1
00:00:07,340 --> 00:00:10,343
嗨，我是Tony，這是幀影幀畫

2
00:00:10,643 --> 00:00:11,778
如果我們長大背景差不多

3
00:00:11,778 --> 00:00:13,646
你可能也看了很多的《樂一通》系列卡通

4
00:00:13,980 --> 00:00:15,448
如果你有注意製作人員

5
00:00:15,448 --> 00:00:17,117
你一定對這個名字很熟悉

6
00:00:17,117 --> 00:00:20,530
我的全名是查爾斯.馬丁.瓊斯

7
00:00:20,120 --> 00:00:21,388
我其實不應該...

8
00:00:21,388 --> 00:00:23,890
...出現在這裡

9
00:00:23,890 --> 00:00:25,325
屬於我的位置其實是鏡頭後面

10
00:00:28,194 --> 00:00:31,231
查克.瓊斯是史上最偉大的視覺喜劇宗師之一

11
00:00:31,531 --> 00:00:33,533
1938 到 1962 年間

12
00:00:33,533 --> 00:00:36,136
他幫華納兄弟製作了200多部動畫

13
00:00:36,670 --> 00:00:37,537
一年十部

14
00:00:37,704 --> 00:00:39,105
一部六分鐘

15
00:00:42,475 --> 00:00:45,311
驚人的地方在於50年後觀看還是很有水準

16
00:00:45,412 --> 00:00:46,479
這之中...

17
00:00:46,479 --> 00:00:48,648
包括了一些史上最偉大的短片

18
00:00:49,115 --> 00:00:50,750
這些並非是一夜就可達成的成就

19
00:00:50,750 --> 00:00:52,218
而是經過一段很長的醞釀

20
00:00:52,218 --> 00:00:54,200
今天，我們就來瞧一瞧

21
00:00:56,656 --> 00:00:57,857
一個好的藝術家..

22
00:00:57,857 --> 00:00:59,292
如何變成一個偉大的藝術家

23
00:00:59,292 --> 00:01:00,894
好了

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,896
本片開始

25
00:01:04,431 --> 00:01:05,364
不!

26
00:01:05,532 --> 00:01:06,533
不!

