[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.25,0:00:09.39,Default,,0000,0000,0000,,در افسانه‌های یونانی
Dialogue: 0,0:00:09.39,0:00:13.57,Default,,0000,0000,0000,,با بال‌های ساخته شده از\Nموم و پر، پروازکنان بر بالای کرت،
Dialogue: 0,0:00:13.57,0:00:19.35,Default,,0000,0000,0000,,ایکاروس، پسر ددالوس،\Nقوانین انسان و طبیعت را نادیده گرفت.
Dialogue: 0,0:00:19.35,0:00:23.14,Default,,0000,0000,0000,,او با نادیده گرفتن هشدارهای پدرش\Nبالاتر و بالاتر پرواز کرد،
Dialogue: 0,0:00:23.14,0:00:26.37,Default,,0000,0000,0000,,تا شاهدان بر روی زمین،\Nاو را مانند خدا ببینند.
Dialogue: 0,0:00:26.37,0:00:30.68,Default,,0000,0000,0000,,و وقتی از بالا به پایین نگاه کرد،\Nاو نیز خود را مانند خدا دید.
Dialogue: 0,0:00:30.68,0:00:32.89,Default,,0000,0000,0000,,اما در اسطوره ‌شناسی یونان،
Dialogue: 0,0:00:32.89,0:00:36.64,Default,,0000,0000,0000,,خطی که خدا را از انسان جدا می‌کرد\Nمطلق بود
Dialogue: 0,0:00:36.64,0:00:41.17,Default,,0000,0000,0000,,و مجازات فانیانی که\Nقصد عبور داشتند شدید بود.
Dialogue: 0,0:00:41.17,0:00:44.46,Default,,0000,0000,0000,,درمورد ایکاروس و ددالوس نیز چنین بود.
Dialogue: 0,0:00:44.46,0:00:46.70,Default,,0000,0000,0000,,سال‌ها قبل از آنکه ایکاروس متولد شود،
Dialogue: 0,0:00:46.70,0:00:50.82,Default,,0000,0000,0000,,پدرش ددالوس به عنوان یک مخترع \Nبسیار مورد توجه بود،
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:51.57,Default,,0000,0000,0000,,او صنعتگر،
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:55.44,Default,,0000,0000,0000,,و مجسمه ساز در وطن خود آتن بود.
Dialogue: 0,0:00:55.44,0:00:59.81,Default,,0000,0000,0000,,او نجاری و تمام ابزار آن را اختراع کرد.
Dialogue: 0,0:00:59.81,0:01:01.73,Default,,0000,0000,0000,,او اولین حمام
Dialogue: 0,0:01:01.73,0:01:03.65,Default,,0000,0000,0000,,و اولین اتاق رقص را طراحی کرده بود.
Dialogue: 0,0:01:03.65,0:01:09.82,Default,,0000,0000,0000,,او چنان مجسمه‌ها را واقعی می‌ساخت که\Nهرکول آن را با انسان زنده اشتباه می‌گرفت.
Dialogue: 0,0:01:09.82,0:01:15.38,Default,,0000,0000,0000,,اگرچه او ماهر و مشهور بود ، \Nاما داودالوس سرزنشگر و حسود نیز بود.
Dialogue: 0,0:01:15.38,0:01:18.59,Default,,0000,0000,0000,,ددالوس از ترس آنکه برادرزاده‌اش \Nماهرتر از او باشد،
Dialogue: 0,0:01:18.59,0:01:20.85,Default,,0000,0000,0000,,او را به قتل رساند.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:26.38,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مجازات، ددالوس\Nاز آتن تبعید شد و راهی کرت شد.
Dialogue: 0,0:01:26.38,0:01:28.62,Default,,0000,0000,0000,,این ماجرا مقدمه شهرت وی بود،
Dialogue: 0,0:01:28.62,0:01:32.98,Default,,0000,0000,0000,,پادشاه کرت، مینوس، با آغوش باز\Nاز ددالوس استقبال کرد.
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.56,Default,,0000,0000,0000,,در آنجا به عنوان مشاور فنی کاخ،
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ددالوس همچنان مرزهای علم را جابجا می‌کرد.
