WEBVTT

00:00:01.197 --> 00:00:04.362
Perang telah menjadi bagian
hidup saya sejak saya bisa mengingat.

00:00:04.811 --> 00:00:08.955
Saya lahir di Afghanistan,
hanya 6 bulan setelah invasi Soviet.

00:00:09.526 --> 00:00:12.681
Meski saat itu saya masih terlalu muda
untuk memahami yang terjadi,

00:00:12.691 --> 00:00:16.642
saya paham betul akan
penderitaan dan ketakutan di sekitar saya.

NOTE Paragraph

00:00:17.219 --> 00:00:22.341
Pengalaman awal itu berdampak besar pada
cara pikir saya akan perang dan konflik.

00:00:22.859 --> 00:00:26.923
Saya belajar bahwa saat taruhannya adalah
sesuatu yang sangat penting dan mendasar,

00:00:26.923 --> 00:00:29.419
menyerah bukanlah pilihan
bagi sebagian besar orang,

00:00:29.971 --> 00:00:31.583
Untuk konflik seperti ini --

00:00:31.607 --> 00:00:33.356
ketika hak rakyat dilanggar,

00:00:33.366 --> 00:00:35.160
ketika negara mereka diduduki,

00:00:35.170 --> 00:00:37.428
ketika mereka tertindas dan terhina --

00:00:37.452 --> 00:00:40.610
mereka butuh cara yang ampuh
untuk menolak dan melawan.

00:00:41.308 --> 00:00:45.155
Yang berarti bahwa tak peduli seberapa
destruktif dan mengerikan kekerasan itu,

00:00:45.415 --> 00:00:48.163
jika orang melihatnya sebagai
satu-satunya pilihan mereka,

00:00:48.163 --> 00:00:49.500
mereka akan menggunakannya.

00:00:50.074 --> 00:00:53.650
Sebagian besar kita prihatin
dengan tingkat kekerasan di dunia.

00:00:54.045 --> 00:00:55.919
Tapi kita tidak bisa mengakhiri perang

00:00:55.919 --> 00:00:59.291
dengan memberitahu orang-orang
bahwa kekerasan itu salah secara moral.

00:00:59.291 --> 00:01:01.442
Sebaliknya, kita harus
menawarkan mereka alat

00:01:01.452 --> 00:01:05.015
yang setidaknya harus sama kuat
dan efektif seperti kekerasan.

NOTE Paragraph

00:01:05.574 --> 00:01:07.510
Inilah pekerjaan yang saya lakukan.

00:01:07.717 --> 00:01:09.150
Selama 13 tahun terakhir,

00:01:09.170 --> 00:01:10.539
saya mengajari orang-orang

00:01:10.549 --> 00:01:13.430
yang berada dalam situasi tersulit
di dunia

00:01:13.430 --> 00:01:17.358
tentang bagaimana menggunakan perjuangan
non-kekerasan untuk mengontrol konflik.

00:01:18.113 --> 00:01:20.519
Kebanyakan orang menghubungkan
aksi seperti ini

00:01:20.539 --> 00:01:23.189
dengan Gandhi dan Martin Luther King.

00:01:23.589 --> 00:01:27.302
Tapi sebenarnya aksi non-kekerasan
sudah digunakan selama ribuan tahun.

00:01:27.831 --> 00:01:32.127
Bahkan, sebagian besar hak
yang kita miliki saat ini di negeri ini --

00:01:32.147 --> 00:01:33.282
sebagai perempuan,

00:01:33.302 --> 00:01:34.513
sebagai minoritas,

00:01:34.537 --> 00:01:35.809
sebagai pekerja,

00:01:35.829 --> 00:01:38.595
sebagai orang dengan
orientasi seksual yang berbeda

00:01:38.615 --> 00:01:40.941
dan warga negara yang peduli
dengan lingkungan --

00:01:40.961 --> 00:01:43.048
hak-hak ini tidak diserahkan kepada kita.