27
00:01:06,900 --> 00:01:09,269
查克.瓊斯卡通最出名的特色

28
00:01:09,269 --> 00:01:11,471
你印象也可能最深的，就是那些笑點

29
00:01:16,810 --> 00:01:18,978
由 Michael Maltese 及 Tedd Pierce 編寫

30
00:01:19,746 --> 00:01:22,415
幾乎每一個笑點
都是經典的兩階段架構

31
00:01:22,615 --> 00:01:23,650
首先

32
00:01:25,952 --> 00:01:27,287
引領你做出假設

33
00:01:27,420 --> 00:01:28,188
第二部分

34
00:01:31,691 --> 00:01:32,992
證明假設錯誤

35
00:01:33,259 --> 00:01:35,950
就這樣，假設

36
00:01:39,966 --> 00:01:40,767
現實

37
00:01:41,101 --> 00:01:42,168
在早期的卡通中

38
00:01:42,168 --> 00:01:43,470
這些笑點不只天馬行空

39
00:01:43,470 --> 00:01:44,938
而且前仆後繼

40
00:01:48,608 --> 00:01:51,978
但講實話，這些笑點只是表面的討論

41
00:01:51,978 --> 00:01:53,413
真正讓這些短片與眾不同的

42
00:01:53,413 --> 00:01:55,749
是對於這些角色的投入

43
00:01:55,749 --> 00:01:57,617
而這過程花了不少時間

44
00:01:57,817 --> 00:02:00,200
每一個角色都是一段學習過程

45
00:02:00,553 --> 00:02:04,724
看慣了真人演出的觀眾很難去理解

46
00:02:05,910 --> 00:02:08,862
因為演員本身已具備詮釋角色的能力

47
00:02:08,862 --> 00:02:09,929
哈囉

48
00:02:09,929 --> 00:02:10,830
但是當你畫出一張圖時

49
00:02:10,830 --> 00:02:11,931
那只是一張圖

50
00:02:11,931 --> 00:02:13,867
你還需要將個性灌輸到角色內

51
00:02:14,670 --> 00:02:15,702
我們用達菲鴨來舉例

52
00:02:15,835 --> 00:02:16,970
初登場時

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,142
達菲鴨是如此瘋瘋癲癲的

54
00:02:22,142 --> 00:02:25,679
天哪...這這這隻鴨子
腦...腦袋有問題

55
00:02:25,812 --> 00:02:28,381
但15年之後，他變了

56
00:02:28,381 --> 00:02:29,716
從發出笑聲的角色

57
00:02:29,716 --> 00:02:31,418
變成製造笑聲的角色

58
00:02:35,789 --> 00:02:37,590
這版本的達菲鴨沒那麼瘋狂

59
00:02:37,590 --> 00:02:39,459
但是他的目的變的比較簡單易懂

60
00:02:39,693 --> 00:02:40,727
他想要錢

61
00:02:40,927 --> 00:02:42,195
他想成為大明星

62
00:02:42,429 --> 00:02:43,863
簡單說，他希望獲得榮耀

63
00:02:43,997 --> 00:02:46,566
聽起來這任務絕對適合...

64
00:02:48,340 --> 00:02:51,371
蒙面復仇者

65
00:02:51,371 --> 00:02:53,206
事實上，所有查克.瓊斯的角色

66
00:02:53,206 --> 00:02:55,275
都有清晰明朗的目的

67
00:02:55,275 --> 00:02:56,420
這一個

68
00:02:56,420 --> 00:02:57,210
想要一個家

69
00:02:57,210 --> 00:02:58,778
這一個想做白日夢

70
00:02:59,379 --> 00:03:01,781
這個只想有人可以愛

71
00:03:01,781 --> 00:03:03,750
阿，我的小親親

72
00:03:03,750 --> 00:03:06,319
這就是一見鍾情，對吧?

73
00:03:06,319 --> 00:03:08,588
注意每一個目的都很單純

74
00:03:08,988 --> 00:03:11,624
目的越單純，角色就越生動

75
00:03:14,427 --> 00:03:15,795
當你知道角色想要的

76
00:03:15,795 --> 00:03:17,630
就可以解決下一個問題了：

77
00:03:17,630 --> 00:03:20,100
如何幫該角色設計動作?

78
00:03:20,333 --> 00:03:24,370
每一個動作都根據其內心狀態設計

79
00:03:24,370 --> 00:03:26,172
你必須從角色的角度去設想

80
00:03:26,773 --> 00:03:30,760
如果你無法從角色的動作理解發生什麼事

81
00:03:30,760 --> 00:03:31,111
那就不是動畫了

82
00:03:31,311 --> 00:03:32,412
我是一條蛇

83
00:03:32,412 --> 00:03:34,514
被妳迷惑了，對吧?

84
00:03:35,415 --> 00:03:36,449
對話當然有幫助

85
00:03:36,449 --> 00:03:38,651
但是對話不是角色成功與否的關鍵

86
00:03:38,651 --> 00:03:42,188
靠著角色的動作應該就要能推進故事

87
00:03:43,123 --> 00:03:45,250
所以我們知道角色的目的了

88
00:03:45,492 --> 00:03:47,494
也知道他們如何經由動作達到目的

89
00:03:47,494 --> 00:03:48,695
笑點呢?

90
00:03:48,695 --> 00:03:50,897
要如何去發展這些假設

91
00:03:52,232 --> 00:03:53,233
及現實?

92
00:03:53,466 --> 00:03:56,569
現在的假設已包含了角色的個性

93
00:03:56,636 --> 00:03:59,806
比如說，我們知道達菲鴨樂意挑起爭端

94
00:04:01,107 --> 00:04:04,444
因為這是他獲得榮耀的手段之一

95
00:04:04,844 --> 00:04:05,812
換你了

96
00:04:06,146 --> 00:04:06,813
一樣的

97
00:04:06,813 --> 00:04:08,882
我們知道大笨狼的裝置會失敗

98
00:04:08,882 --> 00:04:10,884
所以瓊斯可以畫面外表達這個笑點

99
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
結果更加好笑

100
00:04:18,825 --> 00:04:20,860
但是這種模式有一個危機

101
00:04:20,860 --> 00:04:24,230
如果單靠固定成熟角色們來帶出笑點

102
00:04:24,297 --> 00:04:26,332
很容易踏入公式化的陷阱

103
00:04:26,332 --> 00:04:29,836
有時我覺得大笨狼好可憐

104
00:04:30,537 --> 00:04:33,139
有時我希望他抓到他(嗶嗶鳥)

105
00:04:38,110 --> 00:04:39,450
如果被他抓到

106
00:04:39,450 --> 00:04:41,681
就沒有嗶嗶鳥可以看了

107
00:04:41,681 --> 00:04:43,516
這樣更不好，不是嗎?

