[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.42,0:00:10.66,Default,,0000,0000,0000,,Hola. Mi nombre es Tony y esto es Every Frame a Painting.
Dialogue: 0,0:00:10.66,0:00:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Si crecieron como yo, probablemente vieron mucho Looney Tunes.
Dialogue: 0,0:00:13.86,0:00:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Y si pusieron atención a los créditos,
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:17.39,Default,,0000,0000,0000,,entonces reconocerán este nombre:
Dialogue: 0,0:00:17.39,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Mi nombre completo es Charles Martin Jones.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:22.34,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Aquí no es donde realmente pertenezco.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.34,0:00:24.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Mi lugar es detrás de la cámara.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:28.15,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Chuck Jones es uno de los maestros de\Nla comedia visual de todos los tiempos.
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Entre 1938 y 1962,
Dialogue: 0,0:00:33.52,0:00:36.57,Default,,0000,0000,0000,,dirigió más de 200 caricaturas para Warner Bros.
Dialogue: 0,0:00:36.57,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Diez películas al año. Seis minutos por película.
Dialogue: 0,0:00:42.55,0:00:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Lo sorprendente es que se mantienen más de 50 años después.
Dialogue: 0,0:00:45.47,0:00:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Y entre ellas, están algunos de los más\Ngrandes cortometrajes de la historia.
Dialogue: 0,0:00:49.21,0:00:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Pero esto no pasó de la noche a la mañana. Fue un proceso largo.
Dialogue: 0,0:00:52.27,0:00:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Así que hoy, echemos un vistazo...
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:58.83,Default,,0000,0000,0000,,...a cómo un buen artista se convierte en uno grande.
Dialogue: 0,0:00:59.44,0:01:02.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Muy bien. ¡Comencemos esta película!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:03.20,0:01:04.56,Default,,0000,0000,0000,,FIN
Dialogue: 0,0:01:04.56,0:01:07.00,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}–¡No! ¡No!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:07.00,0:01:09.18,Default,,0000,0000,0000,,El rasgo más famoso de las caricaturas de Chuck Jones,
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:11.44,Default,,0000,0000,0000,,y las partes que probablemente recuerden, son las bromas.
Dialogue: 0,0:01:16.77,0:01:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Escritas por Michael Maltese y Tedd Pierce.
Dialogue: 0,0:01:19.65,0:01:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Casi todo chiste sigue una estructura clásica de dos partes.
Dialogue: 0,0:01:22.65,0:01:23.36,Default,,0000,0000,0000,,La primera parte...
Dialogue: 0,0:01:25.80,0:01:27.39,Default,,0000,0000,0000,,te hace llegar a una suposición.
Dialogue: 0,0:01:27.39,0:01:28.13,Default,,0000,0000,0000,,La segunda parte...
Dialogue: 0,0:01:31.86,0:01:33.26,Default,,0000,0000,0000,,prueba que te equivocaste.
Dialogue: 0,0:01:33.26,0:01:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Eso es todo: suposición...
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:41.13,Default,,0000,0000,0000,,realidad.
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.36,Default,,0000,0000,0000,,Y en las primeras caricaturas, las bromas son fantásticas
Dialogue: 0,0:01:43.36,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,y se dan una después de la otra.
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:51.98,Default,,0000,0000,0000,,Pero la verdad es esta: Los chistes son solo la superficie.
Dialogue: 0,0:01:51.98,0:01:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Lo que realmente distingue a estas películas,
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:01:55.60,Default,,0000,0000,0000,,es la cantidad de trabajo puesta en el personaje.
Dialogue: 0,0:01:55.60,0:01:57.85,Default,,0000,0000,0000,,Y ese proceso llevó un largo tiempo.
Dialogue: 0,0:01:57.85,0:02:00.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Todos los personajes son un proceso de aprendizaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.65,0:02:05.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Es difícil entender para las personas\Nque ven actores el darse cuenta que…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:05.19,0:02:08.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…los actores vienen con una habilidad.\NHan interpretado otros papeles.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:08.87,0:02:09.89,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Hola.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:09.89,0:02:12.06,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Cuando traes un dibujo, todo lo que tienes es un dibujo.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:12.06,0:02:13.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Tú tienes que introducir el personaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:13.90,0:02:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Consideren el caso del Pato Lucas.