00:01:43.048 --> 00:01:45.566
Hak-hak itu dimenangkan
oleh orang-orang yang berjuang

00:01:45.576 --> 00:01:47.302
dan berkorban untuk mendapatkannya.

00:01:47.302 --> 00:01:49.740
Tapi karena kita belum belajar
dari sejarah ini,

00:01:49.760 --> 00:01:51.888
banyak orang salah paham

00:01:51.888 --> 00:01:54.488
tentang teknik perjuangan non-kekerasan.

NOTE Paragraph

00:01:54.488 --> 00:01:57.610
Baru-baru ini saya bertemu
dengan sekelompok aktivis Ethiopia,

00:01:57.634 --> 00:02:00.784
dan mereka memberitahu saya
sesuatu yang sering saya dengar.

00:02:00.808 --> 00:02:03.394
Mereka bilang, mereka sudah mencoba
aksi non-kekerasan,

00:02:03.414 --> 00:02:04.576
dan belum berhasil.

00:02:04.600 --> 00:02:06.936
Beberapa tahun lalu
mereka mengadakan protes.

00:02:06.960 --> 00:02:10.668
Pemerintah menangkap semua orang
dan itulah akhirnya.

00:02:11.302 --> 00:02:15.262
Gagasan bahwa perjuangan non-kekerasan
setara dengan protes jalanan

00:02:15.286 --> 00:02:16.684
adalah masalah nyata.

00:02:17.204 --> 00:02:19.258
Karena walau protes
bisa menjadi cara bagus

00:02:19.258 --> 00:02:21.698
untuk menunjukkan bahwa
orang-orang ingin perubahan,

00:02:21.698 --> 00:02:24.498
protes itu sendiri tidak
membuat perubahan --

00:02:24.522 --> 00:02:26.490
setidaknya perubahan yang berarti.

NOTE Paragraph

00:02:26.514 --> 00:02:27.702
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:27.726 --> 00:02:30.835
Lawan yang kuat tidak akan memberikan
apa diinginkan demonstran

00:02:30.839 --> 00:02:32.951
hanya karena mereka memintanya
baik-baik...

00:02:33.519 --> 00:02:35.466
atau bahkan tidak baik-baik.

NOTE Paragraph

00:02:35.496 --> 00:02:36.553
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:02:36.577 --> 00:02:39.621
Perjuangan non-kekerasan berhasil
dengan menghancurkan lawan,

00:02:40.018 --> 00:02:41.330
tidak secara fisik,

00:02:41.354 --> 00:02:45.228
tapi dengan mengidentifikasi institusi
yang dibutuhkan oleh lawan,

00:02:45.228 --> 00:02:48.460
dan kemudian menutup akses mereka
pada sumber kekuasaan tersebut.

00:02:48.470 --> 00:02:51.234
Aktivis non-kekerasan
dapat melumpuhkan militer

00:02:51.258 --> 00:02:53.482
dengan membuat tentara membelot.

00:02:53.506 --> 00:02:56.781
Mereka dapat mengganggu perekonomian
melalui mogok kerja dan boikot.

00:02:57.190 --> 00:02:59.492
Dan mereka dapat menantang
propaganda pemerintah

00:02:59.516 --> 00:03:01.382
dengan menciptakan media alternatif.

NOTE Paragraph

00:03:01.829 --> 00:03:04.933
Ada berbagai metode yang dapat digunakan
untuk melakukan hal ini.

00:03:05.384 --> 00:03:08.110
Rekan dan mentor saya, Gene Sharp,

00:03:08.140 --> 00:03:12.827
telah mengidentifikasi 198 metode
aksi non-kekerasan.

00:03:14.186 --> 00:03:15.951
Protes hanya salah satunya.

00:03:16.376 --> 00:03:18.373
Mari saya beri contoh yang baru terjadi.

NOTE Paragraph

00:03:18.885 --> 00:03:20.354
Hingga beberapa bulan lalu,

00:03:20.378 --> 00:03:23.595
Guatemala diperintah
oleh mantan pejabat militer yang korup

00:03:23.619 --> 00:03:25.970
yang punya hubungan dengan
kejahatan terorganisir.

