WEBVTT

00:00:01.197 --> 00:00:04.192
המלחמה היתה חלק מחיי
מאז ומתמיד.

00:00:04.811 --> 00:00:06.526
נולדתי באפגניסטן,

00:00:06.526 --> 00:00:09.526
6 חודשים בלבד
אחרי שהסובייטים פלשו,

00:00:09.526 --> 00:00:12.807
ולמרות שהייתי צעירה
מכדי להבין מה קורה,

00:00:12.831 --> 00:00:16.152
הרגשתי היטב את
הסבל והפחד מסביבי.

NOTE Paragraph

00:00:17.219 --> 00:00:22.611
אותן חוויות ראשונות עיצבו מאד
את השקפתי על מלחמה וסכסוכים.

00:00:23.049 --> 00:00:26.461
למדתי שכאשר על כף המאזניים
מונחת סוגיה יסודית,

00:00:26.461 --> 00:00:27.747
מבחינת רוב האנשים

00:00:27.747 --> 00:00:29.419
כניעה אינה באה בחשבון.

00:00:29.971 --> 00:00:31.583
בסכסוכים מהסוג הזה,

00:00:31.607 --> 00:00:33.392
כשזכויותיהם של אנשים מופרות,

00:00:33.396 --> 00:00:35.170
כשארצותיהם נכבשות,

00:00:35.170 --> 00:00:37.428
כשמדכאים ומשפילים אותם --

00:00:37.452 --> 00:00:40.610
הם זקוקים לדרך רבת-עוצמה
להתנגד ולהשיב מלחמה.

00:00:41.308 --> 00:00:45.555
כלומר, לא משנה כמה האלימות
היא הרסנית ונוראה,

00:00:45.555 --> 00:00:48.003
אם אנשים חושבים
שזאת הברירה היחידה,

00:00:48.003 --> 00:00:49.500
הם ינקטו בה.

00:00:50.074 --> 00:00:53.650
לרובנו חשובה רמת האלימות בעולם.

00:00:53.985 --> 00:00:55.473
אבל לא נצליח לשים קץ למלחמות

00:00:55.473 --> 00:00:58.231
בכך שנגיד לאנשים
שאלימות היא שלילית מבחינה מוסרית.

00:00:58.883 --> 00:01:01.256
במקום זה עלינו להציע להם אמצעי

00:01:01.256 --> 00:01:04.645
רב-עוצמה ויעיל
לפחות כמו האלימות.

NOTE Paragraph

00:01:05.574 --> 00:01:07.060
זאת העבודה שלי.

00:01:07.717 --> 00:01:10.350
מזה 13 שנה
אני מלמדת אנשים

00:01:10.350 --> 00:01:13.671
בכמה מהמצבים הכי קשים בעולם

00:01:13.671 --> 00:01:17.088
להשתמש במאבק לא-אלים
כדי לנהל סכסוך.

00:01:18.113 --> 00:01:22.803
רוב האנשים מקשרים פעילות כזאת
עם גנדי ומרטין לותר קינג.

00:01:23.589 --> 00:01:27.302
אבל בני-אדם עסקו אלפי שנים
בפעילות לא-אלימה.

00:01:27.831 --> 00:01:32.163
למעשה, רוב הזכויות שיש לנו
היום בארץ הזאת --

00:01:32.187 --> 00:01:33.312
כנשים,

00:01:33.312 --> 00:01:34.507
כמיעוטים,

00:01:34.507 --> 00:01:35.839
כפועלים,

00:01:35.839 --> 00:01:38.475
כבעלי נטיות מיניות שונות,

00:01:38.499 --> 00:01:40.957
וכאזרחים שחשובה להם הסביבה --

00:01:40.981 --> 00:01:42.838
זכויות אלה לא ניתנו לנו.

00:01:43.226 --> 00:01:45.386
הן הושגו ע"י אנשים
שנאבקו עליהן

00:01:45.410 --> 00:01:47.232
ושהקריבו למענן קורבנות.

00:01:47.256 --> 00:01:49.730
אבל משום שלא למדנו
מן ההיסטוריה הזאת,

00:01:49.730 --> 00:01:53.841
המאבק הלא-אלים, כשיטה,
הובן בד"כ באופן מסולף.

NOTE Paragraph

00:01:54.488 --> 00:01:57.610
נפגשתי לאחרונה עם קבוצת
פעילים אתיופיים,

00:01:57.634 --> 00:02:00.728
והם אמרו לי משהו
שאני מרבה לשמוע.

00:02:00.728 --> 00:02:03.058
שהם כבר ניסו את דרך
הפעולה הבלתי-אלימה,

00:02:03.058 --> 00:02:04.540
והיא לא הצליחה.

