1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
لە ئەفسانەیەکی یۆنانی کۆنەوە،

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
فڕینێك بەسەر کریت بە باڵێکی
دروست بوو لە مۆم و پەڕ،

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
ئیکاروس، کوڕی دێدەلوس، بەرەنگاری
یاساکانی مرۆڤ و سروشت بووەوە.

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
ئاگاداریەکانی باوکی پشتگوێ خست،
بەرزتر و بەرزتر هەڵفڕی.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
بۆ بینەرەکانی سەر زەوی،
ئەو وەک خودایەك دەردەکەوت،

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
و کە لەسەرەوە بۆ خوارەوە دەیڕوانی
وەك خودایەك هەستی دەکرد.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
بەڵام، لە ئەفسانەی یۆنانی کۆندا،

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
ئەو هێڵەی کە خودای لە مرۆڤ
جیاکردۆتەوە سنوردار بوو

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
و سزادان بۆ ئەوانەی کە هەوڵی
تێپەڕینیان داوە کوشندە بوو.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
وەکو ئەو دۆخەی ئیکاروس و دێدەلوس.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
ساڵانێك بەر لەوەی ئیکاروس لەدایك بێت،

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
دێدەلوسی باوکی ڕێزێکی زۆری
لێ دەگیرا وەکو داهێنەرێکی بلیمەت،

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
پیشەساز،

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
و پەیکەرتاش لە نیشتیمانەکەی، ئەسینا.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
دارتاشی داهێنا
و هەموو ئەو ئامێرانەش کە تیایدا بەکاردێن.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
نەخشەی یەکەم گەرماوی گشتی

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
و یەکەم مەیدانی سەماکردنی کێشا.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
پەیکەری ڕاستی ئاسای دروست کرد کە
هەرقل بەهەڵە بە پیاوی ڕاستەقینە تێگەیشت

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
سەرەڕای کارامەیی و ناسراوی،
دێدەلوس خۆپەرست و چاوچنۆك بوو.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
دوودڵ بوو دەربارەی برازاکەی
کە پیشەسازێکی کارامەتر بوو،

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
دایدالوس ئەوی کوشت.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
وەک سزایەك، دایدالوس لە ئەسینا دوورخرایەوە
و ڕێگەی خۆی بەرەو کریت گرتە بەر.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
چیرۆکی ناوبانگیەکەی پێشی کەوتەوە،

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
دێدەلوس بە گەرمی پێشوازی لێکرا
لە لایەن پاشای کریت مینۆس.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
لەوێ، وەکو ڕاوێژکاری هونەری
لە کۆشك کاری کرد،

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
دێدەلوس بەردەوام بوو لە پاڵنانی سنوورەکان.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
بۆ منداڵەکانی پاشا،

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
بووکەشوشەی میکانیکیانە جوڵاوی دروست کرد
کە وەكو زیندوو دەردەکەوت.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
چارۆکەی کەشتی و دارئاڵای دروست کرد
کە هێزی کۆنتڕۆڵ کردنی هەوای بە مرۆڤ بەخشی.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
لەگەڵ هەر داهێنانێك، دێدەلوس
بەرەنگاری ئەو سنوورانەی مرۆڤی دەکرد

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
کە دەمێکە مرۆڤی بە جیاکراوەیی
هێشتۆتەوە لە خوداکان،

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
تاکو لە کۆتاییدا، ئەو سنورەکانی شکاند.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
هاوسەری پاشا مینۆس، پاسیفای،
نەفرەتی لێ کرابوو لەلایەن خودا پۆسایدن

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
بۆ ئەوەی بکەوێتە خۆشەویستی
ئەو گایەی کە پاشا بە خەڵات پێیدا بوو.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
لەژێر ئەو جادووە، ئەو داوای لە دێدەلوس کرد
یارمەتی بدات بۆ فریودانی گایەکە.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
لەبەرئەوەی چاونەترس بوو، پەسەندی کرد.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
دێدەلوس مانگایەکی دارینی بەتاڵی دروست کرد

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
ئەوەندە ڕاستەقینە خواز بوو
کە گایەکەی هەڵخەڵەتاند.

