1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
W mitologicznej Grecji,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
wysoko nad Kretą,
na skrzydłach z wosku i piór

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
unosił się Ikar, syn Dedala,
rzucając wyzwanie prawom ludzi i natury.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Nie bacząc na ostrzeżenia ojca,
wznosił się coraz wyżej.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Dla patrzących z ziemi wyglądał jak bóg

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
i sam tak się czuł, widząc ich z góry.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Ale w mitologicznej Grecji

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
nie można było przekroczyć granicy
oddzielającej bogów od ludzi,

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
a śmiertelników, którzy się na to ważyli,
spotykała surowa kara.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Tak też stało się z Ikarem i Dedalem.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Na długo przed narodzeniem się Ikara,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
Dedal był uważany za genialnego wynalazcę,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
rzemieślnika

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
i rzeźbiarza pracującego
w rodzinnych Atenach.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
Wynalazł stolarstwo 
i wszystkie używane w nim narzędzia.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Zaprojektował pierwszą łaźnię

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
i parkiet taneczny.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
Jego rzeźby tak przypomniały żywe istoty,
że Herkules błędnie wziął je za ludzi.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
Dedal był utalentowany i słynny,
ale też egoistyczny i zazdrosny.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Obawiając się, że siostrzeniec
był lepszym rzemieślnikiem,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
zamordował go.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Za karę został wygnany z Aten
i udał się na Kretę.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Cieszył się już wtedy tak wielką sławą,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
że król Minos, władca Krety, 
powitał go z otwartymi ramionami.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Powierzono mu rolę doradcy 
technicznego w pałacu,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
a Dedal ciągle przekraczał granice.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Dla dzieci króla

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
zrobił mechaniczne zabawki, 
które poruszały się jak żywe.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
Wynalazł żagle i maszty,
co pozwoliło ludziom okiełznać wiatr.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Każde dzieło Dedala rzucało wyzwanie
ludzkim ograniczeniom,

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
które dotąd oddzielały ludzi od bogów,

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
aż wreszcie granica została przekroczona.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Posejdon rzucił klątwę na żonę 
króla Minosa, Pazyfae,

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
która zakochała się w cennym byku króla.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Pod wpływem zaklęcia, poprosiła
Dedala o pomoc w uwiedzeniu byka.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Dedal, jak zwykle zuchwały, zgodził się.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Zbudował drewnianą krowę, pustą w środku

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
i tak realistyczną, że byk dał się nabrać.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Pazyfae ukryła się wewnątrz krowy

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
i poczęła Minotaura,
pół-człowieka, pół-byka.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Król oczywiście wpadł we wściekłość

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
i oskarżył Dedala o przyczynienie się
do tak strasznego wynaturzenia.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Dedal został zmuszony do zbudowania
pod pałacem labiryntu dla Minotaura

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
z którego nie było ucieczki.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Po ukończeniu budowy Minos uwięził Dedala

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
wraz z jego jedynym synem, Ikarem,

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
na szczycie najwyższej wieży na wyspie,

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
gdzie ojciec i syn mieli pozostać 
po kres swoich dni.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Dedal nie utracił geniuszu wynalazcy.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Przyglądał się ptakom 
krążącym wokół więzienia

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
i wiedział już, jak uciec.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Planował, że odlecą z Ikarem z więzienia,

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
tak, jak zrobiłyby to ptaki lub bogowie.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Dedal wykorzystał pióra ptaków, 
które gnieździły się na wieży,

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
skleił je za pomocą wosku ze świec

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
i sporządził dwie pary ogromnych skrzydeł.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Przypinając skrzydła Ikarowi,

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
ostrzegł go,

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
żeby nie leciał zbyt blisko oceanu, 
bo skrzydła zrobią się wilgotne

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
i za ciężkie, żeby unosić się w powietrzu.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Lot zbyt blisko słońca sprawi,

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
że słoneczny żar stopi wosk
i skrzydła rozpadną się na kawałki.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
W każdym z tych przypadków
czekała ich pewna śmierć.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Dlatego też kluczowy dla ucieczki
był lot na umiarkowanej wysokości.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Mężczyźni skoczyli z wieży,
z tymi instrukcjami.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Byli pierwszymi śmiertelnikami,
którzy wzbili się do lotu.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Dedal był ostrożny i unosił się 
na umiarkowanej wysokości,

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
jednak Ikara ogarnęła ekstaza

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
i uczucie boskiej mocy,
którą poczuł w powietrzu.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Kiedy Ikar wzbijał się coraz wyżej,
Dedal mógł tylko patrzeć

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
w bezsilnym przerażeniu
i niezdolny zmienić losu syna.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Kiedy słoneczny żar
stopił wosk na skrzydłach,

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Ikar runął z nieba.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
Tak jak Dedal wielokrotnie nie baczył

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
na skutki igrania z naturalnymi prawami
rządzącymi śmiertelnikami,

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
tylko po to, żeby służyć swojemu ego,

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
tak też Ikar dał się ponieść
nieposkromionej pysze.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Ostatecznie

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
obaj drogo zapłacili za zbłądzenie
ze ścieżki umiarkowania.

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Ikar okupił to własnym życiem,

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
a Dedal zapłacił żalem po stracie syna.