00:02:04.540 --> 00:02:06.880
הם קיימו הפגנת מחאה לפני שנים.

00:02:06.880 --> 00:02:10.668
הממשלה עצרה את כולם
ובכך זה נגמר.

00:02:11.302 --> 00:02:15.262
הרעיון שמאבק לא-אלים
אינו יותר מהפגנות רחוב

00:02:15.286 --> 00:02:16.684
הוא בעיה אמיתית.

00:02:17.204 --> 00:02:21.568
כי למרות שהפגנות יכולות להיות
דרך נהדרת להפגין רצון בשינוי,

00:02:21.568 --> 00:02:24.022
הרי כשלעצמן
הן לא ממש משנות משהו --

00:02:24.022 --> 00:02:26.464
לפחות לא שינוי יסודי.
[מספיק עם הדבר הזה!]

NOTE Paragraph

00:02:26.464 --> 00:02:27.666
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:27.666 --> 00:02:30.819
מתנגדים רבי-עוצמה לא ייתנו
לאנשים את מה שהם רוצים

00:02:30.819 --> 00:02:32.791
רק בגלל שביקשו יפה...

00:02:33.039 --> 00:02:35.350
או אפילו לא יפה.


NOTE Paragraph

00:02:35.350 --> 00:02:36.553
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:02:36.577 --> 00:02:39.621
מאבק לא-אלים מצליח
ע"י הכרעת היריב,

00:02:40.018 --> 00:02:41.330
לא באופן פיזי,

00:02:41.354 --> 00:02:45.764
אלא בכך שמזהים את המוסדות
שהיריב זקוק להם כדי לשרוד,

00:02:45.788 --> 00:02:47.970
ואז מונעים מהם משאבים אלה.

00:02:48.470 --> 00:02:51.234
פעילים לא-אלימים
יכולים לנטרל את הצבא

00:02:51.258 --> 00:02:53.482
בכך שיגרמו לחיילים לערוק.

00:02:53.506 --> 00:02:56.781
הם יכולים לשבש את הכלכלה
בשביתות וחרמות

00:02:57.190 --> 00:02:59.492
והם יכולים לפגוע באמינות
התעמולה הממשלתית

00:02:59.516 --> 00:03:01.382
בכך שייצרו תעמולה חלופית.

NOTE Paragraph

00:03:01.829 --> 00:03:04.673
יש כמה וכמה שיטות לכך.

00:03:05.384 --> 00:03:08.176
עמיתי והמנטור שלי, ג'ין שארפ,

00:03:08.200 --> 00:03:12.827
זיהה 198 שיטות
של פעילות לא-אלימה.

00:03:14.186 --> 00:03:15.951
ומחאה היא רק אחת מהן.

00:03:16.376 --> 00:03:18.373
אתן לכם דוגמה עכשווית.

NOTE Paragraph

00:03:18.885 --> 00:03:20.354
עד לפני כמה חודשים

00:03:20.378 --> 00:03:23.595
גואטמלה נשלטה בידי
קציני-צבא מושחתים לשעבר

00:03:23.619 --> 00:03:25.430
בעלי קשרים לפשע המאורגן.

00:03:26.071 --> 00:03:27.768
אנשים ידעו על זה באופן כללי,

00:03:27.768 --> 00:03:31.238
אבל רובם חשו חסרי-אונים
לנוכח זה --

00:03:32.401 --> 00:03:36.482
עד שקבוצת אזרחים,
12 אנשים רגילים,

00:03:36.506 --> 00:03:39.202
הפיצו בפייסבוק קריאה לחבריהם

00:03:39.202 --> 00:03:42.511
להיפגש בכיכר המרכזית עם שלטים
שעליהם כתוב:

00:03:42.896 --> 00:03:46.269
"תתפטרו כבר!"

00:03:47.199 --> 00:03:48.562
להפתעתם,

00:03:48.562 --> 00:03:50.392
הופיעו 30,000 איש.

00:03:51.045 --> 00:03:54.482
הם נשארו שם חודשים
בעוד ההפגנות מתפשטות לכל הארץ.

00:03:54.932 --> 00:03:56.052
בשלב מסוים,

00:03:56.052 --> 00:04:00.300
המארגנים שלחו מאות ביצים
לבנייני ממשל שונים

00:04:00.324 --> 00:04:01.971
[משלוח חפצים סמליים]
עם הכיתוב:

00:04:01.971 --> 00:04:03.810
"אם אין לכם 'וואבוס'," --

00:04:03.810 --> 00:04:05.076
ביצים,

00:04:05.100 --> 00:04:08.154
"למנוע ממועמדים מושחתים
להשתתף בבחירות,

00:04:08.178 --> 00:04:09.590
"תוכלו להשתמש בשלנו."

