1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
Dans la mythologie grecque antique,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
survolant la Crète avec des ailes faites
de cire et de plumes,

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
Icare, fils de Dédale, défia les lois
de l'homme et de la nature.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Ignorant les avertissements de son père,
il vola de plus en plus haut.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Pour ceux qui le regardaient d'en bas,
il ressemblait à un dieu

6
00:00:26,368 --> 00:00:29,977
et il ressentait également cela
à les regarder d'en haut.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Mais, dans la mythologie 
grecque antique,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
la frontière entre dieu
et l'homme était absolue

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
et le châtiment sévère pour les mortels
qui tentaient de la franchir.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,079
Ce fut le cas pour Icare et Dédale.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Des années avant la naissance d'Icare,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
son père Dédale, était considéré
comme un inventeur,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
un artisan

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
et un sculpteur génial à Athènes,
sa ville natale.

15
00:00:55,439 --> 00:00:58,818
Il a inventé la menuiserie 
et tous les outils nécessaires.

16
00:00:59,708 --> 00:01:01,730
Il fit les plans
des premiers bains publics

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
et de la première piste de danse.

18
00:01:03,648 --> 00:01:05,478
Il a créé des sculptures si réalistes

19
00:01:05,478 --> 00:01:08,828
qu'Hercule les a confondues 
avec des hommes.

20
00:01:09,708 --> 00:01:14,057
Mais bien qu'il fut compétent et reconnu,
Dédale était égoïste et jaloux.

21
00:01:15,257 --> 00:01:18,589
Inquiet que son neveu
soit plus talentueux que lui,

22
00:01:18,589 --> 00:01:19,684
il l'assassina.

23
00:01:20,694 --> 00:01:25,558
En punition, Dédale fut banni d'Athènes
et partit pour la Crète.

24
00:01:26,298 --> 00:01:28,616
Sa réputation le précédant,

25
00:01:28,616 --> 00:01:31,049
Dédale fut le bienvenu 
et accueilli à bras ouverts

26
00:01:31,049 --> 00:01:32,739
par le roi de Crète, Minos.

27
00:01:32,739 --> 00:01:35,558
Là, en tant que conseiller
technique du palais,

28
00:01:35,558 --> 00:01:38,699
Dédale continua de repousser les limites.

29
00:01:38,699 --> 00:01:39,919
Pour les enfants du roi,

30
00:01:39,919 --> 00:01:43,309
il fabriqua des pantins mécaniques
qui semblaient vivants.

31
00:01:44,469 --> 00:01:46,868
Il inventa la voile et le mât de bateau

32
00:01:46,868 --> 00:01:49,248
pour permettre aux humains 
de contrôler le vent.

33
00:01:49,888 --> 00:01:53,228
A chaque création, Dédale défiait
les limites humaines

34
00:01:53,228 --> 00:01:56,828
qui séparaient jusque-là 
les mortels des dieux,

35
00:01:56,828 --> 00:01:59,430
jusqu'à ce qu'il les franchisse.

36
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
Poséidon avait jeté un sort à Pasiphaé,
la femme du roi Minos,

37
00:02:04,600 --> 00:02:08,130
afin qu'elle tombe amoureuse
du taureau favori du roi.

38
00:02:08,790 --> 00:02:12,649
Sous son emprise, elle demanda à Dédale
de l'aider à le séduire.

39
00:02:13,239 --> 00:02:15,989
Ce qu'il accepta, 
avec son audace habituelle.

40
00:02:16,819 --> 00:02:19,802
Dédale construisit 
une génisse en bois creuse

41
00:02:19,802 --> 00:02:22,341
si réaliste que le taureau fut berné.

42
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Pasiphaé, cachée à l’intérieur 
de la création de Dédale,

43
00:02:26,441 --> 00:02:31,185
s'accoupla et donna naissance au Minotaure
mi-homme, mi-taureau.

44
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Cela, bien sûr, rendit le roi fou de rage.

45
00:02:34,661 --> 00:02:39,975
Il accusa Dédale d'avoir permis
une telle perversion de la loi naturelle.

46
00:02:40,815 --> 00:02:45,691
En châtiment, Dédale fut forcé 
de fabriquer sous le palais

47
00:02:45,691 --> 00:02:49,054
un labyrinthe pour le Minotaure.

48
00:02:49,804 --> 00:02:52,962
Un fois construit, Minos emprisonna Dédale

49
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
et son unique fils Icare

50
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
au sommet de la plus haute tour de l'île

51
00:02:58,710 --> 00:03:01,095
pour qu'ils y restent jusqu'à leur mort.

52
00:03:01,965 --> 00:03:04,710
Mais Dédale était toujours 
un inventeur génial.

53
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
En observant les oiseaux
tournant autour de sa prison,

54
00:03:07,311 --> 00:03:09,721
il trouva le moyen de s'échapper.

55
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Lui et Icare allaient s’envoler 
de leur prison

56
00:03:13,071 --> 00:03:15,972
comme seuls les oiseaux
et les dieux pouvaient le faire.

57
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Utilisant les plumes des oiseaux 
se posant sur la tour

58
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
et la cire des bougies,

59
00:03:21,951 --> 00:03:25,482
Dédale construisit 2 paires 
d'ailes géantes.

60
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Fixant les ailes à son fils Icare,

61
00:03:29,081 --> 00:03:30,283
il l'avertit :

62
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
s'il volait trop près de l'océan, 
les ailes allaient être humides

63
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
et devenir trop lourdes à utiliser.

64
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
S'il volait trop près du soleil,

65
00:03:39,122 --> 00:03:42,642
la chaleur pourrait faire fondre la cire
et désintégrer les ailes.

66
00:03:43,802 --> 00:03:46,372
Dans tous les cas,
c'était la mort assurée.

67
00:03:47,032 --> 00:03:51,278
Donc, pour réussir leur évasion,
ils devaient voler « au milieu ».

68
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Les instructions étant claires,
les deux hommes sautèrent de la tour.

69
00:03:56,553 --> 00:03:59,013
C'étaient les premiers mortels à voler.

70
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Tandis que Dédale restait prudemment
à mi-chemin entre ciel et mer,

71
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Icare fut submergé
par le plaisir intense de voler

72
00:04:07,813 --> 00:04:12,154
et saisi d'un sentiment 
de puissance divine.

73
00:04:13,264 --> 00:04:19,134
Dédale ne put que regarder avec effroi
son fils voler toujours plus haut,

74
00:04:19,134 --> 00:04:22,143
ne pouvant pas changer son funeste destin.

75
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Quand la chaleur du soleil
fit fondre la cire des ailes,

76
00:04:27,173 --> 00:04:28,963
Icare tomba du ciel.

77
00:04:29,753 --> 00:04:32,294
Tout comme Dédale qui avait 
de nombreuses fois ignoré

78
00:04:32,294 --> 00:04:36,413
les conséquences à défier
les lois naturelles des mortels,

79
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
au service de son ego,

80
00:04:38,533 --> 00:04:42,944
Icare a aussi été emporté
par sa propre vanité.

81
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Au final,

82
00:04:44,742 --> 00:04:46,533
les deux hommes ont payé cher

83
00:04:46,533 --> 00:04:48,963
leur comportement irraisonné,

84
00:04:49,443 --> 00:04:51,134
Icare, au prix de sa vie

85
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
et Dédale, au prix de ses regrets.