1
00:00:07,246 --> 00:00:09,386
في أساطير اليونان القديمة،

2
00:00:09,386 --> 00:00:13,569
من خلال التحليق عاليًا فوق جزيت كريت
بأجنحة مصنوعة من الشمع والريش،

3
00:00:13,569 --> 00:00:19,346
تحدى إيكاروس ابن دايدالوس
قوانين البشر والطبيعة،

4
00:00:19,346 --> 00:00:23,137
وتجاهل تحذيرات أبيه، وحلّق أعلى وأعلى.

5
00:00:23,137 --> 00:00:26,368
للمتفرجين على الأرض،
بدا وكأنه إله،

6
00:00:26,368 --> 00:00:30,677
وبإمعانه النظر من الأعلى إلى الأسفل،
اعتقد بأنه كذلك أيضًا.

7
00:00:30,677 --> 00:00:32,887
لكن في أساطير اليونان القديمة،

8
00:00:32,887 --> 00:00:36,637
كان الحد الذي يفصل بين الآلهة والإنسان
حدًا فاصلًا لا يمكن تخطيه،

9
00:00:36,637 --> 00:00:41,167
وعقاب البشر الذين حاولوا
كسر هذا الحد كان شديدًا.

10
00:00:41,167 --> 00:00:44,459
تمامًا كما في حالة إيكاروس ودايدالوس.

11
00:00:44,459 --> 00:00:46,697
فقبل أن يولد إيكاروس بسنين،

12
00:00:46,697 --> 00:00:50,818
كان أبوه دايدالوس ذي مكانة عالية 
لكونه مخترعًا عبقريًا

13
00:00:50,818 --> 00:00:51,569
وحرفيًا ماهرًا

14
00:00:51,569 --> 00:00:55,439
ونحاتًا في موطنه أثينا.

15
00:00:55,439 --> 00:00:59,808
اخترع حرفة النجارة 
وكل الأدوات المستخدمة لهذه الحرفة.

16
00:00:59,808 --> 00:01:01,730
قام بتصميم أول حمّام عام

17
00:01:01,730 --> 00:01:03,648
وأول حلبة رقص.

18
00:01:03,648 --> 00:01:09,818
صنع منحوتات مشابهة للحقيقة كثيرًا
أساء هرقل فهمها وحسبها لرجال حقيقيين.

19
00:01:09,818 --> 00:01:15,377
وعلى الرغم من مهارة وشهرة دايدالوس،
إلا أنه كان غيورًا وحسودًا.

20
00:01:15,377 --> 00:01:18,589
قلقًا من أن يكون ابن أخيه
حرفيًّا ماهرًا أكثر منه،

21
00:01:18,589 --> 00:01:20,854
قتله دايدالوس.

22
00:01:20,854 --> 00:01:26,378
وكعقابٍ له، نُفي دايدالوس من أثينا
وشقّ طريقه لجزيرة كريت.

23
00:01:26,378 --> 00:01:28,616
ولأن شهرته وسمعته سبقته هناك،

24
00:01:28,616 --> 00:01:32,979
استقبله ملك جزيرة كريت، الملك مينوس،
ورحّب به أحسن ترحيب.

25
00:01:32,979 --> 00:01:35,558
وعِمل هناك كمستشار فني في القصر الملكي،

26
00:01:35,558 --> 00:01:38,819
واستمر دايدالوس في تخطّيه الحدود.

27
00:01:38,819 --> 00:01:40,129
فبالنسبة لأطفال الملك،

28
00:01:40,129 --> 00:01:44,559
صنع ألعابًا آلية متحركة تبدو حقيقية.

29
00:01:44,559 --> 00:01:50,118
واخترع سفينة إبحار وسارية 
تمنح البشر القدرة في التحكم بالرياح.

30
00:01:50,118 --> 00:01:53,228
ومع كل إبداع له،
تحدى دايدالوس الحدود البشرية

31
00:01:53,228 --> 00:01:56,968
التي أبقت البشر منفصلين عن الآلهه،

32
00:01:56,968 --> 00:02:00,840
وفي النهاية قام بكسر تلك الحدود.

33
00:02:00,840 --> 00:02:04,600
فقد لعن الإله بوسيدون 
زوجة الملك مينوس "باسيفاي"

34
00:02:04,600 --> 00:02:08,870
لتسقط في حب ثورٍ أهداه إياه الملك.

35
00:02:08,870 --> 00:02:13,329
وتحت تأثير هذا السحر، 
طلبت من دايدالوس مساعدتها لإغواء الثور.

36
00:02:13,329 --> 00:02:16,929
ولكونه جريئًا وافق على ذلك.

37
00:02:16,929 --> 00:02:19,802
بنى دايدالوس بقرة خشبية مجوفة

38
00:02:19,802 --> 00:02:23,091
وتشبه البقرة الحقيقية لخداع الثور

39
00:02:23,091 --> 00:02:26,441
وتقبع باسيفاي داخل البقرة الخشبية 
التي صممها دايدالوس.

