1
00:00:06,986 --> 00:00:09,386
Na mitológica Grécia antiga,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
planando sobre Creta
com asas de cera e penas,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
Ícaro, filho de Dédalo, desafiou
as leis do homem e da natureza.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Ignorando os avisos de seu pai,
ele subiu cada vez mais.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Para as testemunhas no solo,
ele parecia um deus,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
e enquanto olhava para baixo,
ele também sentia-se como um deus.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Porém, na mitológica Grécia antiga,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
a linha que separava homens e deuses
era intransponível

9
00:00:36,637 --> 00:00:40,687
e a punição aos mortais
que tentassem cruzá-la era severa.

10
00:00:41,027 --> 00:00:44,099
Este foi o caso de Ícaro e Dédalo.

11
00:00:44,639 --> 00:00:46,697
Anos antes do nascimento de Ícaro,

12
00:00:46,697 --> 00:00:51,438
seu pai, Dédalo, era considerado
brilhante como inventor, artesão,

13
00:00:51,449 --> 00:00:55,439
e escultor em sua terra natal, Atenas.

14
00:00:55,439 --> 00:00:59,328
Ele inventou a carpintaria
e as ferramentas necessárias a ela.

15
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Ele projetou a primeira casa de banho

16
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
e a primeira pista de dança.

17
00:01:03,648 --> 00:01:05,618
Ele produziu esculturas tão fiéis

18
00:01:05,618 --> 00:01:09,378
que Hércules as confundiu
com homens reais.

19
00:01:09,818 --> 00:01:14,497
Apesar de hábil e renomado,
Dédalo era egotista e invejoso.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Preocupado que seu sobrinho
fosse um artesão mais habilidoso,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,194
Dédalo o matou.

22
00:01:20,854 --> 00:01:25,678
Como punição, Dédalo foi banido
de Atenas e dirigiu-se a Creta.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Precedido por sua notável reputação,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
Dédalo foi recebido de braços abertos
pelo rei de Creta, Minos.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Lá, atuando como conselheiro
técnico do palácio,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
Dédalo continuou ampliando os limites.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Para os filhos do rei,

28
00:01:40,129 --> 00:01:43,919
ele fez brinquedos animados mecanicamente
que pareciam estar vivos.

29
00:01:44,439 --> 00:01:49,778
Ele criou a vela e o mastro,
que permitiram ao homem controlar o vento.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
A cada criação, Dédalo desafiou
as limitações humanas

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
que até então separavam mortais e deuses,

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,200
até que finalmente
ele ultrapassou os limites.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Pasífae, esposa do rei Minos,
foi amaldiçoada pelo deus Posídon

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,670
a apaixonar-se pelo valioso touro do rei.

35
00:02:08,670 --> 00:02:13,329
Enfeitiçada, pediu a Dédalo
para ajudá-la a seduzir o animal.

36
00:02:13,329 --> 00:02:15,209
Com sua audácia característica,


37
00:02:15,209 --> 00:02:16,789
ele concordou.

38
00:02:16,789 --> 00:02:19,802
Dédalo construiu uma vaca oca de madeira

39
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
tão realista que enganou o touro.

40
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Pasífae, escondida dentro
da criação de Dédalo,

41
00:02:26,441 --> 00:02:31,285
ela concebeu e deu à luz o Minotauro,
meio homem e meio touro.

42
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Obviamente, isso enfureceu o rei

43
00:02:34,661 --> 00:02:40,115
que culpou Dédalo por permitir
tal perversão das leis da natureza.

44
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Como punição, Dédalo foi forçado
a criar um complexo labirinto

45
00:02:45,691 --> 00:02:48,754
abaixo do palácio para o Minotauro.

46
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Concluído o labirinto,
Minos aprisionou Dédalo

47
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
e seu único filho Ícaro

48
00:02:54,951 --> 00:02:58,210
no topo da mais alta torre na ilha

49
00:02:58,570 --> 00:03:02,085
onde eles passariam o resto de suas vidas.

50
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Mas Dédalo ainda era um inventor genial.

51
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Ao observar os pássaros
que circundavam a prisão,

52
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
o método de fuga tornou-se claro.

53
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Ele e Ícaro sairiam voando da prisão

54
00:03:13,071 --> 00:03:16,252
como apenas pássaros e deuses poderiam.

55
00:03:16,552 --> 00:03:19,711
Usando penas das aves
que empoleiravam-se na torre,

56
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
e cera de velas,

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,702
Dédalo construiu dois
enormes pares de asas.

58
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Enquanto amarrou as asas
em seu filho Ícaro,

59
00:03:29,081 --> 00:03:30,523
ele deu um conselho:

60
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
voar muito perto do oceano
umedeceria as asas

61
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
e as tornaria muito pesadas.

62
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Voar muito perto do sol

63
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
aqueceria a cera e dissolveria as asas.

64
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
Em ambos os casos,
eles certamente morreriam.

65
00:03:47,192 --> 00:03:51,618
Portanto, a chave para a fuga deles
seria permanecer a uma altura média.

66
00:03:52,318 --> 00:03:56,553
Com as instruções claras,
ambos saltaram da torre.

67
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Eles foram os primeiros mortais a voar.

68
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Enquanto Dédalo permaneceu
a uma altura intermediária,

69
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Ícaro ficou impressionado
pelo êxtase de voar

70
00:04:07,813 --> 00:04:12,344
e dominado pela sensação
de poder divino trazida pelo voo.

71
00:04:13,264 --> 00:04:19,084
Dédalo só podia assistir horrorizado,
enquanto Ícaro subia cada vez mais,

72
00:04:19,084 --> 00:04:22,563
impotente para mudar
o terrível destino de seu filho.

73
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Quando o calor do sol
derreteu a cera das asas,

74
00:04:27,173 --> 00:04:29,403
Ícaro caiu do céu.

75
00:04:29,643 --> 00:04:32,194
Como Dédalo, que diversas vezes ignorou

76
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
as consequências de desafiar
as leis naturais dos mortais,

77
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
a serviço de seu ego,

78
00:04:38,533 --> 00:04:42,844
Ícaro também foi levado
por sua insolência.

79
00:04:43,524 --> 00:04:44,742
No fim,

80
00:04:44,742 --> 00:04:49,093
ambos pagaram caro por sua partida
do caminho da moderação:

81
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Ícaro com sua vida

82
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
e Dédalo com seu arrependimento.