Dialogue: 0,0:02:15.97,0:02:17.01,Default,,0000,0000,0000,,Cuando empezó por primera vez…
Dialogue: 0,0:02:20.56,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,…Lucas estaba más o menos demente.
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Di-di-dios, qué pato... pato más loco.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.01,0:02:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el transcurso de 15 años, cambió
Dialogue: 0,0:02:28.40,0:02:29.90,Default,,0000,0000,0000,,de ser el que se ríe
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,a ser el objeto de la broma.
Dialogue: 0,0:02:35.91,0:02:39.71,Default,,0000,0000,0000,,Este Lucas es menos loco, pero es más fácil entender lo que quiere.
Dialogue: 0,0:02:39.71,0:02:40.91,Default,,0000,0000,0000,,Quiere dinero.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.35,Default,,0000,0000,0000,,Quiere ser una estrella.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:43.99,Default,,0000,0000,0000,,En resumen, quiere gloria.
Dialogue: 0,0:02:43.99,0:02:45.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-¡Este parece ser un trabajo para…{\i0}
Dialogue: 0,0:02:48.05,0:02:51.05,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…El Vengador Enmascarado!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:55.30,Default,,0000,0000,0000,,De hecho, todos los personajes de Chuck Jones\Ntienen deseos claramente bien definidos.
Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Este quiere un hogar.
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Este quiere soñar despierto.
Dialogue: 0,0:02:59.25,0:03:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Y este solo quiere alguien a quien amar.
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:06.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Ah, mi cariñito. Es amor a primera vista, ¿no crees?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.25,0:03:08.88,Default,,0000,0000,0000,,Noten que cada deseo aquí es muy simple.
Dialogue: 0,0:03:08.88,0:03:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Y mientras más simple el deseo, más vívido es el personaje.
Dialogue: 0,0:03:14.49,0:03:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Una vez que sabes lo que el personaje quiere,
Dialogue: 0,0:03:15.75,0:03:17.51,Default,,0000,0000,0000,,puedes descifrar la siguiente pregunta:
Dialogue: 0,0:03:17.51,0:03:20.51,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo este individuo en particular se mueve?
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:24.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Cada acción se dicta por lo que pasa dentro de ti.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:24.03,0:03:27.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Tienes que ser capaz de pensar de\Nla forma en la que piensa el personaje.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Si no puedes saber lo que pasa a través de cómo…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:31.30,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…el personaje se mueve, no estás animando.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:31.30,0:03:34.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Soy una serpiente y me has encantado, ¿no?{\i0}
Dialogue: 0,0:03:35.43,0:03:36.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Tener el diálogo ayuda…{\i0}
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:38.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…pero no es el diálogo lo que lo hace funcionar.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:38.97,0:03:41.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-La historia se debe contar por cómo se mueve.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:43.20,0:03:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Así que digamos que sabes lo que quiere el personaje
Dialogue: 0,0:03:45.50,0:03:47.54,Default,,0000,0000,0000,,y sabes cómo se mueve para conseguirlo.
Dialogue: 0,0:03:47.54,0:03:48.74,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con las bromas?
Dialogue: 0,0:03:48.74,0:03:50.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa con la suposición…
Dialogue: 0,0:03:52.17,0:03:53.43,Default,,0000,0000,0000,,…y la realidad?
Dialogue: 0,0:03:53.43,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,Ahora la suposición incluye la personalidad del personaje.
Dialogue: 0,0:03:56.78,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, sabemos que Lucas siempre buscará una pelea
Dialogue: 0,0:04:01.05,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,porque es parte de su deseo por la gloria.
