1
00:00:06,926 --> 00:00:09,066
In het mythologische oude Griekenland,

2
00:00:09,066 --> 00:00:13,559
vliegend boven Kreta
met vleugels gemaakt van was en veren,

3
00:00:13,559 --> 00:00:18,796
tartte Icarus, de zoon van Daedalus,
de wetten der natuur en mensheid.

4
00:00:19,026 --> 00:00:22,877
De waarschuwingen van zijn vader negerend,
klom hij steeds hoger.

5
00:00:22,877 --> 00:00:26,018
Voor de getuigen op de grond
leek hij een god;

6
00:00:26,018 --> 00:00:29,797
neerkijkend van bovenaf,
voelde hij zich ook zo.

7
00:00:30,397 --> 00:00:32,607
Maar in het mythologische oude Griekenland

8
00:00:32,607 --> 00:00:36,357
was de grens tussen god en mens absoluut

9
00:00:36,357 --> 00:00:39,327
en stervelingen die probeerden
deze grens over te steken,

10
00:00:39,327 --> 00:00:40,397
werden zwaar gestraft.

11
00:00:40,857 --> 00:00:43,729
Dat overkwam ook Icarus en Daedalus.

12
00:00:44,679 --> 00:00:46,557
Jaren voordat Icarus werd geboren,

13
00:00:46,557 --> 00:00:48,788
werd zijn vader Daedalus bejubeld

14
00:00:48,788 --> 00:00:52,299
als briljante uitvinder,
vakman en beeldhouwer

15
00:00:52,299 --> 00:00:54,429
in diens vaderland Athene.

16
00:00:55,129 --> 00:00:56,528
Hij vond de timmerkunst uit

17
00:00:56,528 --> 00:00:58,988
en al het gereedschap
dat daarvoor nodig is.

18
00:00:59,478 --> 00:01:01,400
Hij ontwierp het eerste badhuis

19
00:01:01,400 --> 00:01:03,038
en de eerste dansvloer.

20
00:01:03,318 --> 00:01:08,318
Zijn sculpturen waren zo levensgetrouw,
dat Hercules ze voor echte mensen aanzag.

21
00:01:09,498 --> 00:01:14,187
Hoewel hij getalenteerd en vermaard was,
was Daedalus egoïstisch en jaloers.

22
00:01:15,077 --> 00:01:18,289
Uit vrees dat zijn neef
een betere vakman was,

23
00:01:18,289 --> 00:01:19,934
vermoordde Daedalus hem.

24
00:01:20,464 --> 00:01:23,528
Als straf werd Daedalus
uit Athene verbannen

25
00:01:23,528 --> 00:01:25,338
en vertrok hij naar Kreta.

26
00:01:26,108 --> 00:01:28,446
Voorgegaan door zijn befaamde reputatie,

27
00:01:28,446 --> 00:01:32,549
werd Daedalus met open armen ontvangen
door Koning Minos van Kreta.

28
00:01:32,549 --> 00:01:35,458
Als de technische adviseur van het paleis,

29
00:01:35,458 --> 00:01:38,269
bleef Daedalus grenzen verleggen.

30
00:01:38,529 --> 00:01:41,879
Voor de kinderen van de koning
maakte hij mechanisch speelgoed

31
00:01:41,879 --> 00:01:43,299
dat leek te leven.

32
00:01:44,269 --> 00:01:49,218
Hij vond het scheepszeil en de mast uit,
en gaf de mensen zo controle over de wind.

33
00:01:49,758 --> 00:01:53,058
Met elke uitvinding daagde Daedalus
de menselijke beperkingen uit

34
00:01:53,058 --> 00:01:56,638
die voordien de stervelingen 
van de goden scheidden,

35
00:01:56,638 --> 00:01:59,240
totdat hij ten slotte de grens doorbrak.

36
00:02:00,540 --> 00:02:04,470
Koning Minos' vrouw, Pasiphaë,
was door de god Poseidon vervloekt

37
00:02:04,470 --> 00:02:07,950
om verliefd te worden 
op de gekoesterde stier van de koning.

38
00:02:08,480 --> 00:02:10,989
Onder invloed van de vloek,
verzocht ze Daedalus

39
00:02:10,989 --> 00:02:12,759
om haar te helpen hem te verleiden.

40
00:02:12,919 --> 00:02:15,879
Onversaagd als hij was,
zegde hij hulp toe.

41
00:02:16,629 --> 00:02:19,502
Daedalus bouwde een holle houten koe

42
00:02:19,502 --> 00:02:22,081
die zo realistisch was,
dat de stier erin trapte.

