1
00:00:07,246 --> 00:00:09,458
Na mitológica Grécia da Antiguidade,

2
00:00:09,504 --> 00:00:13,687
elevando-se sobre Creta
com asas feitas de cera e de penas,

3
00:00:13,778 --> 00:00:18,809
Ícaro, filho de Dédalo, desafiou
as leis do Homem e da Natureza.

4
00:00:19,156 --> 00:00:22,918
Ignorando os avisos do pai,
subiu cada vez mais alto.

5
00:00:23,146 --> 00:00:26,249
Para quem estava no solo,
parecia um deus,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,177
e quando ele olhava lá para baixo,
também se sentia como tal.

7
00:00:30,677 --> 00:00:33,107
Mas, na mitológica Grécia da Antiguidade,

8
00:00:33,147 --> 00:00:36,637
a linha que separava
os deuses dos homens era absoluta

9
00:00:36,682 --> 00:00:40,803
e o castigo para os mortais
que tentavam atravessá-la era severa.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,860
Foi o que aconteceu com Ícaro e Dédalo.

11
00:00:44,959 --> 00:00:46,969
Anos antes de Ícaro nascer,

12
00:00:47,240 --> 00:00:50,681
Dédalo, seu pai, era muito respeitado
como um inventor de génio,

13
00:00:50,818 --> 00:00:54,796
um artista e um escultor,
na sua cidade natal, Atenas.

14
00:00:55,439 --> 00:00:59,726
Inventara a carpintaria
e todas as ferramentas que nela se usavam.

15
00:00:59,880 --> 00:01:01,784
Desenhara o primeiro balneário

16
00:01:01,848 --> 00:01:03,748
e a primeira pista de dança.

17
00:01:03,820 --> 00:01:05,890
Fizera esculturas tão perfeitas

18
00:01:05,945 --> 00:01:08,790
que Hercules as confundiu
com homens reais.

19
00:01:09,818 --> 00:01:14,713
Embora habilidoso e respeitado,
Dédalo era egoísta e invejoso.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Convencido que o sobrinho
era um artista mais dotado,

21
00:01:18,679 --> 00:01:20,417
Dédalo assassinou-o.

22
00:01:20,781 --> 00:01:25,714
Como castigo, Dédalo foi banido
de Atenas e partiu para Creta.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,697
Precedido pela sua conhecida reputação,

24
00:01:28,797 --> 00:01:32,979
Dédalo foi recebido de braços abertos
pelo rei Minos, de Creta.

25
00:01:33,079 --> 00:01:35,758
Aí, no papel de conselheiro
técnico do palácio,

26
00:01:35,839 --> 00:01:38,555
Dédalo continuou a ultrapassar os limites.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,247
Para os filhos do rei

28
00:01:40,319 --> 00:01:43,722
fez brinquedos animados mecanicamente
que pareciam estar vivos.

29
00:01:44,559 --> 00:01:49,527
Inventou a vela e o mastro dos barcos,
que deu aos homens o controlo do vento.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,173
Em cada criação, Dédalo desafiava
os limites humanos

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,649
que até aí tinham separado
os mortais dos deuses,

32
00:01:56,968 --> 00:01:59,567
até que, finalmente,
os quebrou por completo.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Pasífae, a mulher do rei Minos,
tinha sido condenada pelo deus Poseidon,

34
00:02:04,727 --> 00:02:08,424
a apaixonar-se pelo touro preferido do rei.

35
00:02:08,870 --> 00:02:12,947
Sob este feitiço, pediu a Dédalo
que a ajudasse a seduzi-lo.

36
00:02:13,338 --> 00:02:16,210
Com a sua audácia característica,
ele concordou.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,838
Dédalo construiu uma vaca de madeira oca,

38
00:02:19,911 --> 00:02:22,845
tão realista que enganou o touro.