Dialogue: 0,0:04:04.81,0:04:05.68,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Tu turno.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:06.18,0:04:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Del mismo modo, sabemos que el dispositivo del Coyote fallará
Dialogue: 0,0:04:08.76,0:04:10.84,Default,,0000,0000,0000,,y así Jones puede hacer este chiste fuera de pantalla,
Dialogue: 0,0:04:10.84,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,lo que lo hace más gracioso.
Dialogue: 0,0:04:18.90,0:04:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Pero existe un peligro en este método.
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,Si solo te enfocas en bromas grandes\Ncon los mismos personajes bien definidos,
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.49,Default,,0000,0000,0000,,fácilmente puedes quedar atrapado en una fórmula.
Dialogue: 0,0:04:26.49,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-A veces siento mucha lástima por el Coyote.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:32.51,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-A veces desearía que lo atrapara.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:38.01,0:04:41.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Si lo atrapara, no habría más Correcaminos.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:41.76,0:04:43.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-No te gustaría eso, ¿verdad?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:43.74,0:04:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Así que para evitar este problema, Jones hizo algo.
Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Este es uno de los rasgos que definen su trabajo.
Dialogue: 0,0:04:49.08,0:04:51.88,Default,,0000,0000,0000,,Es una palabra que él usa y que otros usan sobre él.
Dialogue: 0,0:04:53.73,0:04:56.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-También se destaca como un ejemplo de la clase de…{\i0}
Dialogue: 0,0:04:56.54,0:04:59.79,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…disciplina que a Chuck Jones le gustaba establecerse.{\i0}
Dialogue: 0,0:04:59.79,0:05:02.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Este es el factor vital en toda comedia o drama.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:02.72,0:05:04.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-¿Cuáles son tus disciplinas?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:04.55,0:05:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Disciplina. Los desafíos y restricciones que uno se establece.
Dialogue: 0,0:05:08.26,0:05:10.27,Default,,0000,0000,0000,,Como diseñar un personaje sin boca.
Dialogue: 0,0:05:11.36,0:05:12.40,Default,,0000,0000,0000,,O sin rostro.
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:15.56,Default,,0000,0000,0000,,O sin usar diálogo excepto esto…
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Ya que la animación te deja hacer de todo,
Dialogue: 0,0:05:23.65,0:05:25.77,Default,,0000,0000,0000,,tienes que pensar acerca de lo que no harás.
Dialogue: 0,0:05:25.77,0:05:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Y en el caso de Jones, había muchas reglas.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Sobre el mundo, los personajes y su comportamiento.
Dialogue: 0,0:05:30.82,0:05:33.29,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, Bugs Bunny nunca buscaba una pelea.
Dialogue: 0,0:05:33.29,0:05:34.60,Default,,0000,0000,0000,,Alguien tenía que hacer esto…
Dialogue: 0,0:05:35.13,0:05:39.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-¡Mata al conejo! ¡Mata al conejo! ¡Mata al conejo!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:39.73,0:05:41.67,Default,,0000,0000,0000,,…y solo así él contraatacaría.
Dialogue: 0,0:05:41.67,0:05:43.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-¿Mata al conejo?{\i0}
Dialogue: 0,0:05:44.15,0:05:48.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Bugs Bunny no es solo un conejo demente.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:48.55,0:05:51.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Alguien siempre trata de atraparlo. Y él se venga.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Lo tienen que provocar. Y aprendimos eso.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:55.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Era muy importante que lo provocaran.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.13,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Porque, de otro modo, sería un abusivo.{\i0}
Dialogue: 0,0:05:58.73,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Por supuesto, te darás cuenta de que esto significa guerra.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:02.27,0:06:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Una restricción similar pasó con el modo\Nen que los personajes se expresaban.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:08.74,Default,,0000,0000,0000,,Al principio, recurrían a una gama rápida de expresiones faciales.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Pero con el tiempo, estas fueron decayendo más y más.
