1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
Mitoloģiskajā Senajā Grieķijā,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
lidojot virs Krētas ar spārniem,
kas darināti no vaska un spalvām,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
Ikars, Daidala dēls, pārkāpa
gan cilvēku, gan dabas likumus.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Neņēmis vērā tēva brīdinājumu,
viņš cēlās arvien augstāk.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Uz zemes stāvošajiem
viņš izskatījās kā dievs,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
un, skatoties lejā uz zemi,
viņš tā arī jutās.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Bet mitoloģiskajā Senajā Grieķijā

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
robeža, kas atdala dievu no cilvēka,
ir pavisam konkrēta,

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
un sods mirstīgajiem,
kas mēģina to pārkāpt, ir smags.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,009
Tāds bija Ikara un Daidala gadījums.

11
00:00:44,829 --> 00:00:46,697
Vairākus gadus pirms Ikara dzimšanas

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,768
viņa tēvs Daidals bija atzīts
par ģeniālu izgudrotāju,

13
00:00:50,768 --> 00:00:51,669
amatnieku

14
00:00:51,669 --> 00:00:54,769
un skulptoru viņa dzimtajās Atēnās.

15
00:00:55,329 --> 00:00:59,168
Viņš izgudroja galdniecību
un visus tās darbarīkus.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Viņš uzbūvēja pirmo pirti

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
un pirmo deju laukumu.

18
00:01:03,648 --> 00:01:08,948
Viņš veidoja tādas skulptūras,
ka Herkuless uztvēra tās par dzīvām.

19
00:01:09,818 --> 00:01:14,747
Kaut arī prasmīgs un novērtēts,
Daidals bija egoistisks un skaudīgs.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Baidīdamies, ka brāļadēls
varētu būt prasmīgāks amatnieks,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Daidals viņu noslepkavoja.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Par sodu Daidalu izraidīja no Atēnām,
un viņš devās uz Krētu.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Viņa slava bija plaši zināma,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
un Krētas ķēniņš Mīnojs sagaidīja
Daidalu ar atplestām rokām.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Tur kā pils tehniskais padomdevējs

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,709
viņš radīja arvien jaunus izgudrojumus.

27
00:01:38,709 --> 00:01:39,879
Ķēniņa bērniem

28
00:01:39,879 --> 00:01:44,559
viņš uzmeistaroja mehāniski kustīgas
rotaļlietas, kas izskatījās kā dzīvas.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
Viņš izgudroja kuģa mastu un buru,
kas cilvēkiem ļāva izmantot vēju.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Ar katru izgudrojumu Daidals
izaicināja cilvēka spēju robežas,

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
kas līdz tam bija norobežojušas
mirstīgos no dieviem,

32
00:01:56,968 --> 00:01:59,510
līdz visbeidzot
viņš veica galīgo izrāvienu.

33
00:02:00,620 --> 00:02:04,600
Ķēniņa Mīnoja sievu Pāsifaju
bija nolādējis dievs Poseidons,

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
un viņa iemīlējās ķēniņa vērsī.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Šīs burvestības vajāta, viņa lūdz
Daidalam palīdzēt to pavedināt.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Ar sev raksturīgo pārdrošību
viņš piekrita.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Daidals uzkonstruēja dobu koka govi,

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
kas izskatījās tā,
ka vērsis noturēja to par īstu.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Pāsifaja paslēpās
Daidala uzmeistarotajā govī,

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
ieņēma un dzemdēja puscilvēku –
pusvērsi Mīnotauru.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Tas, protams, sadusmoja ķēniņu,

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,295
kas vainoja Daidalu, ka tas padarījis
iespējamu šādu dabas likuma pārkāpšanu.

43
00:02:40,915 --> 00:02:42,004
Par sodu

44
00:02:42,004 --> 00:02:48,524
Daidalam bija zem pils jāuzbūvē
Mīnotauram labirints bez izejas.

45
00:02:49,754 --> 00:02:52,962
Kad tas bija pabeigts,
Mīnojs ieslodzīja Daidalu

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
un viņa vienīgo dēlu Ikaru

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,540
augstākajā salas tornī,

48
00:02:58,540 --> 00:03:02,085
kur tiem būtu jādzīvo līdz mūža galam.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Bet Daidals bija ģeniāls izgudrotājs.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Vērodams putnus,
kas riņķoja ap viņa cietumu,

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
viņam prātā radās bēgšanas plāns.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Viņam ar Ikaru būtu jāaizlido no cietuma,

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,142
kā to spēj tikai putni vai dievi.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Izmantojot spalvas no putniem,
kas bieži viesojās tornī,

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,821
un vasku no svecēm,

56
00:03:21,821 --> 00:03:26,342
Daidals izveidoja divus pārus
milzīgu spārnu.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Piestiprinot tos savam dēlam Ikaram,

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
viņš brīdināja:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
lidojot pārāk tuvu jūrai, spārni saslaps

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
un kļūs pārāk smagi.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Lidojot pārāk tuvu saulei,

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
svelme izkausēs vasku un spārni izjuks.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
Kā viens, tā otrs nozīmē drošu nāvi.

64
00:03:47,192 --> 00:03:51,318
Tādēļ, lai izbēgtu, jāturas pa vidu.

65
00:03:52,498 --> 00:03:56,553
Kad tas bija noskaidrots,
abi noleca no torņa.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Viņi bija pirmie mirstīgie,
kas spējuši lidot.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Kamēr Daidals uzmanīgi turējās pa vidu,

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Ikaru bija pārņēmusi lidojuma ekstāze,

69
00:04:07,813 --> 00:04:12,354
un viņš juta dievišķu spēku,
ko tas iedvesa viņā.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Daidals varēja tikai šausmās vērot,
kā Ikars cēlās arvien augstāk,

71
00:04:19,224 --> 00:04:22,553
bet nespēja ietekmēt dēla nelāgo likteni.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Kad saules svelme izkausēja spārnu vasku,

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Ikars nokrita no debesīm.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
Gluži kā Daidals arvien bija ignorējis

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
dabas un mirstīgo cilvēku likumu
pārkāpšanas sekas,

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
lai apmierinātu savu ego,

77
00:04:38,533 --> 00:04:42,754
tā Ikaru bija pārņēmis viņa pārgalvība.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Galu galā

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
abi dārgi samaksāja
par savu novirzīšanos no vidusceļa:

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Ikars – ar savu dzīvību,

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
un Daidals – ar nožēlu.