1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
Prema mitologiji antičke Grčke,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
lebdeći iznad Krita krilima
napravljenim od voska i perja,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
Ikar, Dedalov sin je prkosio
i ljudskim i zakonima prirode.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Ignorišući upozorenja njegovog oca,
uzdizao se sve više i više.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Za svedoke na zemlji
izgledao je poput boga,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
a dok je piljio odozgo na dole,
i osećao se poput boga.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Međutim, u mitovima antičke Grčke,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
linija koja je razdvajala
boga od čoveka je bila apsolutna,

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
a kazna za smrtnike koji su pokušali
da je pređu je bila ozbiljna.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Takav je bio slučaj sa Ikarom i Dedalom.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Godinama pre Ikarovog rođenja,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
njegov otac Dedal je bio visoko cenjen
kao genijalan izumitelj,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
zanatlija

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
i skulptor u svojoj domovini Atini.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
Izumeo je stolarstvo
i sve alate koji se u njemu koriste.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Dizajnirao je prvo kupatilo

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
i prvi plesni podijum.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
Pravio je toliko živopisne skulpture
da ih je Herkul mešao sa pravim ljudima.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
Iako je bio vešt i slavan,
Dedal je bio sebičan i ljubomoran.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Iz zabrinutosti da je njegov nećak
veštiji zanatlija,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Dedal ga je ubio.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Za kaznu, Dedal je prognan iz Atine
i probio se do Krita.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Kako je imao basnoslavnu reputaciju,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
Dedala je dočekao otvorenih ruku
kralj Krita, Minoj.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Tu, vršeći službu
tehničkog savetnika u palati,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
Dedal je nastavio da pomera granice.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Kraljevoj deci

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
je pravio mehanički animirane igračke
koje su delovale živo.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
Izumeo je jedra i jarbol za brodove,
koji su dali ljudima kontrolu nad vetrom.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Svakim delom, Dedal je izazivao
ljudska ograničenja,

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
koja su do tad odvajala
smrtnike od bogova,

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
dok je naposletku
potpuno prekoračio granicu.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Ženu kralja Minoja, Pasifeu,
prokleo je bog Posejdon

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
da se zaljubi u kraljevog cenjenog bika.


35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Pod činima, zatražila je od Dedala
da joj pomogne da zavede bika.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Pristao je svojstvenom odvažnošću.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Dedal je konstruisao šuplju drvenu kravu,

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
toliko realistično da je zavarao bika.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Kako se Pasifea skrivala
unutar Dedalovog dela,

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
zatrudnila je i rodila
polučoveka-polubika, minotaura.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Ovo je naravno razbesnelo kralja

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
koji je krivio Dedala jer je dozvolio
tako užasno izopačenje prirodnog zakona.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Za kaznu, Dedal je bio primoran
da konstruiše lavirint bez izlaza

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
ispod palate za minotaura.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Kada je dovršen, Minoj je zarobio Dedala

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
i njegovog sina jedinca Ikara

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
unutar najvišeg tornja na ostrvu

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
gde je trebalo da budu
do kraja njihovih života.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Međutim, Dedal je ipak bio
genijalan izumitelj.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,331
Posmatrajući ptice
koje su kružile oko njegovog zatvora,

51
00:03:07,331 --> 00:03:10,281
način za beg je postao očigledan.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
On i Ikar će da odlete iz zatvora,

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
kako samo ptice i bogovi mogu.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Koristeći perje od jata
koja su sletala na toranj

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
i vosak od sveća,

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
Dedal je sagradio
dva para džinovskih krila.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Dok je vezivao krila
na njegovog sina Ikara,

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
upozorio ga je:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
let suviše blizu okeanu će da skvasi krila

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
i zbog toga će da budu
suviše teška za upotrebu.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Zbog leta suviše blizu suncu,

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
toplota će da otopi vosak
i krila će da se raspadnu.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
U oba slučaja će zasigurno da umru.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Stoga je ključ za njihov beg
bio u držanju u sredini.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Pojasnivši uputstva,
oba čoveka su skočila sa tornja.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Bili su prvi smrtnici koji su leteli.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Dok se Dedal pažljivo
držao srednje putanje,

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Ikara je preplavila ekstaza letenja

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
i savladalo ga je osećanje
božanske moći koje je išlo uz let.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Dedal je samo sa užasom mogao da gleda
Ikara kako se uzdiže više i više,

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
nemoćan da promeni
sinovljevu kobnu sudbinu.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Kada je toplota sunca
otopila vosak na njegovim krilima,

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Ikar je pao s neba.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
Baš kao što je Dedal mnogo puta ignorisao

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
posledice prkošenja
prirodnim zakonima smrtnika,

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
robujući svome egu,

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
Ikara je takođe zaneo sopstveni hubris.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Naposletku,

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
oba čoveka su skupo platila
svoje odvajanje od staze umerenosti,

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Ikar životom,

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
a Dedal svojim kajanjem.