Dialogue: 0,0:01:38.82,0:01:40.13,Default,,0000,0000,0000,,او برای فرزندان شاه،
Dialogue: 0,0:01:40.13,0:01:44.56,Default,,0000,0000,0000,,یک عروسک مکانیکی ساخت که\Nبسیار به موجود زنده شبیه بود.
Dialogue: 0,0:01:44.56,0:01:50.12,Default,,0000,0000,0000,,وی بادبان و دکل کشتی را اختراع کرد\Nکه به انسان قابلیت کنترل باد را می‌داد.
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:53.23,Default,,0000,0000,0000,,با هر اختراع، ددالوس\Nمحدودیت انسان را
Dialogue: 0,0:01:53.23,0:01:56.97,Default,,0000,0000,0000,,که فانیان را از خدایان جدا کرده بود را\Nبه چالش می‌کشید،
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:00.84,Default,,0000,0000,0000,,تا اینکه بالاخره، او این خط را شکاند.
Dialogue: 0,0:02:00.84,0:02:04.60,Default,,0000,0000,0000,,همسر شاه مینوس، پسفه،\Nتوسط پوسیدون نفرین شده بود
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:08.87,Default,,0000,0000,0000,,تا عاشق گاو نر با ارزش شاه شود.
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:13.33,Default,,0000,0000,0000,,به این دلیل ، او از ددالوس خواست\Nتا به او کمک کند تا گاو را اغوا کند.
Dialogue: 0,0:02:13.33,0:02:16.93,Default,,0000,0000,0000,,او با جسارت، قبول کرد.
Dialogue: 0,0:02:16.93,0:02:19.80,Default,,0000,0000,0000,,ددالوس یک گاو چوبی تو خالی ساخت.
Dialogue: 0,0:02:19.80,0:02:23.09,Default,,0000,0000,0000,,که به حدی واقعی به نظر می‌رسید که\Nمی‌توانست گاو نر را فریب دهد.
Dialogue: 0,0:02:23.09,0:02:26.44,Default,,0000,0000,0000,,با مخفی شدن پسفه در ساخته ددالوس
Dialogue: 0,0:02:26.44,0:02:32.16,Default,,0000,0000,0000,,او گاو را قانع کرد و یک مینوتور\Nنیمه انسان نیمه گاو به‌دنیا آورد.
Dialogue: 0,0:02:32.16,0:02:34.66,Default,,0000,0000,0000,,مسلما،این باعث ناراحتی پادشاه شد
Dialogue: 0,0:02:34.66,0:02:40.96,Default,,0000,0000,0000,,و ددالوس را به خاطر ایجاد چنین\Nانحراف ناگواری در قوانین طبیعت سرزنش کرد.
Dialogue: 0,0:02:40.96,0:02:45.69,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان مجازات، ددالوس محکوم به\Nساخت یک هزارتوی غیرقابل فرار
Dialogue: 0,0:02:45.69,0:02:49.89,Default,,0000,0000,0000,,در زیرکاخ برای مینوتور شد.
Dialogue: 0,0:02:49.89,0:02:52.96,Default,,0000,0000,0000,,وقتی کار ددالوس به پایان رسید،\Nسپس مینوس او
Dialogue: 0,0:02:52.96,0:02:54.95,Default,,0000,0000,0000,,و تنها پسرش ایکاروس را
Dialogue: 0,0:02:54.95,0:02:58.71,Default,,0000,0000,0000,,در بلندترین برج جزیره زندانی کرد
Dialogue: 0,0:02:58.71,0:03:02.08,Default,,0000,0000,0000,,تا بقیه عمرش را در آنجا سپری کنند.
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.71,Default,,0000,0000,0000,,اما ددالوس هنوز یک مخترع نابغه بود.
Dialogue: 0,0:03:04.71,0:03:07.31,Default,,0000,0000,0000,,او با مشاهده پرندگانی \Nکه دور زندان او می‌چرخیدند،
Dialogue: 0,0:03:07.31,0:03:10.28,Default,,0000,0000,0000,,راه فرار را پیدا کرد.