00:03:26.071 --> 00:03:27.794
Rakyat umumnya mengetahui ini,

00:03:27.828 --> 00:03:30.011
tapi kebanyakan mereka merasa tak berdaya

00:03:30.031 --> 00:03:32.131
untuk melakukan apa pun --

00:03:32.401 --> 00:03:36.206
sampai sekelompok warga,
hanya 12 orang-orang biasa,

00:03:36.226 --> 00:03:39.152
menghimbau teman-teman mereka di Facebook

00:03:39.172 --> 00:03:42.511
untuk bertemu di alun-alun kota
memegang papan dengan pesan:

00:03:43.046 --> 00:03:44.771
"Renuncia YA" --

00:03:45.024 --> 00:03:46.660
segera mengundurkan diri.

00:03:47.199 --> 00:03:48.608
Di luar dugaan mereka,

00:03:48.632 --> 00:03:50.392
30.000 orang muncul.

00:03:51.045 --> 00:03:54.762
Mereka menetap di sana selama 4 bulan
dan protes menyebar ke seluruh negeri.

00:03:54.932 --> 00:03:56.088
Di satu titik,

00:03:56.112 --> 00:04:00.274
penyelenggara mengirimkan ratusan telur
ke berbagai kantor pemerintah

00:04:00.294 --> 00:04:01.491
dengan pesan:

00:04:01.960 --> 00:04:04.106
"Jika Anda tidak punya huevos" --

00:04:04.106 --> 00:04:05.146
nyali --

00:04:05.146 --> 00:04:08.134
"untuk menghentikan kandidat
yang korup dari berkuasa,

00:04:08.158 --> 00:04:09.716
Anda dapat meminjam punya kami."

NOTE Paragraph

00:04:09.726 --> 00:04:11.319
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:04:11.343 --> 00:04:14.698
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:04:16.469 --> 00:04:17.988
Presiden Molina menanggapi

00:04:18.012 --> 00:04:20.594
dengan bersumpah bahwa ia
tidak akan pernah mundur.

00:04:20.614 --> 00:04:24.275
Dan aktivis menyadari bahwa mereka
tidak bisa hanya terus memprotes

00:04:24.299 --> 00:04:26.423
dan meminta presiden
untuk mengundurkan diri.

00:04:26.423 --> 00:04:29.093
Mereka harus membuatnya
terpaksa mengundurkan diri.

00:04:29.093 --> 00:04:31.034
Mereka mengorganisir mogok kerja massal

00:04:31.034 --> 00:04:33.395
dimana rakyat di seantero negeri
menolak bekerja.

00:04:33.419 --> 00:04:34.821
Di Guatemala City saja,

00:04:34.845 --> 00:04:37.794
lebih dari 400 perusahaan
dan sekolah tutup.

00:04:38.367 --> 00:04:39.152
Sementara itu,

00:04:39.182 --> 00:04:42.201
petani di seluruh negeri
memblokir jalan-jalan utama.

00:04:42.225 --> 00:04:43.647
Dalam waktu lima hari,

00:04:43.677 --> 00:04:44.838
presiden,

00:04:44.868 --> 00:04:47.651
bersama puluhan
pejabat pemerintah lainnya,

00:04:47.675 --> 00:04:49.144
akhirnya mengundurkan diri.

NOTE Paragraph

00:04:49.158 --> 00:04:53.451
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:04:53.475 --> 00:04:55.078
Saya sudah sangat terinspirasi

00:04:55.102 --> 00:04:57.569
dengan kreativitas dan keberanian
orang-orang

00:04:57.569 --> 00:05:01.252
yang menggunakan aksi non-kekerasan
di hampir setiap negara di dunia.

00:05:01.718 --> 00:05:02.869
Sebagai contoh,

00:05:02.893 --> 00:05:05.450
baru-baru ini sekelompok aktivis di Uganda

00:05:05.474 --> 00:05:07.607
melepaskan satu peti babi di jalanan.

00:05:08.096 --> 00:05:11.604
Anda bisa lihat polisi kebingungan
mau diapakan babi-babi itu.