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
پاسیفای لەناو دروست کراوەکەی
دێدەلوس خۆی شاردەوە،

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
ئەو دووگیان بوو و منداڵێکی گۆڕاوی
نیوە-مرۆڤی نیوە-گای هێناوە دونیا.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
ئەوە، بێگومان، پاشای توڕە کرد

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
کە دێدەڵوسی تاوانبار کرد بە تواناپێدان
بەو لادانە ترسناکە لە یاساکانی سروشت.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
وەکو سزایەك، دێدەلوسی ناچارکرد بە دروست
کردنی مەتەڵێك کە دەربازبوونی تێدا نەبێت

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
لەژێر کۆشكەکە بۆ گۆڕاوەکە.

45
00:02:49,894 --> 00:02:52,962
کاتێك تەواو بوو، دواتر مینۆس
دێدەلوسی بەند کرد

46
00:02:52,962 --> 00:02:54,951
لەگەڵ کوڕە تاقانەکەی ئیکاروس

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
لەناو لوتکەی بەرزترین تەلاری دوورگەکە

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
کە ئەوان تا کۆتایی ژیانیان لەوێ دەمانەوە.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
بەڵام دێدەلوس هەر وەکو
داهێنەرێکی بلیمەت مایەوە.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
لە کاتی سەرنجدانی ئەو باڵندانەی
دەوری زیندانەکەی دابوو،

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
ڕێگەی هەڵهاتن لەلای ڕوون بووەوە.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
ئەو و ئیکاروس دەیانویست بۆ
دوور لە زیندانەکە بفڕن

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
لە کاتێکدا تەنها باڵندەکان یان
خوداکان دەتوانن ئەوە بکەن.بەکارهێنانی پەڕ

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
بە کارهێنانی پەڕ لەو
باڵندانەی لەسەر تەلارەکە هێلانەیان کردووە،

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
مۆم لە بلوری مۆمەکانەوە،

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
دێدەلوس دوو جووت باڵی گەورەی دروست کرد.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
کاتێك باڵەکانی لە پشتی ئیکاروسی
کوڕی دەبەست،

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
وریاکردنەوەیەکی پێدا:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
فڕین لە نزیکی زەریاکە
باڵەکان تەڕ دەکات

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
و وای لێدەکات زۆر گران بێت بۆ فڕین.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
فڕین لە نزیکی خۆر،

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
گەرمیەکە مۆمەکە دەتوێنێتەوە
و باڵەکان شیدەبنەوە.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
لە هەریەك لەم دۆخانە،
بە دڵنیاییەوە دەمرن.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
لەبەر ئەوە، کلیلی هەڵهاتنیان
مانەوەیانە لە ناوەڕاستدا.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
کە فێرکردنەکە ڕوون کرایەوە
هەردوو پیاوەکە لە تەلارەکەوە بازیاندا.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
ئەوان یەکەم مرۆڤ بوون کە توانیان بفڕن.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
کاتێك دێدەلوس لە ئاڕاستەی ناوەندەکە
بە وریاییەوە مایەوە،

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
ئیکاروس نقوم بوو لە شەیدابوون بە فڕین

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
و هەست کردن بە هێزی
خودایی زاڵ بوو بەسەریدا.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
دێدەلوس تەنها دەیتوانی بە ترسەوە سەیری
بکات کە ئیکاروس بەرزتر و بەرزتر بەرز

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
دەبۆیەوە، بێ هێز بوو لە گۆڕینی چارەنووسە
بەئازارەکەی کوڕەکەی.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
کاتێك گەرمی خۆرەکە
مۆمی سەر باڵەکانی تواندەوە،

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
ئیکاروس لە ئاسمانەوە بەر بۆوە.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
وەکو دێدەلوس کە چەندین جار سەرەنجامی

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
بەرەنگار بوونەوەی یاساکانی سروشتی
لە مرۆڤدا پشتگوێ خستبوو

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
لەپێناو خزمەتکردنی خۆ پەسەندیەکەی،

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
بە هەمان شێوە ئیکاروسیش خۆی لە بیرکرد
بەهۆی لە خۆبایی بوونەکەی.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
لە کۆتاییدا،

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
هەردوو پیاوەکە باجێکی زۆری کۆچ
کردنەکەیان دا لە ڕێڕەوی میانڕەویدا،

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
ئیکاروس بە ژیانی

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
و دێدەلوس بە پەشیمانیەکەی.