> 00:02:00.840
จนกระทั่ง ท้ายที่สุด เข้าก็ฝ่าข้อจำกัดนั้น

00:02:00.840 --> 00:02:04.600
พาซีฟาอี ชายาของกษัตริย์ไมโนส
ถูกสาปโดยเทพเจ้าโพไซดอน

00:02:04.600 --> 00:02:08.870
ให้หลงรักโคเผือกที่คิงไมโนสได้รับมาเป็นของขวัญ

00:02:08.870 --> 00:02:13.329
ภายใต้มนต์นั้นเอง พระนางขอให้แดดาลัส
ช่วยลวงมันให้มาร่วมเพศด้วย

00:02:13.329 --> 00:02:16.929
ด้วยความมุทะลุของแดดาลัส เข้าตอบตกลง

00:02:16.929 --> 00:02:19.802
แดดาลัสสร้างวัวไม้ที่ข้างในกลวง

00:02:19.802 --> 00:02:23.091
ซึ่งดูสมจริงมากเพื่อล่อหลอกโคตัวผู้นั้น

00:02:23.091 --> 00:02:26.441
พาซีฟาอีซ่อนอยู่ข้างในโคประดิษฐ์ของแดดาลัส

00:02:26.441 --> 00:02:32.165
ต่อมาเธอตั้งครรภ์และให้กำเนิดมินะทอร์
ที่มีลักษณะเป็นครึ่งคนครึ่งวัว

00:02:32.165 --> 00:02:34.661
แน่ล่ะ กษัตริย์โกรธมาก

00:02:34.661 --> 00:02:40.955
และโทษแดดาลัสที่ทำเรื่องนอกลู่นอกทาง
ที่ฝืนกฎธรรมชาติเช่นนี้

00:02:40.955 --> 00:02:45.691
เพื่อเป็นการลงโทษ แดดาลัสถูกบังคับ
ให้สร้างเขาวงกตที่ไม่สามารถออกมาได้

00:02:45.691 --> 00:02:49.894
ภายใต้ราชวังเพื่อเป็นที่สำหรับมินะทอร์

00:02:49.894 --> 00:02:52.962
เมื่อสร้างเสร็จ ไมโนสก็คุมขังแดดาลัส

00:02:52.962 --> 00:02:54.951
และอิคารัสลูกชายคนเดียวของเขา

00:02:54.951 --> 00:02:58.710
ไว้บนหอคอยที่สูงที่สุดในเกาะ

00:02:58.710 --> 00:03:02.085
ที่ซึ่งพวกเขาจะต้องอยู่ไปตลอดชีวิต

00:03:02.085 --> 00:03:04.710
แต่แดดลาลัสก็ยังเป็นนักประดิษฐ์อัฉริยะ

00:03:04.710 --> 00:03:07.311
ในขณะที่เขาสังเกตนกที่บินวนรอบ ๆ คุกของเขา

00:03:07.311 --> 00:03:10.281
เขาก็มองเห็นวิธีการหลบหนีได้อย่างชัดเจน

00:03:10.281 --> 00:03:13.071
เขาและอิคารัสจะบินออกไปจากคุก

00:03:13.071 --> 00:03:16.732
ในแบบที่มีแต่นกหรือพระเจ้าเท่านั้นที่ทำได้

00:03:16.732 --> 00:03:19.711
ด้วยขนนกจากนกที่มาเกาะอยู่บนหอคอย

00:03:19.711 --> 00:03:21.951
และขี้ผึ้งจากเทียน

00:03:21.951 --> 00:03:26.342
แดดาลัสสร้างปีกยักษ์สองคู่

00:03:26.342 --> 00:03:29.081
ในขณะที่เขาติดปีกให้กับอิคารัสผู้เป็นบุตร

00:03:29.081 --> 00:03:30.923
เขาได้เตือนว่า

00:03:30.923 --> 00:03:34.842
อย่าได้บินให้ใกล้ทะเลจนเกินไป
เพราะมันจะทำให้ปีกเปียกได้

00:03:34.842 --> 00:03:37.201
และนั่นจะทำให้มันหนักจนเกินไป

00:03:37.201 --> 00:03:39.122
ถ้าบินใกล้ด้วยอาทิตย์จนเกินไป

00:03:39.122 --> 00:03:43.802
ความร้อนจะหลอมละลายขี้ผึ้ง
และปีกก็อาจหลุดออกเป็นชิ้น ๆ

00:03:43.802 --> 00:03:47.192
ไม่ว่าจะในกรณีใด พวกเขาจะต้องตายแน่ ๆ

00:03:47.192 --> 00:03:52.578
ดังนั้น หัวใจสำคัญของการหลบหนีของพวกเขา
ก็คือการบินให้อยู่ในระดับกลาง

00:03:52.578 --> 00:03:56.553
เมื่อนัดแนะกันดีแล้วทั้งสองก็โผออกจากหอคอย

00:03:56.553 --> 00:04:00.113
พวกเขาเป็นมนุษย์คนแรกที่บินได้

00:04:00.113 --> 00:04:03.323
ในขณะที่แดดาลัสระมัดระวังให้อยู่ในระดับกลาง

00:04:03.323 --> 00:04:07.813
อิคารัสตื่นเต้นกับความปิติยินดีที่ได้บิน

00:04:07.813 --> 00:04:13.264
และตื่นเต้นกับความรู้สึก
ถึงอำนาจแห่งทวยเทพจากการโบยบิน

00:04:13.264 --> 00:04:19.224
แดดาลัสได้แต่มองด้วยความพรั่นใจ
เมื่ออิคารัสบินสูงขึ้นและสูงขึ้น

00:04:19.224 --> 00:04:23.423
โดยที่เขาไม่อาจแก้ชะตาที่แสนเลวร้ายของบุตรได้

00:04:23.423 --> 00:04:27.173
เมื่อความร้อนจากดวงอาทิตย์หลอมละลาย
ขี้ผึ้งบนปีก

00:04:27.173 --> 00:04:29.803
อิคารัสก็ร่วงหล่นจากฟากฟ้า

00:04:29.803 --> 00:04:32.194
เช่นเดียวกับที่แดดาลัส
ได้เพิกเฉยมาหลายต่อหลายครั้ง

00:04:32.194 --> 00:04:36.413
ต่อผลลัพธ์ที่จะตามมาจากการท้าทาย
กฎธรรมชาติของมนุษย์

00:04:36.413 --> 00:04:38.533
เพื่อสนองต่อความสำคัญตนของเขา

00:04:38.533 --> 00:04:43.744
อิคารัสยังหลงระเริงไปความอหังการของตน

00:04:43.744 --> 00:04:44.742
ในที่สุด

00:04:44.742 --> 00:04:49.533
ชายทั้งสองก็ต้องชดใช้ความไม่รู้จักประมาณตน
ด้วยราคาที่สูงค่ายิ่ง

00:04:49.533 --> 00:04:51.134
อิคารัสด้วยชีวิต

00:04:51.134 --> 00:04:53.843
และแดดาลัสด้วยความโทมนัส