NOTE Paragraph

00:05:11.624 --> 00:05:12.594
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:05:12.618 --> 00:05:15.234
Babi-babi itu dicat
dengan warna partai yang berkuasa.

00:05:15.617 --> 00:05:17.849
Seekor babi bahkan memakai topi,

00:05:17.869 --> 00:05:19.799
topi yang dikenal orang.

NOTE Paragraph

00:05:20.321 --> 00:05:21.384
(Tawa)

NOTE Paragraph

00:05:22.264 --> 00:05:25.633
Aktivis di seluruh dunia semakin pintar
dalam membuat tajuk berita,

00:05:25.657 --> 00:05:28.294
tapi aksi-aksi terpisah ini
sangat sedikit berdampak

00:05:28.294 --> 00:05:30.927
jika mereka bukan bagian
dari strategi yang lebih besar.

00:05:30.927 --> 00:05:34.083
Seorang jenderal tak akan memerintah
pasukannya untuk berperang

00:05:34.083 --> 00:05:36.698
kecuali ia punya rencana
untuk memenangkan perang itu.

00:05:36.698 --> 00:05:39.733
Namun beginilah sebagian besar
gerakan non-kekerasan bekerja.

00:05:39.733 --> 00:05:42.720
Perjuangan non-kekerasan 
sama rumitnya dengan perang militer,

00:05:42.720 --> 00:05:44.438
bahkan mungkin lebih rumit.

00:05:44.462 --> 00:05:48.657
Pesertanya harus terlatih
dan memiliki tujuan yang jelas,

00:05:48.681 --> 00:05:52.513
dan para pemimpinnya harus punya strategi
tentang cara mencapai tujuan tersebut.

NOTE Paragraph

00:05:53.242 --> 00:05:56.508
Teknik perang telah dikembangkan
selama ribuan tahun

00:05:56.532 --> 00:05:58.079
dengan sumber daya besar

00:05:58.103 --> 00:06:01.349
dan beberapa pemikir terbaik kita
didedikasikan untuk memahami

00:06:01.373 --> 00:06:03.098
dan meningkatkan efektvitasnya.

00:06:03.608 --> 00:06:08.190
Sementara itu, perjuangan non-kekerasan
jarang dipelajari secara sistematis

00:06:08.214 --> 00:06:10.224
dan meskipun jumlahnya berkembang,

00:06:10.248 --> 00:06:14.033
hanya ada beberapa puluh orang
yang mengajarkannya di dunia.

00:06:14.849 --> 00:06:16.142
Ini berbahaya,

00:06:16.166 --> 00:06:20.334
karena kita tahu sekarang bahwa pendekatan
lama kita dalam menangani konflik

00:06:20.358 --> 00:06:23.776
tidak layak untuk tantangan baru
yang sedang kita hadapi.

NOTE Paragraph

00:06:23.800 --> 00:06:25.597
Pemerintah AS baru-baru ini mengakui

00:06:25.597 --> 00:06:28.820
bahwa Amerika mengalami kebuntuan
dalam perang melawan ISIS.

00:06:29.318 --> 00:06:31.112
Tapi yang kebanyakan orang tidak tahu

00:06:31.122 --> 00:06:33.242
adalah bahwa orang telah bangkit
melawan ISIS

00:06:33.262 --> 00:06:35.120
dengan menggunakan aksi non-kekerasan.

00:06:35.120 --> 00:06:38.930
Ketika ISIS merebut Mosul
pada bulan Juni 2014,

00:06:38.954 --> 00:06:42.459
mereka mengumumkan untuk menerapkan
kurikulum baru bagi sekolah umum,

00:06:42.469 --> 00:06:44.839
berdasarkan ideologi ekstremis mereka.

00:06:45.556 --> 00:06:47.096
Tapi pada hari pertama sekolah,

00:06:47.672 --> 00:06:49.358
tidak ada seorang anak yang hadir.

00:06:50.222 --> 00:06:52.798
Orang tua menolak mengirim
anak-anak mereka ke sekolah.