43
00:02:23,091 --> 00:02:26,071
Door zich te verstoppen
in Daedalus' creatie

44
00:02:26,071 --> 00:02:31,045
verwekte en baarde Pasiphaë
een minotaurus, half mens en half stier.

45
00:02:31,905 --> 00:02:34,401
Dat leidde vanzelfsprekend 
tot woede bij de koning,

46
00:02:34,401 --> 00:02:39,755
die Daedalus de schuld gaf
van de vreselijke pervertering der natuur.

47
00:02:40,665 --> 00:02:42,821
Als straf werd Daedalus gedwongen

48
00:02:42,821 --> 00:02:46,834
om een onontkoombaar labyrint
onder het paleis te bouwen

49
00:02:46,834 --> 00:02:48,424
voor de minotaurus.

50
00:02:49,584 --> 00:02:50,802
Toen het klaar was,

51
00:02:50,802 --> 00:02:54,931
zette Minos prompt Daedalus
en diens enige zoon Icarus gevangen

52
00:02:54,931 --> 00:02:58,400
in de top van de hoogste toren
op het eiland,

53
00:02:58,400 --> 00:03:01,345
waar ze de rest van hun leven
zouden moeten blijven.

54
00:03:01,735 --> 00:03:04,360
Maar Daedalus was nog altijd
een briljante uitvinder.

55
00:03:04,550 --> 00:03:07,311
Kijkend naar de vogels
die rond zijn gevangenis vlogen,

56
00:03:07,311 --> 00:03:09,641
bedacht hij het middel om te ontsnappen.

57
00:03:10,031 --> 00:03:12,701
Hij en Icarus zouden wegvliegen
vanuit hun gevangenis,

58
00:03:12,701 --> 00:03:15,612
zoals alleen vogels en goden dat konden.

59
00:03:16,362 --> 00:03:19,661
Met de veren van de vogels
die op de toren neerstreken

60
00:03:19,661 --> 00:03:21,611
en met was van kaarsen

61
00:03:21,611 --> 00:03:25,432
knutselde Daedalus
twee paar gigantische vleugels.

62
00:03:26,022 --> 00:03:28,761
Terwijl hij Icarus de vleugels omdeed,

63
00:03:28,761 --> 00:03:30,933
gaf hij een waarschuwing:

64
00:03:30,933 --> 00:03:34,472
door te dicht bij de oceaan te vliegen,
zouden de vleugels vochtig worden

65
00:03:34,472 --> 00:03:37,201
en daarmee te zwaar om te gebruiken;

66
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
door te dicht bij de zon te vliegen,

67
00:03:39,122 --> 00:03:42,902
zou de hitte de was smelten,
waardoor de vleugels zouden desintegreren.

68
00:03:43,472 --> 00:03:46,252
In beide gevallen 
zouden ze hoe dan ook sterven.

69
00:03:46,912 --> 00:03:51,058
Daarom was de sleutel tot hun ontsnapping
dat ze in het midden zouden blijven.

70
00:03:52,258 --> 00:03:56,043
Met de instructies duidelijk voor ogen,
sprongen beide mannen van de toren.

71
00:03:56,193 --> 00:03:59,143
Ze waren de eerste vliegende stervelingen.

72
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Terwijl Daedalus zorgvuldig
in het midden bleef,

73
00:04:03,323 --> 00:04:07,453
raakte Icarus in extase door het vliegen

74
00:04:07,453 --> 00:04:11,924
en overweldigd door het gevoel
van goddelijkheid.

75
00:04:13,164 --> 00:04:18,904
Daedalus kon alleen vol afschuw toekijken
hoe Icarus steeds verder steeg:

76
00:04:18,904 --> 00:04:21,923
geenszins kon hij zijn zoons 
grimmige lot veranderen.

77
00:04:23,473 --> 00:04:27,023
Toen de hitte van de zon
de was op zijn vleugels smolt,

78
00:04:27,023 --> 00:04:29,103
viel Icarus uit de lucht.

79
00:04:29,483 --> 00:04:33,084
Zoals Daedalus vaak geen aandacht schonk
aan de consequenties

80
00:04:33,084 --> 00:04:38,524
toen hij de natuurwetten tartte
om zijn ego te strelen,

81
00:04:38,524 --> 00:04:42,484
liet Icarus zich ook meeslepen
door zijn eigen hoogmoed.

82
00:04:43,484 --> 00:04:49,352
Uiteindelijk betaalden beiden een hoge tol
voor hun dwaling van het pad der matiging:

83
00:04:49,353 --> 00:04:50,954
Icarus bekocht het met zijn leven

84
00:04:50,954 --> 00:04:53,063
en Daedalus was vervuld van berouw.