39
00:02:23,300 --> 00:02:26,368
Pasífae, escondida dentro
da criação de Dédalo,

40
00:02:26,441 --> 00:02:31,319
concebeu e deu à luz o minotauro,
meio humano, meio touro.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Claro que isso enraiveceu o rei

42
00:02:34,751 --> 00:02:40,450
que culpou Dédalo por ter permitido
aquela perversão horrível da lei natural.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Como castigo, Dédalo foi forçado
a construir um labirinto inescapável

44
00:02:45,800 --> 00:02:48,921
por baixo do palácio, para o minotauro.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Depois de terminado,
Minos prendeu Dédalo

46
00:02:53,160 --> 00:02:54,951
e o seu filho Ícaro

47
00:02:54,980 --> 00:02:58,373
no topo da torre mais alta da ilha

48
00:02:58,591 --> 00:03:01,766
onde os dois deviam permanecer
para o resto da vida.

49
00:03:02,390 --> 00:03:04,710
Mas Dédalo continuava a ser
um inventor de génio.

50
00:03:04,773 --> 00:03:07,383
Ao observar as aves que voavam
em volta da sua prisão,

51
00:03:07,465 --> 00:03:10,081
tornaram-se-lhe claros os meios de fugir.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Ele e Ícaro iriam fugir da prisão a voar

53
00:03:13,125 --> 00:03:15,804
como só as aves ou os deuses podiam fazer.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Usando penas dos bandos
que poisavam na torre,

55
00:03:19,801 --> 00:03:21,860
e a cera das velas,

56
00:03:21,951 --> 00:03:25,805
Dédalo construiu dois pares
de asas gigantescas.

57
00:03:26,269 --> 00:03:29,081
Quando atou as asas no seu filho Ícaro,

58
00:03:29,135 --> 00:03:30,650
avisou-o:

59
00:03:31,232 --> 00:03:34,633
"Se voares demasiado perto do oceano
molhas as asas

60
00:03:34,653 --> 00:03:37,501
"e elas ficarão
demasiado pesadas para voar.

61
00:03:37,521 --> 00:03:39,322
"Se voares demasiado perto do sol,

62
00:03:39,376 --> 00:03:43,338
"o calor vai derreter a cera
e as asas desintegrar-se-ão".

63
00:03:43,802 --> 00:03:46,864
Em ambos os casos, morriam, de certeza.

64
00:03:47,192 --> 00:03:51,578
Portanto, o fundamental para a fuga
era manterem-se a meia altura.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,316
Com estas instruções claras,
os dois homens saltaram da torre.

66
00:03:56,462 --> 00:03:59,522
Foram os primeiros mortais que voaram.

67
00:04:00,394 --> 00:04:03,541
Enquanto Dédalo se mantinha prudentemente
a meio do percurso,

68
00:04:03,613 --> 00:04:07,783
Ícaro ficou deslumbrado
com o êxtase de voar

69
00:04:07,813 --> 00:04:12,354
e imbuído da sensação
de poder divino que isso lhe dava.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Dédalo observava Ícaro horrorizado
à medida que ele subia cada vez mais alto,

71
00:04:19,305 --> 00:04:22,295
impotente para alterar
o destino fatal do filho.

72
00:04:23,677 --> 00:04:27,173
Quando o calor do sol
derreteu a cera das asas,

73
00:04:27,245 --> 00:04:29,348
Ícaro caiu do céu.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,244
Tal como Dédalo tantas vezes ignorara

75
00:04:32,266 --> 00:04:36,380
as consequências de desafiar
as leis naturais dos mortais

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,669
para satisfazer o seu ego,

77
00:04:38,742 --> 00:04:42,946
Ícaro também se deixou arrastar
pela sua arrogância.

78
00:04:43,206 --> 00:04:45,092
No final,

79
00:04:45,142 --> 00:04:46,705
os dois homens pagaram

80
00:04:46,760 --> 00:04:49,551
por se terem afastado do caminho
da preciosa moderação.

81
00:04:49,633 --> 00:04:51,134
Ícaro, com a sua vida,

82
00:04:51,197 --> 00:04:53,543
e Dédalo, com o seu desgosto.