Dialogue: 0,0:03:10.28,0:03:13.07,Default,,0000,0000,0000,,او و ایکاروس\Nتنها می‌توانستند
Dialogue: 0,0:03:13.07,0:03:16.73,Default,,0000,0000,0000,,به عنوان پرنده یا خدا از زندان فرار کنند.
Dialogue: 0,0:03:16.73,0:03:19.71,Default,,0000,0000,0000,,با استفاده از پرهای پرندگان\Nروی سقف برج،
Dialogue: 0,0:03:19.71,0:03:21.95,Default,,0000,0000,0000,,و موم‌های شمع‌ها
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:26.34,Default,,0000,0000,0000,,ددالوس دوجفت پر غول پیکر ساخت.
Dialogue: 0,0:03:26.34,0:03:29.08,Default,,0000,0000,0000,,وقتی که بال را به پسرش ایکاروس بست،
Dialogue: 0,0:03:29.08,0:03:30.92,Default,,0000,0000,0000,,هشدار داد:
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:34.84,Default,,0000,0000,0000,,پرواز بیش از حد نزدیک به اقیانوس\Nبال‌ها را ضعیف می‌کند
Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,و آن‌ها را برای استفاده\Nبسیار سنگین می‌کند.
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,با پرواز بیش از حد نزدیک به خورشید،
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:43.80,Default,,0000,0000,0000,,گرما موم را آب و\Nبال‌ها را متلاشی می‌کند.
Dialogue: 0,0:03:43.80,0:03:47.19,Default,,0000,0000,0000,,و درهردو وضعیت، قطعا آن‌ها خواهند مرد.
Dialogue: 0,0:03:47.19,0:03:52.58,Default,,0000,0000,0000,,بنابراین،کلید فرار هر دوی آن‌ها از زندان\Nدر میانه آسمان ماندن بود.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:56.55,Default,,0000,0000,0000,,با روشن شدن دستورالعمل، هردو از برج پریدند
Dialogue: 0,0:03:56.55,0:04:00.11,Default,,0000,0000,0000,,آن‌ها اولین فانی‌هایی بودند که\Nتا آن زمان پرواز کرده بودند.
Dialogue: 0,0:04:00.11,0:04:03.32,Default,,0000,0000,0000,,درحالی که ددالوس بادقت درمیانه آسمان بود،
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:07.81,Default,,0000,0000,0000,,ایکاروس از پرواز
Dialogue: 0,0:04:07.81,0:04:13.26,Default,,0000,0000,0000,,و احساس قدرت همراه آن به وجد آمده بود.
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:19.22,Default,,0000,0000,0000,,ددالوس تنها می‌توانست با وحشت به ایکاروس\Nکه بالا و بالاتر می‌رفت نگاه کند،
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:23.42,Default,,0000,0000,0000,,و از تغییر دادن سرنوشت پسرش ناتوان بود.
Dialogue: 0,0:04:23.42,0:04:27.17,Default,,0000,0000,0000,,وقتی گرمای ناشی از خورشید\Nموم پرهایش را آب کرد،
Dialogue: 0,0:04:27.17,0:04:29.80,Default,,0000,0000,0000,,ایکاروس از آسمان سقوط کرد.
Dialogue: 0,0:04:29.80,0:04:32.19,Default,,0000,0000,0000,,درست همانطور که ددالوس بارها عواقب
Dialogue: 0,0:04:32.19,0:04:36.41,Default,,0000,0000,0000,,سرپیچی از قوانین طبیعت\Nبرای فانی‌ها را
Dialogue: 0,0:04:36.41,0:04:38.53,Default,,0000,0000,0000,,به خاطر نفس خود نادیده گرفته بود،
Dialogue: 0,0:04:38.53,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,ایکاروس نیز این ویژگی را در\Nسرگرمی های خودش داشت
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:44.74,Default,,0000,0000,0000,,در آخر،
Dialogue: 0,0:04:44.74,0:04:49.53,Default,,0000,0000,0000,,هر دو هزینه دور شدن از تعادل را پرداختند،
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:51.13,Default,,0000,0000,0000,,ایکاروس با زندگی‌ خود
Dialogue: 0,0:04:51.13,0:04:53.84,Default,,0000,0000,0000,,و ددالوس با پشیمانی‌ خویش.