1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
En la antigua Grecia mitológica,

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,568
elevándose sobre Creta 
en las alas hechas de cera y plumas,

3
00:00:13,568 --> 00:00:19,346
Ícaro, hijo de Dédalo, desafió las leyes 
del humano y la naturaleza.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
Haciendo caso omiso de las advertencias 
de su padre, se elevó más y más.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
Para los testigos sobre el terreno, 
parecía un dios,

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
y mientras él miraba hacia abajo 
desde arriba, se sentía como uno, también.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
Pero, en la antigua Grecia mitológica,

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
la línea que separa a dios 
del humano era absoluta

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
y el castigo para los mortales 
que intentaban cruzarlo era grave.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
Tal fue el caso de Ícaro y Dédalo.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
Años antes, Ícaro nació,

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
su padre Dédalo era muy bien 
considerado como un genio inventor,

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
artesano,

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
y escultor en su tierra natal de Atenas.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
Él inventó la carpintería y todas 
las herramientas utilizadas para ello.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
Él diseñó la primera casa de baños

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
y la primera pista de baile.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
Hizo esculturas tan realistas que Hércules
las confundió con hombres reales.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
Aunque calificado y célebre, 
Dédalo era egoísta y celoso.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
Preocupado de que su sobrino 
era un artesano más hábil,

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
Dédalo lo asesinó.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
Como castigo, Dédalo fue expulsado 
de Atenas y se dirigió a Creta.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
Precedido por su reputación,

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
Dédalo fue recibido con los brazos 
abiertos por el rey Minos de Creta.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
Allí, en calidad de 
asesor técnico del palacio,

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
Dédalo continuó empujando los límites.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
Para los hijos del rey,

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
hizo juguetes animados mecánicamente 
que parecían vivos.

29
00:01:44,559 --> 00:01:47,118
Inventó la vela y el mástil de los barcos,

30
00:01:47,118 --> 00:01:50,118
lo que dio a los humanos 
el control sobre el viento.

31
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
Con cada creación, 
Dédalo desafiaba las limitaciones humanas

32
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
que tenían hasta entonces separados 
a los mortales de los dioses,

33
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
hasta que finalmente, él las rompió.

34
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
La esposa del rey Minos, Pasífae, 
había sido maldecida por el dios Poseidón

35
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
a caer enamorada 
del preciado toro del rey.

36
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
En virtud de este hechizo, le pidió a 
Dédalo que la ayudara a seducirlo.

37
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
Con su característica audacia, accedió.

38
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
Dédalo construyó una vaca hueca de madera

39
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
tan realista que engañó al toro.

40
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
Con Pasífae escondida dentro 
de la creación de Dédalo,

41
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
ella concibió y dio a luz a un minotauro 
mitad humano mitad toro.

42
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
Esto, por supuesto, enfureció al rey

43
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
quien culpó a Dédalo para permitir una 
perversión tan horrible de la ley natural.

44
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
Como castigo, Dédalo se vio obligado 
a construir un laberinto ineludible

45
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
bajo el palacio para el minotauro.

46
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
Cuando se terminó, 
a continuación, Minos encarceló a Dédalo

47
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
y a su único hijo, Ícaro,

48
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
dentro de la parte superior 
de la torre más alta de la isla

49
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
donde iban a permanecer 
el resto de sus vidas.

50
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
Pero Dédalo era todavía un genio inventor.

51
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
Mientras observaba las aves 
que rodeaban su prisión,

52
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
los medios para escapar 
se hicieron evidentes.

53
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
Él y Ícaro volarían lejos de su prisión

54
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
ya que solo las aves 
o los dioses podían hacerlo.

55
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
Usando las plumas de los grupos 
que se posaban en la torre,

56
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
y la cera de las velas,

57
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
Dédalo construyó 
dos pares de alas gigantes.

58
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
Al atar las alas a su hijo Ícaro,

59
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
le hizo una advertencia:

60
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
volar demasiado cerca del océano 
podría empapar las alas

61
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
y hacerlas demasiado pesados 
para su uso.

62
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
Volar demasiado cerca del Sol,

63
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
haría que el calor derritiera la cera 
y las alas se desintegraran.

64
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
En cualquier caso, seguramente morirían.

65
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
Por lo tanto, la clave para su fuga
sería mantenerse en el medio.

66
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
Con las instrucciones claras, 
ambas saltaron de la torre.

67
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
Fueron los primeros mortales que volaron.

68
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
Mientras que Dédalo se quedó 
cuidadosamente en la mitad,

69
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
Ícaro se sintió abrumado 
con el éxtasis del vuelo

70
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
y superado por la sensación de 
la energía divina que venía con él.

71
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
Dédalo solo pudo observar con horror 
como Ícaro ascendía más y más alto,

72
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
impotente para cambiar 
el fatal destino de su hijo.

73
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
Cuando el calor del sol 
fundió la cera en sus alas,

74
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
Ícaro cayó del cielo.

75
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
Así como Dédalo había 
ignorado muchas veces

76
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
las consecuencias de desafiar las leyes 
naturales de los humanos mortales

77
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
al servicio de su ego,

78
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
Ícaro también se dejó llevar 
por su propia arrogancia.

79
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
Al final,

80
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
ambos hombres pagaron muy caro 
salirse de la senda de moderación,

81
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
Ícaro con su vida

82
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
y Dédalo con su pesar.