Dialogue: 0,0:06:15.24,0:06:19.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Particularmente en las últimas películas,\NChuck se encariñó mucho…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:19.15,0:06:24.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…con el uso de los menores gestos posibles…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:24.55,0:06:26.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…gestos faciales para obtener risas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.32,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Las expresiones faciales de Chuck\Neran las mejores en el industria…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:35.32,0:06:36.60,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…porque era un minimalista.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:43.03,0:06:44.93,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Todo el humor viene de dos cosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:44.93,0:06:47.80,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Creo que todo humor viene del\Ncomportamiento humano y la lógica.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:50.49,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Si no es lógico, no va a ser gracioso…{\i0}
Dialogue: 0,0:06:50.49,0:06:53.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…y si no viene del comportamiento humano,\N¿cómo diablos sabes si es gracioso?{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.74,0:06:56.54,Default,,0000,0000,0000,,Piénsenlo de esta forma: esto es comportamiento humano.
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:06:58.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-¡Ahora!{\i0}
Dialogue: 0,0:07:00.72,0:07:02.26,Default,,0000,0000,0000,,Eso fue lógica.
Dialogue: 0,0:07:02.26,0:07:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Y la lógica es algo que se mejora con el tiempo.
Dialogue: 0,0:07:06.67,0:07:08.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Pero qué hay con el comportamiento humano?
Dialogue: 0,0:07:08.64,0:07:11.11,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo uno mejora en entender eso?
Dialogue: 0,0:07:11.11,0:07:13.12,Default,,0000,0000,0000,,La verdad es que existe solo una forma.
Dialogue: 0,0:07:13.12,0:07:14.51,Default,,0000,0000,0000,,Y no es viendo películas.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Cuando hablas con Chuck, él siempre te alienta a…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:21.76,0:07:25.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-...ir a la fuente: estudiar la vida real, estudiar el arte…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:25.88,0:07:29.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…y aplicar eso a la animación. No es solo dibujar caras graciosas.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Jones creía que no bastaba con solo ver películas.
Dialogue: 0,0:07:36.69,0:07:38.99,Default,,0000,0000,0000,,Había que tener intereses fuera del cine.
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Había que estudiar la vida real.
Dialogue: 0,0:07:41.01,0:07:43.09,Default,,0000,0000,0000,,Por sobre todo, él fomentaba esto:
Dialogue: 0,0:07:43.09,0:07:45.74,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Leer. Lee de todo.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:45.74,0:07:47.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-No te ayuda mucho el dibujar…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:49.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…a menos de que tengas algo que dibujar…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:49.28,0:07:51.94,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…y el único lugar donde puedes tener\Nalgo que dibujar viene de la cabeza.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:51.94,0:07:54.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-La única forma en la que puedes ejercitar la mente…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:54.33,0:07:56.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…es agregándole ideas nuevas…{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.52,0:07:57.84,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-…para que así se sorprenda.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:01.76,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-¿Sí?{\i0}
Dialogue: 0,0:08:02.21,0:08:03.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Y decir "Dios, no sabía eso".{\i0}
Dialogue: 0,0:08:03.95,0:08:06.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Eso es lo más grande del mundo ese…{\i0}
Dialogue: 0,0:08:06.28,0:08:08.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-"Dios, no sabía eso". Y ahí estas.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ahí estas. Se trata no solo de chistes.
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:13.85,Default,,0000,0000,0000,,No solo de personajes.
Dialogue: 0,0:08:13.85,0:08:15.73,Default,,0000,0000,0000,,No solo de disciplina.
Dialogue: 0,0:08:15.73,0:08:18.77,Default,,0000,0000,0000,,Se trata de estudiar el mundo real y aprender algo nuevo.
Dialogue: 0,0:08:18.77,0:08:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Y luego poner eso en el trabajo.
Dialogue: 0,0:08:20.81,0:08:22.77,Default,,0000,0000,0000,,En otras palabras, inspiración.
Dialogue: 0,0:08:25.98,0:08:28.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Y lo mejor acerca de esta clase de inspiración?
Dialogue: 0,0:08:28.18,0:08:31.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}-Puedes encontrarla en cualquier lado.\NPuedes encontrarla en cualquier lado.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:37.24,0:08:39.49,Default,,0000,0000,0000,,“¡ESO ES TODO, AMIGOS!”