1
00:00:00,000 --> 00:00:08,846
Առասպելական Հունաստանում,

2
00:00:08,846 --> 00:00:11,983
մեղրամոմից և
փետուրներից թևերի վրա,

3
00:00:11,983 --> 00:00:15,379
Կրետեով սավառնող Իքարուսը և
նրա հայրը՝ Դեդալուսը

4
00:00:15,379 --> 00:00:18,469
հակադրվում էին բնության և 
մարդկային բոլոր օրենքներին:

5
00:00:18,469 --> 00:00:23,006
Արհամարհելով հոր հորդորները, 
Իքարուսը սկսում է վերև բարձրանալ:

6
00:00:23,006 --> 00:00:26,257
Երկրից դիտողի համար Իքարուսը աստծո
կերպարանք էր ստացել,

7
00:00:26,257 --> 00:00:30,168
երբ հենց ինքը վար էր նայում, ինքն էլ
էր ամենակարող զգում:

8
00:00:30,168 --> 00:00:32,427
Սակայն, հին Հունաստանում

9
00:00:32,427 --> 00:00:36,567
մարդկանց ու աստվածներին 
տարբերակող գիծը բացարձակ էր,

10
00:00:36,567 --> 00:00:40,507
և այն հատել փորձող մահկանացուներին 
դաժան պատիժ էր սպասվում:

11
00:00:40,507 --> 00:00:44,877
Այդ բախտին են նաև արժանանում 
Իքարուսը և Դեդալուսը:

12
00:00:44,877 --> 00:00:47,249
Որդու ծնունդից տարիներ առաջ,

13
00:00:47,249 --> 00:00:50,127
Դեդալուսը իր հայրենի Աթենքում 
հայտնի էր որպես հանճարեղ գյուտարար,

14
00:00:50,127 --> 00:00:51,808
արհեստավոր

15
00:00:51,808 --> 00:00:54,849
ու քանդակագործ:

16
00:00:54,849 --> 00:00:59,059
Նա հայտնագործել էր կարպետահյությունը 
ու անհրաժեշտ գործիքները:

17
00:00:59,059 --> 00:01:02,338
Նա նախագծել էր առաջին բաղնիքը,

18
00:01:02,338 --> 00:01:03,700
պարահրապարակը:

19
00:01:03,700 --> 00:01:06,276
Նրա քանդակները այնքան կենդանի էին երևում, 


20
00:01:06,276 --> 00:01:09,912
որ Հերկուլեսը դրանք իրական մարդկանց 
տեղ էր դրել:

21
00:01:09,912 --> 00:01:14,778
Չնայած տաղանդավոր ու սիրված լինելուն՝
Դեդալուսը եսասեր ու նախանձ էր:

22
00:01:14,778 --> 00:01:18,047
Վախենալով, որ իր զարմիկը իրենից ավելի
փորձառու արհեստավոր էր,

23
00:01:18,047 --> 00:01:20,889
Դեդալուսը սպանում է նրան:

24
00:01:20,889 --> 00:01:25,704
Իբրև պատիժ, Դեդալուսին 
աքսորել էին Աթենքից Կրետե:

25
00:01:25,704 --> 00:01:28,148
Իր հեղինակությունը վերականգնելուց հետո,

26
00:01:28,148 --> 00:01:32,636
նա ջերմորեն հյուրընկալվում է
Կրետեի թագավոր Մինոսի մոտ:

27
00:01:32,636 --> 00:01:35,719
Ապարանքում որպես տեխնիկական 
հարցերով խորհրդատու լինելով՝

28
00:01:35,719 --> 00:01:38,618
նա շարունակում էր փորձել իր բախտը:

29
00:01:38,618 --> 00:01:40,579
Թագավորի երեխաների համար

30
00:01:40,579 --> 00:01:43,639
նա ստեղծել էր մեխանիկորեն շարժվող
խաղալիքներ, որոնք կարծես կենդանի լինեին:

31
00:01:43,639 --> 00:01:46,569
Նա հայտագործում է նավի 
առագաստը ու կայմը,

32
00:01:46,569 --> 00:01:49,359
որոնք հնարավորություն տվեցին
մարդկանց կառավարել քամին:

33
00:01:49,359 --> 00:01:53,188
Ամեն մի նոր հայտնագործությամբ Դեդալուսը մարտահրավեր էր նետում մարդկային հնարավորություններին,

34
00:01:53,188 --> 00:01:56,588
որոնք մինչ այդ մարդկանց 
առանձնացնում էին աստվածներից,

35
00:01:56,588 --> 00:01:59,988
սակայն, ամեն ինչ իր վերջն ունի:

36
00:01:59,988 --> 00:02:05,150
Թագավոր Մինոսի կինը՝ Պեսիֆեն 
անիծվել էր Պոսեյդոնի կողմից.

