1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
ביוון העתיקה המיתולוגית,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
מתעופף מעל כרתים
על כנפיים עשויות שעווה ונוצות,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
איקרוס, בנו של דדלוס,
התגרה בחוקי האדם והטבע.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
הוא התעלם מאזהרות אביו, והגביה עוד ועוד.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
לצופים על הקרקע, הוא נראה כמו אל,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
וכשהוא צפה ממעל, הוא גם הרגיש כמו אל.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
אבל, ביוון העתיקה המיתולוגית,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
הקו שהפריד בין האלים והאדם היה אבסולוטי,

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
והעונש לבני אנוש
שניסו לחצות אותו היה חמור.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
זה היה המקרה של איקרוס ודדלוס.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
שנים לפני שאיקרוס נולד,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
אביו דדלוס נחשב לממציא גאון,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
אמן,

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
ופסל בארץ הולדתו אתונה.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
הוא המציא את הנגרות
ואת כל הכלים המשוייכים אליה.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
הוא עיצב את בית המרחץ הראשון

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
ואת רחבת הריקודים הראשונה.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
הוא יצר פסלים כה מלאי חיים
שהרקולס טעה לחשוב שהם בני אדם.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
למרות שהיה בעל כישורים ומוערך,
דדלוס היה אגואיסט וקנאי.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
מכיוון שחשש שאחיינו 
היה אמן יותר מוכשר ממנו,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
דדלוס רצח אותו.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
כעונש, דדלוס הוגלה מאתונה
ועשה את דרכו לכרתים.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
כשהמוניטין שלו רודף אותו,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
דדלוס התקבל בברכה על ידי מלך כרתים מינוס.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
שם, כיועץ הטכני של הארמון,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
דדלוס המשיך לדחוף את הגבולות.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
עבור ילדי המלך,

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
הוא יצר צעצועים מונעים מכאנית שנראו חיים.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
הוא המציא את מפרשי הספינות והתורן,
שנתנו לאנשים שליטה ברוח.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
עם כל יצירה,
דדלוס אתגר את המגבלות האנושיות

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
ששמרו עד כה על ההפרדה בין האנשים לאלים,

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
עד שלבסוף, הוא שבר את המגבלות.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
אשתו של המלך מינוס, פסיפאה,
קוללה על ידי האל פוסידון

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
להתאהב בשור המובחר של המלך.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
תחת הלחש, היא ביקשה מדדלוס
לעזור לה לפתות אותו.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
בתעוזה אופיינית, הוא הסכים.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
דדלוס בנה פרה חלולה מעץ

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
כה אמיתית שהיא שיטתה בפר.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
כשפסיפאה נחבאת בתוך יצירתו של דדלוס,

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
היא הרתה וילדה מינוטאור
שהיה חצי אדם וחצי שור.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
זה, כמובן, גרם למלך לזעום,

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
והוא האשים את דדלוס
בכך שאיפשר כזו סטיה מחוקי הטבע.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
כעונש, דדלוס הוכרח לבנות מבוך
שממנו לא ניתן לברוח

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
תחת הארמון, עבור המינוטאור.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
כשהוא סיים, מינוס כלא את דדלוס

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
ואת בנו היחיד איקרוס

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
במגדל הגבוה ביותר באי,

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
שם הם היו אמורים להישאר לשארית חייהם.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
אבל דדלוס עדיין היה ממציא גאון.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
בעודו צופה בציפורים שחגו סביב כלאו,

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
האמצעים לבריחה התבהרו.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
הוא ואיקרוס יעופו מהכלא

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
כמו שרק ציפורים או אלים יכולים.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
בעזרת נוצות מהציפורים שנחו על המגדל,

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
ושעווה מהנרות,

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
דדלוס בנה שני זוגות כנפיים עצומות.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
כשהוא קשר את הכנפיים לבנו איקרוס,

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
הוא הזהיר אותו:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
תעוף קרוב מדי לים והכנפיים יירטבו

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
ויהיו כבדות מדי לשימוש.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
תעוף קרוב מדי לשמש,

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
והחום ימיס את השעווה והכנפיים יתפרקו.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
בכל מקרה, הם ימותו בוודאות.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
לכן, המפתח לבריחה יהיה להישאר באמצע.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
עם ההוראות הברורות הללו,
הגברים קפצו מהמגדל.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
הם היו בני האנוש הראשונים שעפו.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
בעוד דדלוס נשאר בזהירות במסלול המרכזי,

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
איקרוס נפעם מהאקסטזה של התעופה,

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
ותחושת כוח האלים גברה עליו.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
דדלוס יכול היה רק לצפות באימה
כשאיקרוס נסק מעלה ומעלה,

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
חסר אונים לשנות את מצבו העגום של בנו.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
כשהחום מהשמש המיס את השעווה של כנפיו,

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
איקרוס נפל מהשמיים.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
ממש כמו שדדלוס התעלם פעמים רבות

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
מהתוצאות של הפרת חוקי בני האדם

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
בשרות האגו שלו,

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
איקרוס נישא גם הוא על ידי ההיבריס שלו.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
בסופו של דבר,

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
שני הגברים שילמו ביוקר
על הסטיה שלהם מהמתינות,

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
איקרוס בחייו

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
ודדלוס בחרטה.