1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
در افسانه‌های یونانی

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
با بال‌های ساخته شده از
موم و پر، پروازکنان بر بالای کرت،

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
ایکاروس، پسر ددالوس،
قوانین انسان و طبیعت را نادیده گرفت.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
او با نادیده گرفتن هشدارهای پدرش
بالاتر و بالاتر پرواز کرد،

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
تا شاهدان بر روی زمین،
او را مانند خدا ببینند.

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
و وقتی از بالا به پایین نگاه کرد،
او نیز خود را مانند خدا دید.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
اما در اسطوره ‌شناسی یونان،

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
خطی که خدا را از انسان جدا می‌کرد
مطلق بود

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
و مجازات فانیانی که
قصد عبور داشتند شدید بود.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
درمورد ایکاروس و ددالوس نیز چنین بود.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
سال‌ها قبل از آنکه ایکاروس متولد شود،

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
پدرش ددالوس به عنوان یک مخترع 
بسیار مورد توجه بود،

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
او صنعتگر،

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
و مجسمه ساز در وطن خود آتن بود.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
او نجاری و تمام ابزار آن را اختراع کرد.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
او اولین حمام

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
و اولین اتاق رقص را طراحی کرده بود.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
او چنان مجسمه‌ها را واقعی می‌ساخت که
هرکول آن را با انسان زنده اشتباه می‌گرفت.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
اگرچه او ماهر و مشهور بود ، 
اما داودالوس سرزنشگر و حسود نیز بود.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
ددالوس از ترس آنکه برادرزاده‌اش 
ماهرتر از او باشد،

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
او را به قتل رساند.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
به عنوان مجازات، ددالوس
از آتن تبعید شد و راهی کرت شد.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
این ماجرا مقدمه شهرت وی بود،

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
پادشاه کرت، مینوس، با آغوش باز
از ددالوس استقبال کرد.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
در آنجا به عنوان مشاور فنی کاخ،

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
ددالوس همچنان مرزهای علم را جابجا می‌کرد.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
او برای فرزندان شاه،

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
یک عروسک مکانیکی ساخت که
بسیار به موجود زنده شبیه بود.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
وی بادبان و دکل کشتی را اختراع کرد
که به انسان قابلیت کنترل باد را می‌داد.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
با هر اختراع، ددالوس
محدودیت انسان را

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
که فانیان را از خدایان جدا کرده بود را
به چالش می‌کشید،

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
تا اینکه بالاخره، او این خط را شکاند.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
همسر شاه مینوس، پسفه،
توسط پوسیدون نفرین شده بود

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
تا عاشق گاو نر با ارزش شاه شود.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
به این دلیل ، او از ددالوس خواست
تا به او کمک کند تا گاو را اغوا کند.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
او با جسارت، قبول کرد.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
ددالوس یک گاو چوبی تو خالی ساخت.

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
که به حدی واقعی به نظر می‌رسید که
می‌توانست گاو نر را فریب دهد.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
با مخفی شدن پسفه در ساخته ددالوس

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
او گاو را قانع کرد و یک مینوتور
نیمه انسان نیمه گاو به‌دنیا آورد.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
مسلما،این باعث ناراحتی پادشاه شد

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
و ددالوس را به خاطر ایجاد چنین
انحراف ناگواری در قوانین طبیعت سرزنش کرد.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
به عنوان مجازات، ددالوس محکوم به
ساخت یک هزارتوی غیرقابل فرار

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
در زیرکاخ برای مینوتور شد.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
وقتی کار ددالوس به پایان رسید،
سپس مینوس او

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
و تنها پسرش ایکاروس را

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
در بلندترین برج جزیره زندانی کرد

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
تا بقیه عمرش را در آنجا سپری کنند.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
اما ددالوس هنوز یک مخترع نابغه بود.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
او با مشاهده پرندگانی 
که دور زندان او می‌چرخیدند،

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
راه فرار را پیدا کرد.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
او و ایکاروس
تنها می‌توانستند

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
به عنوان پرنده یا خدا از زندان فرار کنند.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
با استفاده از پرهای پرندگان
روی سقف برج،

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
و موم‌های شمع‌ها

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
ددالوس دوجفت پر غول پیکر ساخت.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
وقتی که بال را به پسرش ایکاروس بست،

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
هشدار داد:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
پرواز بیش از حد نزدیک به اقیانوس
بال‌ها را ضعیف می‌کند

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
و آن‌ها را برای استفاده
بسیار سنگین می‌کند.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
با پرواز بیش از حد نزدیک به خورشید،

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
گرما موم را آب و
بال‌ها را متلاشی می‌کند.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
و درهردو وضعیت، قطعا آن‌ها خواهند مرد.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
بنابراین،کلید فرار هر دوی آن‌ها از زندان
در میانه آسمان ماندن بود.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
با روشن شدن دستورالعمل، هردو از برج پریدند

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
آن‌ها اولین فانی‌هایی بودند که
تا آن زمان پرواز کرده بودند.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
درحالی که ددالوس بادقت درمیانه آسمان بود،

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
ایکاروس از پرواز

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
و احساس قدرت همراه آن به وجد آمده بود.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
ددالوس تنها می‌توانست با وحشت به ایکاروس
که بالا و بالاتر می‌رفت نگاه کند،

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
و از تغییر دادن سرنوشت پسرش ناتوان بود.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
وقتی گرمای ناشی از خورشید
موم پرهایش را آب کرد،

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
ایکاروس از آسمان سقوط کرد.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
درست همانطور که ددالوس بارها عواقب

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
سرپیچی از قوانین طبیعت
برای فانی‌ها را

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
به خاطر نفس خود نادیده گرفته بود،

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
ایکاروس نیز این ویژگی را در
سرگرمی های خودش داشت

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
در آخر،

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
هر دو هزینه دور شدن از تعادل را پرداختند،

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
ایکاروس با زندگی‌ خود

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
و ددالوس با پشیمانی‌ خویش.