37
00:02:05,150 --> 00:02:08,340
նա պետք է սիրահարվեր թագավորի 
ամենալավ ցլին:

38
00:02:08,340 --> 00:02:12,780
Կախարդանքի ազդեցությամբ, նա դիմում է 
Դեդալոսին օգնել նրան՝ գայթակղել ցլին:

39
00:02:12,780 --> 00:02:16,609
Իրեն բնորոշ համարձակությամբ, 
նա համաձայնում է:

40
00:02:16,609 --> 00:02:20,739
Դեդալուսը նախագծում է փայտե դատարկ կով,

41
00:02:20,739 --> 00:02:23,382
այնքան իրական, որ այն խաբում է ցլին:

42
00:02:23,382 --> 00:02:26,501
Պեսիֆեն ծպտվելու էր Դեդալոսի
հայտնագործության մեջ,

43
00:02:26,501 --> 00:02:31,711
հղիանալու էր, ու կիսամարդ-կիսացուլ 
մինոտավրոսն էր ծնվելու:

44
00:02:31,711 --> 00:02:34,745
Այս փաստը, իհարկե, զայրացնում է թագավորին,

45
00:02:34,745 --> 00:02:40,841
ով մեղադրում է Դեդալուսին բնության օրենքներից այսպիսի սարսափելի շեղում թույլ տալու համար:

46
00:02:40,841 --> 00:02:46,365
Իբրև պատիժ, Դեդալուսը պետք է նախագծեր
ապարանքնի տակ անելանելի մի լաբիրինթոս

47
00:02:46,365 --> 00:02:49,061
մինոտավրոսի համար:

48
00:02:49,061 --> 00:02:52,994
Կառուցման ավարտից հետո, 
Մինոսը բանտարկում է Դեդալուսին

49
00:02:52,994 --> 00:02:55,202
ու նրա միակ որդի Իքարուսին

50
00:02:55,202 --> 00:02:57,791
կղզու ամենաբարձր աշտարակում,

51
00:02:57,791 --> 00:03:02,300
որտեղ նրանք պետք է անցկացնեին 
իրենց մնացած կյանքը:

52
00:03:02,300 --> 00:03:05,065
Սակայն, Դեդալուսը դեռևս
իր խելքը չէր կորցրել:

53
00:03:05,065 --> 00:03:08,490
Երբ նա նկատում թռչուններին, որոնք սավառնում
էին աշտարակին բարձունքում,

54
00:03:08,490 --> 00:03:11,091
փրկության հույսը սկսում է նշմարվել:

55
00:03:11,091 --> 00:03:13,481
Նա և Իքարուսը կթռչեին բանտից՝

56
00:03:13,481 --> 00:03:16,031
իսկական թռչունների կամ աստվածների նման:

57
00:03:16,031 --> 00:03:20,032
Օգտագործելով աշտարակին հանգրվանող 
երամներից մնացած փետուրները

58
00:03:20,032 --> 00:03:22,011
ու եղած մեղրամոմը,

59
00:03:22,011 --> 00:03:24,941
Դեդալուսը ստեղծում է երկու
զույգ ահռելի թևեր:

60
00:03:24,941 --> 00:03:27,992
Իքարուսին օգնելով հագնել թևերը՝

61
00:03:27,992 --> 00:03:31,081
նա որդուն նախազգուշացնում է.

62
00:03:31,081 --> 00:03:34,003
Օվկիանոսին չափազանց
մոտ թռչելուց թևերը կթրջվեն

63
00:03:34,003 --> 00:03:36,922
և օգտագործելու համար շատ կծանրանան:

64
00:03:36,922 --> 00:03:39,631
Արևին չափազանց մոտ թռչելիս,

65
00:03:39,631 --> 00:03:43,622
դրա տաքությունից մեղրամոմը կհալչի,
ու թևերը կմասնատվեն:

66
00:03:43,622 --> 00:03:47,082
Երկու դեպքում էլ նրանք կմեռնեին:

67
00:03:47,082 --> 00:03:51,392
Այսպիսով, փրկվելու միակ ճանապարհը 
հավասար հեռավորություն պահպանելն էր:

68
00:03:51,392 --> 00:03:56,248
Ցուցումներ պարզելուց հետո, 
երկուսը աշտարակից ցած թռան:

69
00:03:56,248 --> 00:03:59,383
Նրանք առաջին թռչող մահկանացուներն էին:

70
00:03:59,383 --> 00:04:03,633
Դեդալուսը ուշադիր պահպանում էր
անհրաժեշտ հեռավորությունը,

71
00:04:03,633 --> 00:04:07,943
իսկ Իքարուսին հեղեղել էր թռիչքի հաճույքը

72
00:04:07,943 --> 00:04:12,443
ու սրան հաջորդող ամենակարողության
աստվածային ուժի զգացումը:

73
00:04:12,443 --> 00:04:19,384
Դեդալուսը միայն կարող էր սարսափահար դիտել,
թե ինչպես Իքարուսը ավելի ու ավելի վերև էր բարձրանում՝

74
00:04:19,384 --> 00:04:23,704
անկարող փոխել իր որդու սոսկալի ճակատագիրը:

75
00:04:23,704 --> 00:04:27,333
Երբ արևի տաքությունը հալեցրեց
իր թևերի մեղրամոմը,

76
00:04:27,333 --> 00:04:29,063
Իքարուսը ցած վիժեց:

77
00:04:29,063 --> 00:04:32,083
Ինչպես Դեդալուսը շատ անգամներ էր
արհամարհել

78
00:04:32,083 --> 00:04:37,054
մահկանացուների՝ բնության օրենքներին 
խառնվելու հատևանքները,

79
00:04:37,054 --> 00:04:38,993
հօգուտ իր եսասիրության,

80
00:04:38,993 --> 00:04:42,773
Իքարուսը նույնպես տարվեց իր 
փառամոլությամբ:

81
00:04:42,773 --> 00:04:44,624
Ի վերջո,

82
00:04:44,624 --> 00:04:48,462
նրանցից երկուսն էլ զսպվածության
համար շատ թանկ հատուցեցին՝

83
00:04:48,462 --> 00:04:50,894
Իքարուսը՝ իր կյանքով,

84
00:04:50,894 --> 00:04:53,884
Դեդալուսը՝ զղջման 
տաժանակիր զգացումով: