1
00:00:07,006 --> 00:00:09,116
Az ókori görög mitológiában

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,419
magasan szárnyalva Kréta fölött
tollból és viaszból készült szárnyakkal

3
00:00:13,569 --> 00:00:18,606
Daidalosz fia, Ikarosz ellenszegült
az ember és a természet törvényeinek.

4
00:00:19,146 --> 00:00:23,017
Semmibe véve apja figyelmeztetését egyre
magasabbra és magasabbra emelkedett.

5
00:00:23,057 --> 00:00:25,858
Akik a földről látták,
azoknak istennek tűnt,

6
00:00:26,218 --> 00:00:29,497
és ahogy föntről nézett lefelé
annak is érezte magát.

7
00:00:30,527 --> 00:00:32,647
De az ókori görög mitológiában

8
00:00:32,717 --> 00:00:36,377
éles vonal választotta el
az isteneket az embertől,

9
00:00:36,446 --> 00:00:40,307
és súlyos büntetést kaptak
azok a halandók, akik ezt átlépték.

10
00:00:40,957 --> 00:00:43,939
Így járt Ikarosz és Daidalosz is.

11
00:00:44,769 --> 00:00:46,697
Évekkel Ikarosz születése előtt

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,638
apja, Daidalosz nagyra tartott
feltaláló zseni,

13
00:00:50,818 --> 00:00:52,589
kézműves és szobrász volt

14
00:00:52,639 --> 00:00:54,469
szülőhazájában, Athénben.

15
00:00:55,279 --> 00:00:58,958
Ő találta fel az asztalosmesterséget
és az ahhoz tartozó összes szerszámot.

16
00:00:59,608 --> 00:01:01,570
Ő tervezte meg az első fürdőházat

17
00:01:01,630 --> 00:01:03,078
és az első táncszínpadot.

18
00:01:03,418 --> 00:01:08,548
Olyan élethű szobrokat faragott, hogy
Herkules valódi embernek hitte azokat.

19
00:01:09,678 --> 00:01:14,267
Bár tehetséges volt és ünnepelt,
Daidalosz önző volt és féltékeny.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Attól való félelmében, hogy unokaöccse,
tehetségesebb mesterember,

21
00:01:18,589 --> 00:01:19,874
Daidalosz megölte őt.

22
00:01:20,684 --> 00:01:25,428
Büntetésképpen Daidaloszt
Krétára száműzték Athénból.

23
00:01:25,878 --> 00:01:28,526
Hírnevének köszönhetően

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,429
Daidaloszt tárt karokkal fogadta
Kréta királya, Minósz.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,278
Ő lett a palota műszaki tanácsadója,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,079
és továbbra is feszegette a határokat.

27
00:01:38,819 --> 00:01:41,989
A király gyermekeinek
mechanikusan mozgó játékokat készített,

28
00:01:42,049 --> 00:01:44,069
melyek úgy néztek ki, mintha élnének.

29
00:01:44,559 --> 00:01:49,248
Feltalálta a vitorlát és az árbocot –
segítségükkel az ember uralhatta a szelet.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,158
Daidalosz minden alkotásával
megkérdőjelezte azokat a határokat,

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,548
melyek a halandó embert
megkülönböztették az istenektől,

32
00:01:56,778 --> 00:01:59,500
míg végül át is törte ezeket a határokat.

33
00:02:00,710 --> 00:02:04,660
Minósz király feleségét, Pasziphaét
azzal átkozta meg Poszeidón tengeristen,

34
00:02:04,700 --> 00:02:08,260
hogy essen szerelembe
a király díjnyertes bikájával.

35
00:02:08,660 --> 00:02:12,979
Az átok hatására a nő megkérte Daidaloszt,
hogy segítsen neki elcsábítani a bikát.

36
00:02:12,999 --> 00:02:15,969
Daidalosz, a rá jellemző
vakmerőséggel beleegyezett.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,502
Fából készített egy üreges tehenet,

38
00:02:19,802 --> 00:02:22,831
mely olyannyira élethű volt,
hogy a bikát megtévesztette.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,131
Pasziphaé elrejtőzött
Daidalosz alkotásában,

40
00:02:26,211 --> 00:02:31,315
teherbe esett, és megszülte a félig ember,
félig bika Minótauruszt.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,501
Ez természetesen felbőszítette a királyt,

42
00:02:34,511 --> 00:02:39,985
aki Daidaloszt okolta, hogy lehetővé tette
ezt a borzalmas fajtalanságot.

