[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Na mitológica Grécia da Antiguidade,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:13.69,Default,,0000,0000,0000,,elevando-se sobre Creta\Ncom asas feitas de cera e de penas,
Dialogue: 0,0:00:13.78,0:00:18.81,Default,,0000,0000,0000,,Ícaro, filho de Dédalo, desafiou\Nas leis do Homem e da Natureza.
Dialogue: 0,0:00:19.16,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,Ignorando os avisos do pai,\Nsubiu cada vez mais alto.
Dialogue: 0,0:00:23.15,0:00:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Para quem estava no solo,\Nparecia um deus,
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:30.18,Default,,0000,0000,0000,,e quando ele olhava lá para baixo,\Ntambém se sentia como tal.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Mas, na mitológica Grécia da Antiguidade,
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,a linha que separava\Nos deuses dos homens era absoluta
Dialogue: 0,0:00:36.68,0:00:40.80,Default,,0000,0000,0000,,e o castigo para os mortais\Nque tentavam atravessá-la era severa.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:44.86,Default,,0000,0000,0000,,Foi o que aconteceu com Ícaro e Dédalo.
Dialogue: 0,0:00:44.96,0:00:46.97,Default,,0000,0000,0000,,Anos antes de Ícaro nascer,
Dialogue: 0,0:00:47.24,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Dédalo, seu pai, era muito respeitado\Ncomo um inventor de génio,
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:54.80,Default,,0000,0000,0000,,um artista e um escultor,\Nna sua cidade natal, Atenas.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Inventara a carpintaria\Ne todas as ferramentas que nela se usavam.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Desenhara o primeiro balneário
Dialogue: 0,0:01:01.85,0:01:03.75,Default,,0000,0000,0000,,e a primeira pista de dança.
Dialogue: 0,0:01:03.82,0:01:05.89,Default,,0000,0000,0000,,Fizera esculturas tão perfeitas
Dialogue: 0,0:01:05.94,0:01:08.79,Default,,0000,0000,0000,,que Hercules as confundiu\Ncom homens reais.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Embora habilidoso e respeitado,\NDédalo era egoísta e invejoso.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Convencido que o sobrinho\Nera um artista mais dotado,
Dialogue: 0,0:01:18.68,0:01:20.42,Default,,0000,0000,0000,,Dédalo assassinou-o.
Dialogue: 0,0:01:20.78,0:01:25.71,Default,,0000,0000,0000,,Como castigo, Dédalo foi banido\Nde Atenas e partiu para Creta.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Precedido pela sua conhecida reputação,
Dialogue: 0,0:01:28.80,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Dédalo foi recebido de braços abertos\Npelo rei Minos, de Creta.
Dialogue: 0,0:01:33.08,0:01:35.76,Default,,0000,0000,0000,,Aí, no papel de conselheiro\Ntécnico do palácio,
Dialogue: 0,0:01:35.84,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Dédalo continuou a ultrapassar os limites.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,Para os filhos do rei
Dialogue: 0,0:01:40.32,0:01:43.72,Default,,0000,0000,0000,,fez brinquedos animados mecanicamente\Nque pareciam estar vivos.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Inventou a vela e o mastro dos barcos,\Nque deu aos homens o controlo do vento.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.17,Default,,0000,0000,0000,,Em cada criação, Dédalo desafiava\Nos limites humanos
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.65,Default,,0000,0000,0000,,que até aí tinham separado\Nos mortais dos deuses,
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:01:59.57,Default,,0000,0000,0000,,até que, finalmente,\Nos quebrou por completo.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,Pasífae, a mulher do rei Minos,\Ntinha sido condenada pelo deus Poseidon,
Dialogue: 0,0:02:04.73,0:02:08.42,Default,,0000,0000,0000,,a apaixonar-se pelo touro preferido do rei.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:12.95,Default,,0000,0000,0000,,Sob este feitiço, pediu a Dédalo\Nque a ajudasse a seduzi-lo.
Dialogue: 0,0:02:13.34,0:02:16.21,Default,,0000,0000,0000,,Com a sua audácia característica,\Nele concordou.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Dédalo construiu uma vaca de madeira oca,
Dialogue: 0,0:02:19.91,0:02:22.84,Default,,0000,0000,0000,,tão realista que enganou o touro.
Dialogue: 0,0:02:23.30,0:02:26.37,Default,,0000,0000,0000,,Pasífae, escondida dentro\Nda criação de Dédalo,
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:31.32,Default,,0000,0000,0000,,concebeu e deu à luz o minotauro,\Nmeio humano, meio touro.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Claro que isso enraiveceu o rei
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:40.45,Default,,0000,0000,0000,,que culpou Dédalo por ter permitido\Naquela perversão horrível da lei natural.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,Como castigo, Dédalo foi forçado\Na construir um labirinto inescapável
Dialogue: 0,0:02:45.80,0:02:48.92,Default,,0000,0000,0000,,por baixo do palácio, para o minotauro.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Depois de terminado,\NMinos prendeu Dédalo
Dialogue: 0,0:02:53.16,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,e o seu filho Ícaro
Dialogue: 0,0:02:54.98,0:02:58.37,Default,,0000,0000,0000,,no topo da torre mais alta da ilha
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:01.77,Default,,0000,0000,0000,,onde os dois deviam permanecer\Npara o resto da vida.
Dialogue: 0,0:03:02.39,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,Mas Dédalo continuava a ser\Num inventor de génio.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:07.38,Default,,0000,0000,0000,,Ao observar as aves que voavam\Nem volta da sua prisão,
Dialogue: 0,0:03:07.46,0:03:10.08,Default,,0000,0000,0000,,tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar
Dialogue: 0,0:03:13.12,0:03:15.80,Default,,0000,0000,0000,,como só as aves ou os deuses podiam fazer.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Usando penas dos bandos\Nque poisavam na torre,
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:21.86,Default,,0000,0000,0000,,e a cera das velas,
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Dédalo construiu dois pares\Nde asas gigantescas.
Dialogue: 0,0:03:26.27,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Quando atou as asas no seu filho Ícaro,
Dialogue: 0,0:03:29.14,0:03:30.65,Default,,0000,0000,0000,,avisou-o:
Dialogue: 0,0:03:31.23,0:03:34.63,Default,,0000,0000,0000,,"Se voares demasiado perto do oceano\Nmolhas as asas
Dialogue: 0,0:03:34.65,0:03:37.50,Default,,0000,0000,0000,,"e elas ficarão\Ndemasiado pesadas para voar.
Dialogue: 0,0:03:37.52,0:03:39.32,Default,,0000,0000,0000,,"Se voares demasiado perto do sol,
Dialogue: 0,0:03:39.38,0:03:43.34,Default,,0000,0000,0000,,"o calor vai derreter a cera\Ne as asas desintegrar-se-ão".
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Em ambos os casos, morriam, de certeza.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:51.58,Default,,0000,0000,0000,,Portanto, o fundamental para a fuga\Nera manterem-se a meia altura.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Com estas instruções claras,\Nos dois homens saltaram da torre.
Dialogue: 0,0:03:56.46,0:03:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Foram os primeiros mortais que voaram.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Enquanto Dédalo se mantinha prudentemente\Na meio do percurso,
Dialogue: 0,0:04:03.61,0:04:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Ícaro ficou deslumbrado\Ncom o êxtase de voar
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:12.35,Default,,0000,0000,0000,,e imbuído da sensação\Nde poder divino que isso lhe dava.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Dédalo observava Ícaro horrorizado\Nà medida que ele subia cada vez mais alto,
Dialogue: 0,0:04:19.30,0:04:22.30,Default,,0000,0000,0000,,impotente para alterar\No destino fatal do filho.
Dialogue: 0,0:04:23.68,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,Quando o calor do sol\Nderreteu a cera das asas,
Dialogue: 0,0:04:27.24,0:04:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Ícaro caiu do céu.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.24,Default,,0000,0000,0000,,Tal como Dédalo tantas vezes ignorara
Dialogue: 0,0:04:32.27,0:04:36.38,Default,,0000,0000,0000,,as consequências de desafiar\Nas leis naturais dos mortais
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.67,Default,,0000,0000,0000,,para satisfazer o seu ego,
Dialogue: 0,0:04:38.74,0:04:42.95,Default,,0000,0000,0000,,Ícaro também se deixou arrastar\Npela sua arrogância.
Dialogue: 0,0:04:43.21,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,No final,
Dialogue: 0,0:04:45.14,0:04:46.70,Default,,0000,0000,0000,,os dois homens pagaram
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:49.55,Default,,0000,0000,0000,,por se terem afastado do caminho\Nda preciosa moderação.
Dialogue: 0,0:04:49.63,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,Ícaro, com a sua vida,
Dialogue: 0,0:04:51.20,0:04:53.54,Default,,0000,0000,0000,,e Dédalo, com o seu desgosto.