108
00:04:43,917 --> 00:04:45,510
要避免這個問題

109
00:04:45,510 --> 00:04:46,860
瓊斯做了些設定

110
00:04:46,286 --> 00:04:48,855
也是最能定義他作品的特色之一

111
00:04:48,855 --> 00:04:52,392
一個他自己遵循、其他人也這樣形容他的字眼

112
00:04:52,625 --> 00:04:53,426
嗶嗶

113
00:04:53,660 --> 00:04:59,632
查克會高明的定下規範，並嚴格遵守

114
00:04:59,799 --> 00:05:02,802
喜劇及戲劇中很重要的一環

115
00:05:02,802 --> 00:05:04,504
就是你是否守紀律?

116
00:05:04,504 --> 00:05:05,505
紀律

117
00:05:05,505 --> 00:05:08,800
為自己設定的挑戰及限制

118
00:05:08,241 --> 00:05:10,677
比如設計一個沒有嘴巴的角色

119
00:05:11,478 --> 00:05:12,245
或是沒有臉的角色

120
00:05:13,546 --> 00:05:16,160
或是沒有對白，除了...

121
00:05:17,170 --> 00:05:19,386
♪哈囉我的寶貝，哈囉我的蜜糖

122
00:05:19,686 --> 00:05:21,521
♪哈囉我的散拍女孩

123
00:05:21,955 --> 00:05:23,723
因為在動畫中無所謂限制

124
00:05:23,723 --> 00:05:25,625
因此你必須考量如何設限

125
00:05:25,859 --> 00:05:27,270
瓊斯的例子就是

126
00:05:27,270 --> 00:05:30,897
這世界、這角色及他們的行為有很多規範

127
00:05:30,897 --> 00:05:33,133
比如 兔巴哥 從不主動挑起爭端

128
00:05:33,400 --> 00:05:34,968
必須有人先動手

129
00:05:35,101 --> 00:05:39,105
♪殺了兔紙，殺了兔紙，殺了兔紙

130
00:05:40,400 --> 00:05:41,775
只有這時侯他才會還擊

131
00:05:41,775 --> 00:05:43,710
殺了兔紙?

132
00:05:44,440 --> 00:05:46,980
兔巴哥不只是一個

133
00:05:46,980 --> 00:05:48,615
瘋狂兔子

134
00:05:48,748 --> 00:05:50,500
總是有人要找他麻煩

135
00:05:50,500 --> 00:05:51,418
然後他會報仇

136
00:05:51,418 --> 00:05:53,953
一定先要有人去招惹他，我們學到

137
00:05:53,953 --> 00:05:55,522
他被人家招惹是很重要的

138
00:05:55,522 --> 00:05:57,323
不這樣的話，就是他在霸凌別人

139
00:05:58,892 --> 00:06:02,620
想必你知道，這就是在宣戰了

140
00:06:02,295 --> 00:06:05,465
關於角色如何表達自我
有另外一個類似的限制

141
00:06:05,465 --> 00:06:09,202
早期，他們使用連續的不同面部表情

142
00:06:12,472 --> 00:06:13,306
隨著時間累積

143
00:06:13,306 --> 00:06:15,241
他越來越少使用這種表達方式

144
00:06:15,241 --> 00:06:16,910
特別是晚期的作品

145
00:06:17,243 --> 00:06:19,646
查克變的很喜歡...

