1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
În legendara Grecie antică,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
zburând deasupra Cretei 
cu aripi din ceară şi pene,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
Icar, fiul lui Dedal,
a sfidat legile naturii şi ale omului.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Ignorând atenţionările tatălui său,
el s-a înălţat tot mai sus.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Privitorilor de pe pământ,
li se părea că este un zeu,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
iar el, uitându-se de sus la ei,
se simţea la fel.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Dar în legendara Grecie antică,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
linia care îl separa 
pe om de zeu era clară,

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
iar pedeapsa muritorilor care încercau 
să o depășească era severă.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Asta s-a și întâmplat
în cazul lui Icar şi Dedal.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Înainte ca Icar să se fi născut,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
tatăl său, Dedal, era recunoscut
drept un inventator genial,

13
00:00:50,818 --> 00:00:53,779
meşteşugar şi sculptor
în patria sa, Atena.

14
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
El a inventat tâmplăria 
şi toate uneltele necesare acesteia.

15
00:00:59,808 --> 00:01:02,690
El a proiectat prima baie publică
şi primul ring de dans.

16
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
A făcut sculpturi atât de însufleţite, 
încât Hercule le-a confundat cu oamenii.

17
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
Cu toate că era talentat şi apreciat,
Dedal era egocentric şi gelos.

18
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Îngrijorat că nepotul lui
era mai îndemânatic,

19
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Dedal l-a omorât.

20
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Ca pedeapsă, a fost alungat din Atena
şi s-a îndreptat spre Creta.

21
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Datorită faimei sale,

22
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
Dedal a fost primit cu braţele deschise
de regele Cretei, Minos.

23
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Acolo, având rolul 
de consultant tehnic al palatului,

24
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
Dedal a continuat să-şi forţeze limitele.

25
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Pentru copiii regelui,

26
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
a făcut jucării mecanice animate
care păreau vii.

27
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
El a inventat vela şi catargul
pentru a controla vântul.

28
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Cu fiecare operă, 
Dedal contesta limitele umane

29
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
care separau muritorii de zei,

30
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
până când, într-un final, a reuşit.

31
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Pasiphae, soţia regelui Minos,
fusese blestemată de zeul Poseidon

32
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
să se îndrăgostească 
de taurul nepreţuit al regelui.

33
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Aflată sub vrajă, ea i-a cerut lui Dedal
să o ajute ca să-l seducă.

34
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Cu îndrăzneala-i caracteristică,
el a acceptat.

35
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Dedal a construit o vacă din lemn, 
goală în interior,

36
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
atât de reală încât a păcălit taurul.

37
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Ascunzându-se în interiorul
creaţiei lui Dedal,

38
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
Pasiphae l-a conceput şi născut
pe minotaur.


39
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Acest lucru l-a înfuriat pe rege,

40
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
Dedal fiind învinovăţit de această 
perversă încălcare a legilor naturii.

41
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Ca pedeapsă, Dedal a fost forţat 
să construiască un labirint

42
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
sub palat, pentru minotaur.

43
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Când l-a terminat, 
Minos l-a închis pe Dedal

44
00:02:52,962 --> 00:02:57,021
şi pe unicul său fiu, Icar,
în cel mai înalt turn de pe insulă,

45
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
unde aveau să rămână pe viaţă.

46
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Dar Dedal rămăsese 
acelaşi inventator genial.

47
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Observând păsările
care zburau în jurul închisorii,

48
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
şi-a dat seama cum va evada.

49
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
El şi Icar aveau să zboare din închisoare

50
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
cum numai zeii şi păsările ar fi în stare:

51
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
folosind penele păsărilor
care se aşezau pe turn

52
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
şi ceara lumânărilor,

53
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
Dedal a construit două perechi
de aripi imense.

54
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
În timp ce lega aripile
pe spatele fiului său Icar,

55
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
el l-a prevenit:

56
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
„Dacă zbori prea aproape
de ocean, îți vei umezi aripile

57
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
şi vor fi prea grele ca să le foloseşti.

58
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Dacă zbori prea aproape de soare,

59
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
căldura va topi ceara 
şi le va dezintegra”.

60
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
În ambele cazuri, ar muri.

61
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Ca să reuşească să evadeze,
ar trebui să se menţină la mijloc.

62
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Cu instrucţiunile clarificate,
amândoi au sărit din turn.

63
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Ei au fost primii muritori
care au zburat vreodată.

64
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
În timp ce Dedal s-a menținut 
în zona de mijloc cu prudență,

65
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Icar a fost copleşit 
de extazul provocat de zbor

66
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
şi de sentimentul puterii divine.

67
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Dedal nu putea decât să privească
cu oroare cum se înălţa tot mai sus,

68
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
incapabil să schimbe 
soarta crudă a fiului său.

69
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Când căldura soarelui a topit
ceara de pe aripi,

70
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Icar a căzut din cer.

71
00:04:29,803 --> 00:04:33,584
La fel cum Dedal a ignorat de atâtea ori
consecinţele sfidării legilor naturii

72
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
pentru a-şi satisface ego-ul,

73
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
şi Icar s-a lăsat cuprins
de propria-i mândrie.

74
00:04:43,744 --> 00:04:47,192
Într-un final,amândoi au plătit scump
lipsa de cumpătare,

75
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Icar cu propria viaţă

76
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
şi Dedal cu regretele sale.