43
00:02:40,805 --> 00:02:42,951
Büntetésképp megparancsolta,

44
00:02:42,991 --> 00:02:48,314
hogy Daidalosz áthatolhatatlan labirintust
alkosson a Minótaurusznak a palota alatt.

45
00:02:49,704 --> 00:02:52,902
Mikor ezt befejezte, Minósz
elzáratta Daidaloszt

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,881
és egyetlen fiát, Ikaroszt

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,040
a sziget legmagasabb tornyának tetejébe,

48
00:02:58,510 --> 00:03:01,245
ahol életfogytig tartó
rabságra ítéltettek.

49
00:03:01,895 --> 00:03:04,730
De Daidalosz itt is ugyanaz a zseniális
feltaláló maradt.

50
00:03:04,730 --> 00:03:07,311
Ahogy nézte a madarakat
börtönük felett körözni,

51
00:03:07,311 --> 00:03:09,711
rájött, hogyan szökjenek meg.

52
00:03:10,281 --> 00:03:12,841
Ő és Ikarosz azt tervezte
kirepülnek a börtönből,

53
00:03:12,911 --> 00:03:15,642
ahogy csak a madarak
vagy az istenek képesek.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,621
A tornyon megtelepedő madarak tollaiból

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,851
és gyertyaviaszból

56
00:03:21,951 --> 00:03:25,432
Daidalosz két pár
hatalmas szárnyat alkotott.

57
00:03:26,342 --> 00:03:28,741
Mikor felrögzítette a szárnyat
fiára, Ikaroszra,

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,233
figyelmeztette:

59
00:03:30,923 --> 00:03:33,182
Ne repüljön túl közel az óceánhoz,

60
00:03:33,202 --> 00:03:36,601
mert ha a szárnyak nedvesek lesznek,
túlságosan elnehezülnek.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Ne repüljön túl közel a naphoz,

62
00:03:39,122 --> 00:03:42,712
mert a hő megolvasztja a viaszt
és a szárnyak szétesnek.

63
00:03:43,802 --> 00:03:46,162
Mindkettő a biztos halált jelentené.

64
00:03:47,192 --> 00:03:51,028
Tehát a menekülés kulcsa,
ha középtájon haladnak.

65
00:03:52,358 --> 00:03:56,123
Az útmutatás egyértelmű volt, és azzal
mindketten leugrottak a toronyból.

66
00:03:56,553 --> 00:03:59,193
Ők voltak az első halandók,
akik repülhettek.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Míg Daidalosz figyelt,
hogy középtájon maradjon,

68
00:04:03,403 --> 00:04:07,143
Ikaroszt magával ragadta
a repülés mámora,

69
00:04:07,593 --> 00:04:11,854
és eluralkodott rajta
az isteni hatalom érzése.

70
00:04:13,264 --> 00:04:18,774
Daidalosz elborzadva nézte,
ahogy Ikarosz mind feljebb emelkedik;

71
00:04:19,074 --> 00:04:21,903
tehetetlen volt, hogy megakadályozza
fia szörnyű sorsát.

72
00:04:23,423 --> 00:04:26,873
Amikor a nap hője megolvasztotta
szárnyain a viaszt,

73
00:04:27,173 --> 00:04:28,743
Ikarosz lezuhant az égből.

74
00:04:29,803 --> 00:04:33,344
Ahogy Daidalosz is oly sokszor
figyelmen kívül hagyta a következményeket,

75
00:04:33,344 --> 00:04:36,413
mikor önös érdekeit követve

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
ellenszegült a halandóság törvényeinek,

77
00:04:38,713 --> 00:04:42,524
Ikarosznak is önhittsége lett a végzete.

78
00:04:43,614 --> 00:04:46,272
Végül mindketten drágán megfizetettek,

79
00:04:46,312 --> 00:04:48,833
hogy nem az önmérséklet ösvényén haladtak:

80
00:04:49,533 --> 00:04:50,994
Ikarosz az életével,

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,663
Daidalosz pedig örökké tartó bűnbánattal.