1
00:00:07,086 --> 00:00:09,386
Dalam mitologi Yunani kuno,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
membumbung di atas pulau Kreta dengan 
sayap yeng terbuat dari lilin dan bulu,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
Icarus, putra Daedalus, 
melanggar hukum manusia dan alam.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Mengabaikan peringatan ayahnya,
dia terbang semakin tinggi.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Bagi mereka yang melihat dari bawah,
ia tampak seperti dewa,

6
00:00:26,368 --> 00:00:29,987
dan saat dia melihat dari ketinggian,
dia juga merasa seperti seorang dewa.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Tapi dalam mitologi Yunani,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
garis yang memisahkan dewa dan manusia 
sangatlah nyata

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
dan hukuman bagi seorang manusia yang
berusaha melampauinya sangatlah berat.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Seperti kasus Icarus dan Daedalus.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Beberapa tahun sebelum Icarus lahir,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
ayahnya Daedalus sangatlah dihormati 
sebagai seorang penemu yang jenius,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
perajin,

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
juga pemahat patung di negaranya Athena.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
Dia menciptakan pertukangan 
serta alat-alat yang digunakan.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Dia merancang pemandian pertama

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
juga lantai dansa pertama.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,338
Ia membuat patung yang tampak nyata
hingga Hercules mengira itu manusia.

19
00:01:09,648 --> 00:01:15,377
Meskipun berbakat dan dipuji,
Daedalus sangat sombong dan pencemburu.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Khawatir keponakannya adalah perajin 
yang lebih ulung,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Daedalus membunuhnya.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Sebagai hukuman, Daedalus diasingkan dari 
Athena dan pindah ke Kreta.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Dengan reputasi terdahulunya,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
Daedalus diterima dengan senang hati 
oleh Raja Kreta, Minos.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Bekerja sebagai penasehat teknis istana,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
Daedalus tetap memaksakan diri 
untuk melampaui batasan.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Untuk putra-putri raja,

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
dia membuat mainan mekanik 
yang tampak nyata

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
Dia menemukan layar dan tiang kapal, 
yang memberi manusia kendali atas angin.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Dengan tiap karyanya, Daedalus menantang 
batasan sebagai manusia

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
yang sejauh ini membedakan antara
manusia dan dewa,

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,210
hingga akhirnya, dia melampauinya.

33
00:02:00,850 --> 00:02:04,600
Permaisuri raja Minos, Pasiphaë, 
dikutuk oleh dewa Poseidon

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
untuk jatuh hati dengan 
banteng kesayangan raja.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
Dalam pengaruh mantra, ia meminta 
bantuan Daedalus untuk merayunya.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Dengan keberaniannya yang khas, 
dia setuju.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Daedalus membuat sebuah sapi kayu 
berongga

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
tampak sangat nyata 
hingga memperdaya si banteng.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Dengan Pasiphaë bersembunyi di dalam 
ciptaan Daedalus,

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
dia akhirnya melahirkan manusia 
setengah banteng atau minotaur.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Hal ini tentu saja, membuat
sang raja geram

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
menyalahkan Daedalus atas hal mengerikan
yang menyimpang dari kodratnya.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Sebagai hukumannya, Daedalus dipaksa 
untuk membuat labirin tak berujung

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
di bawah istana untuk minotaur.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Setelah selesai, Minos memenjarakan 
Daedalus

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
beserta putra tunggalnya Icarus

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
di atas sebuah menara tertinggi di pulau

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
yang akan mereka tinggali selamanya.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Tapi Daedalus masih seorang penemu jenius.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Saat sedang mengamati burung 
yang memutari penjaranya,

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
sarana untuk melarikan diri semakin jelas.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Dia dan Icarus akan terbang 
dari penjara mereka

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
hal yang hanya bisa dilakukan 
burung atau dewa.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Menggunakan bulu dari burung-burung
yang bertengger di menara,

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
juga lelehan lilin,

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
Daedalus membuat dua pasang sayap besar.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Saat mengikat sayap di tubuh putranya 
Icarus ,

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
dia memperingatkannya:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
terbang terlalu dekat dengan laut 
akan membuat sayapnya lembab

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
dan membuatnya terlalu berat
untuk terbang.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Terbang dekat matahari,

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
panasnya akan melelehkan lilin 
dan sayapnya akan rontok.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
Kedua hal itu akan membunuh mereka.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Karena itu, kunci pelarian mereka 
adalah dengan terbang di tengah-tengah.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Dengan petunjuk yang jelas, 
kedua orang itu melompat dari menara.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Mereka adalah manusia pertama
yang bisa terbang.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Sementara Daedalus berhati-hati 
berada di tengah,

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Icarus terbuai dengan kegembiraan 
berada di ketinggian

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
dengan perasaan ingin melampaui 
kodratnya.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Daedalus hanya bisa menatap dengan ngeri 
saat Icarus terbang semakin tinggi,

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
tak kuasa mengubah nasib buruk putranya.


72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Ketika panas matahari melelehkan lilin 
dari sayapnya.

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Icarus jatuh dari langit.

74
00:04:29,803 --> 00:04:33,444
sama seperti Daedalus yang berkali-kali 
mengabaikan akibat

75
00:04:33,444 --> 00:04:36,413
melampaui kodratnya sebagai manusia

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
demi kemauannya,


77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
Icarus yang juga terpengaruh 
oleh kesombongannya.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Pada akhirnya,

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
keduanya membayar perbuatan yang 
melampaui kesederhanaan dengan tragis,

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Icarus dengan hidupnya

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
dan Daedalus dengan penyesalannya.