00:06:52.798 --> 00:06:54.188
Mereka berkata pada jurnalis

00:06:54.188 --> 00:06:57.344
bahwa mereka lebih suka mendidik
anak-anak mereka di rumah daripada

00:06:57.344 --> 00:06:58.800
anak-anak mereka tercuci otak.

NOTE Paragraph

00:06:58.800 --> 00:07:01.662
Ini adalah satu contoh
dari tindakan pembangkangan

00:07:01.682 --> 00:07:03.077
hanya dalam satu kota.

00:07:03.659 --> 00:07:05.584
Tapi bagaimana kalau ini dikoordinasikan

00:07:05.584 --> 00:07:08.270
dengan puluhan aksi perlawanan
non-kekerasan lainnya

00:07:08.270 --> 00:07:10.009
yang telah dilakukan terhadap ISIS?

00:07:10.009 --> 00:07:13.508
Bagaimana jika boikot orang tua
adalah bagian strategi yang lebih besar

00:07:13.508 --> 00:07:17.538
untuk mengidentifikasi dan memotong sumber
daya yang dibutuhkan ISIS untuk berfungsi;

00:07:18.157 --> 00:07:21.243
tenaga kerja terampil yang dibutuhkan
untuk menghasilkan makanan;

00:07:21.243 --> 00:07:24.596
para insinyur yang dibutuhkan
untuk mengekstrak dan menyuling minyak;

00:07:24.596 --> 00:07:26.923
infrastruktur media
dan jaringan komunikasi

00:07:26.923 --> 00:07:28.824
dan sistem transportasi,

00:07:28.824 --> 00:07:31.408
dan bisnis lokal
yang diandalkan oleh ISIS?

00:07:31.911 --> 00:07:35.032
Mungkin sulit untuk
membayangkan mengalahkan ISIS

00:07:35.056 --> 00:07:36.967
dengan tindakan non-kekerasan.

00:07:37.511 --> 00:07:40.729
Tapi sudah saatnya kita menantang
cara pikir kita tentang konflik

00:07:40.739 --> 00:07:43.058
dan pilihan yang kita miliki
untuk menghadapinya.

NOTE Paragraph

00:07:44.194 --> 00:07:46.465
Ini adalah satu ide yang layak disebar:

00:07:46.489 --> 00:07:50.034
mari belajar lebih banyak tentang
di mana aksi non-kekerasan telah berhasil

00:07:50.034 --> 00:07:52.235
dan bagaimana kita bisa
membuatnya lebih ampuh,

00:07:52.235 --> 00:07:55.213
seperti yang kita lakukan dengan
sistem dan teknologi lainnya

00:07:55.237 --> 00:07:58.836
yang terus menerus disempurnakan
untuk lebih memenuhi kebutuhan manusia.

00:07:59.446 --> 00:08:02.905
Mungkin kita dapat menyempurnakan
aksi non-kekerasan

00:08:02.929 --> 00:08:06.180
ke titik dimana aksi ini semakin
digunakan untuk menggantikan perang.

00:08:06.838 --> 00:08:10.913
Kemudian kekerasan sebagai alat konflik
dapat ditinggalkan

00:08:10.937 --> 00:08:13.344
dengan cara yang sama
seperti busur dan anak panah,

00:08:13.368 --> 00:08:16.712
karena kita telah menggantikannya
dengan senjata yang lebih efektif.

00:08:17.427 --> 00:08:22.250
Dengan inovasi manusia, kita dapat membuat
perjuangan non-kekerasan lebih kuat

00:08:22.270 --> 00:08:24.954
daripada teknologi perang
yang terbaru dan terkini.

00:08:26.010 --> 00:08:30.473
Harapan terbesar bagi umat manusia
bukan terletak pada mengutuk kekerasan

00:08:30.497 --> 00:08:32.860
namun dengan membuat
kekerasan menjadi usang.

NOTE Paragraph

00:08:34.365 --> 00:08:35.516
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:08:35.540 --> 00:08:39.605
(Tepuk tangan)