40
00:02:26,441 --> 00:02:32,165
فحملت وأنجبت مسخًا نصفه إنسان ونصفه ثور.

41
00:02:32,165 --> 00:02:34,661
وهذا بالطبع أسخط الملك

42
00:02:34,661 --> 00:02:40,955
حيث لام دايدالوس على تمكينه من حدوث 
مثل هذا الانحراف الشنيع عن قانون الطبيعة.

43
00:02:40,955 --> 00:02:45,691
وكعقاب له، أُجبر دايدالوس على
عمل متاهة لا مفر منها

44
00:02:45,691 --> 00:02:49,894
أسفل القصر من أجل المسخ "المينوتور".

45
00:02:49,894 --> 00:02:53,312
وعندما انتهى دايدالوس من المتاهة، 
وضع مينوس دايدالوس في السجن

46
00:02:53,312 --> 00:02:54,951
هو وابنه الوحيد إيكاروس،

47
00:02:54,951 --> 00:02:58,710
داخل قمة أطول برج على الجزيرة

48
00:02:58,710 --> 00:03:02,085
حيث يجب أن يمكثا فيه طوال حياتهم.

49
00:03:02,085 --> 00:03:04,710
لكن دايدالوس كان لا يزال مخترعًا عبقريًا.

50
00:03:04,710 --> 00:03:07,311
بينما كان يراقب الطيور التي تدور حول سجنه،

51
00:03:07,311 --> 00:03:10,281
أصبحت وسيلة الهرب جلية أمام عينه.

52
00:03:10,281 --> 00:03:13,071
يمكنه أن يطير هو وابنه بعيدًا عن سجنهما

53
00:03:13,071 --> 00:03:16,732
فقط كما تستطيع الطيور أو الآلهة أن تفعل.

54
00:03:16,732 --> 00:03:19,711
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب،

55
00:03:19,711 --> 00:03:21,951
والشمع من أعواد الشمع،

56
00:03:21,951 --> 00:03:26,342
صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

57
00:03:26,342 --> 00:03:29,081
وبينما يشد الأجنحة لابنه إيكاروس،

58
00:03:29,081 --> 00:03:30,923
وجّه له تحذيرًا:

59
00:03:30,923 --> 00:03:34,842
التحليق قريبًا جدًا من المحيط 
سيرطِّب الجناحين

60
00:03:34,842 --> 00:03:37,201
ويثقلهما جدًا عند الطيران.

61
00:03:37,201 --> 00:03:39,122
والتحليق قريبًا جدًا من الشمس،

62
00:03:39,122 --> 00:03:43,802
سيذيب الشمع وستنفسخ الأجنحة.

63
00:03:43,802 --> 00:03:47,192
وفي كلتا الحالتين حتمًا سيموتان.

64
00:03:47,192 --> 00:03:52,578
لذلك الحل الأمثل لهربهما 
سيكون بقاءهما في المنتصف.

65
00:03:52,578 --> 00:03:56,553
ومع وضوح الإرشادات 
قفز كلا الرجلان من البرج.

66
00:03:56,553 --> 00:04:00,113
وكانا أول من قام بالطيران
من البشر على الإطلاق.

67
00:04:00,113 --> 00:04:03,323
وبينما ظل يطير بحذر 
في منتصف الطريق إلى وجهته،

68
00:04:03,323 --> 00:04:07,813
أخذ إيكاروس نشوة الطيران

69
00:04:07,813 --> 00:04:13,264
وغلب عليه الشعور بقوة إلهية تسري إليه.

70
00:04:13,264 --> 00:04:19,224
كان دايدالوس يشاهد مفزوعًا، 
بينما إيكاروس يعلو أعلى وأعلى،

71
00:04:19,224 --> 00:04:23,423
وهو عاجز عن تغيير مصير ابنه الوخيم.

72
00:04:23,423 --> 00:04:27,173
وعندما أذابت حرارة الشمس 
الشمع من على الأجنحة،

73
00:04:27,173 --> 00:04:29,803
سقط إيكاروس من السماء.

74
00:04:29,803 --> 00:04:32,194
ومثلما تجاهل دايدالوس مرات ومرات العواقب

75
00:04:32,194 --> 00:04:36,413
لتحديه قوانين الطبيعة عن البشر الفانين

76
00:04:36,413 --> 00:04:38,533
في سبيل خدمة غروره،

77
00:04:38,533 --> 00:04:43,744
إيكاروس إنجرف أيضًا بعيدًا بسبب عجرفته.

78
00:04:43,744 --> 00:04:44,742
وفي النهاية،

79
00:04:44,742 --> 00:04:49,533
دفع كلا الرجلين ثمنًا باهظًا لانحرافهما
عن طريق الإعتدال،

80
00:04:49,533 --> 00:04:51,134
فكانت حياة إيكاروس ثمنًا لذلك

81
00:04:51,134 --> 00:04:53,843
ودايدالوس بندمه.