146
00:06:20,180 --> 00:06:23,883
用最小的動作

147
00:06:24,617 --> 00:06:26,953
最少的表情達到笑果

148
00:06:31,358 --> 00:06:32,580
喵

149
00:06:32,920 --> 00:06:34,661
查克的表情設計是業界最棒的

150
00:06:34,961 --> 00:06:36,596
因為他是個極簡主義者

151
00:06:42,936 --> 00:06:45,500
所有的幽默皆由兩種事物產生

152
00:06:45,500 --> 00:06:46,139
所有的幽默，我相信都是由

153
00:06:46,139 --> 00:06:48,141
人類的行為及邏輯產生

154
00:06:49,750 --> 00:06:50,643
如果沒有邏輯，就不會好笑

155
00:06:50,643 --> 00:06:51,845
如果不是來自人類的行為

156
00:06:52,120 --> 00:06:53,546
你又怎麼會覺得好笑?

157
00:06:53,847 --> 00:06:54,714
這樣想好了

158
00:06:55,150 --> 00:06:55,582
這

159
00:06:55,582 --> 00:06:56,683
就是人類行為

160
00:06:56,683 --> 00:06:58,885
阿哈! 就是現在!

161
00:07:00,720 --> 00:07:01,721
那是邏輯

162
00:07:02,188 --> 00:07:04,891
邏輯是可以隨著時間進步的

163
00:07:06,726 --> 00:07:08,361
人類的行為呢?

164
00:07:08,661 --> 00:07:10,997
又要如何通曉及精進呢?

165
00:07:11,197 --> 00:07:13,133
事實上呢，只有一種方法

166
00:07:13,133 --> 00:07:14,634
而且不是透過多看電影

167
00:07:18,872 --> 00:07:20,400
當你跟查克對話時

168
00:07:20,273 --> 00:07:22,742
他總是鼓勵你追尋源頭

169
00:07:22,742 --> 00:07:25,578
從真實生活、藝術中學習

170
00:07:25,745 --> 00:07:27,681
應用到你的動畫裡

171
00:07:27,681 --> 00:07:29,716
不要侷限於搞笑表情

172
00:07:33,987 --> 00:07:36,656
瓊斯相信只看電影不夠

173
00:07:36,656 --> 00:07:39,159
你需要有電影之外的興趣

174
00:07:39,159 --> 00:07:40,694
你必須在生活中學習

175
00:07:40,927 --> 00:07:42,862
大部分時間，他鼓勵這些

176
00:07:43,129 --> 00:07:44,640
閱讀

177
00:07:44,230 --> 00:07:45,699
什麼都讀

178
00:07:45,699 --> 00:07:47,701
你的繪畫不會進步

179
00:07:47,701 --> 00:07:49,402
除非你有東西可畫

180
00:07:49,402 --> 00:07:50,537
唯一提供你繪畫材料的地方

181
00:07:50,537 --> 00:07:52,500
在你的頭腦裡

182
00:07:52,500 --> 00:07:54,107
唯一可以讓思想動起來的方法

183
00:07:54,274 --> 00:07:56,476
就是不斷的添加新意

184
00:07:56,476 --> 00:07:57,977
所以才能有驚喜

185
00:08:00,747 --> 00:08:01,748
是的

186
00:08:02,215 --> 00:08:03,783
然後說："天哪，我沒這樣想過"

187
00:08:03,783 --> 00:08:05,385
這是最美妙的事了

188
00:08:05,385 --> 00:08:05,985
這個...

189
00:08:05,985 --> 00:08:07,287
"哇，真沒想到"

190
00:08:07,287 --> 00:08:08,421
就是這樣，你知道

191
00:08:08,955 --> 00:08:10,230
就是這樣

192
00:08:10,230 --> 00:08:11,558
不只是笑點

193
00:08:11,958 --> 00:08:13,360
不只是角色

194
00:08:13,893 --> 00:08:15,462
不只是紀律

195
00:08:15,628 --> 00:08:17,263
是從真實生活中學習

196
00:08:17,263 --> 00:08:18,498
吸收新的東西

197
00:08:18,798 --> 00:08:20,633
再把它們放進作品中

198
00:08:20,867 --> 00:08:21,801
換句話說

199
00:08:21,901 --> 00:08:22,802
靈感

200
00:08:25,905 --> 00:08:28,208
這種靈感最棒的地方

201
00:08:28,208 --> 00:08:29,809
你在任何角落都發掘的到

202
00:08:30,243 --> 00:08:31,711
你在任何角落都發掘的到

203
00:08:32,051 --> 00:08:53,000
翻譯：zass17