NOTE Paragraph

00:04:09.590 --> 00:04:11.273
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:04:11.273 --> 00:04:14.698
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:04:16.469 --> 00:04:17.962
תגובתו של הנשיא מולינה היתה

00:04:17.962 --> 00:04:20.148
שהוא לעולם לא יתפטר.

00:04:20.674 --> 00:04:24.239
והפעילים הבינו שהם לא יכולים
פשוט להמשיך ולהפגין

00:04:24.239 --> 00:04:26.267
ולבקש מהנשיא להתפטר.

00:04:26.267 --> 00:04:28.333
הם היו מוכרחים
לא להותיר לו ברירה.

00:04:28.793 --> 00:04:30.568
אז הם ארגנו שביתה כללית,

00:04:30.568 --> 00:04:33.369
בה אנשים מכל הארץ סירבו לעבוד.

00:04:33.369 --> 00:04:34.821
בגואטמלה סיטי לבדה,

00:04:34.845 --> 00:04:37.794
יותר מ-400 עסקים ובתי ספר
סגרו את דלתותיהם.

00:04:38.227 --> 00:04:39.382
במקביל,

00:04:39.382 --> 00:04:42.125
חקלאים בכל הארץ
חסמו כבישים ראשיים.

00:04:42.125 --> 00:04:43.647
תוך חמישה ימים,

00:04:43.647 --> 00:04:44.858
הנשיא,

00:04:44.858 --> 00:04:47.575
ועוד עשרות פקידי ממשל,

00:04:47.575 --> 00:04:49.108
התפטרו כבר.

NOTE Paragraph

00:04:49.108 --> 00:04:53.335
(מחיאות כפיים)

NOTE Paragraph

00:04:53.335 --> 00:04:55.042
קיבלתי השראה עמוקה

00:04:55.042 --> 00:04:58.939
מהיצירתיות והאומץ של אנשים
שנוקטים בפעילות לא-אלימה

00:04:58.939 --> 00:05:01.252
כמעט בכל ארץ בעולם.

00:05:01.718 --> 00:05:02.823
למשל,

00:05:02.823 --> 00:05:05.394
לאחרונה, קבוצת פעילים באוגנדה,

00:05:05.394 --> 00:05:08.667
הציבה תיבה מלאה חזירים ברחוב.
[שימוש בבע"ח למחאה]

00:05:08.667 --> 00:05:11.534
אתם רואים שהמשטרה אובדת-עצות.

NOTE Paragraph

00:05:11.558 --> 00:05:12.594
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:12.618 --> 00:05:15.234
החזירים נצבעו בצבעי המפלגה השלטת.

00:05:15.617 --> 00:05:17.895
חזיר אחד חבש אפילו כובע,

00:05:17.919 --> 00:05:19.799
כובע שהיה מוכר לאנשים.

NOTE Paragraph

00:05:20.321 --> 00:05:21.384
(צחוק)

NOTE Paragraph

00:05:22.264 --> 00:05:25.577
פעילים בכל העולם משתפרים
בהשגת כותרות ראשיות,

00:05:25.577 --> 00:05:28.234
אבל הפעולות המבודדות האלה
משיגות מעט מאד

00:05:28.234 --> 00:05:30.527
אם אינן חלק מאסטרטגיה מקיפה.

00:05:30.914 --> 00:05:33.007
אלוף אינו מצעיד את גייסותיו לקרב

00:05:33.007 --> 00:05:35.262
אם אין לו תכנית
איך לנצח במלחמה.

00:05:35.262 --> 00:05:38.443
אבל כך פועלות רוב התנועות
הבלתי-אלימות בעולם.

00:05:38.896 --> 00:05:43.216
מאבק לא-אלים הוא מורכב
בדיוק כמו מלחמה של צבא,

00:05:43.240 --> 00:05:44.382
אם לא יותר.

00:05:44.382 --> 00:05:48.601
המשתתפים צריכים להיות מאומנים היטב
ועם מטרות ברורות,

00:05:48.601 --> 00:05:52.513
ולמנהיגים מוכרחה להיות אסטרטגיה
להשגת מטרות אלה.

NOTE Paragraph

00:05:53.242 --> 00:05:57.843
שיטות הלחימה פותחו
במשך אלפי שנים במשאבים כבירים

00:05:57.843 --> 00:06:03.299
ואחדים מטובי מוחותינו
מתמסרים להבנתה ולשיפורה.

00:06:03.608 --> 00:06:08.114
מנגד, המאבק הלא-אלים
כמעט ולא זוכה למחקר שיטתי,

00:06:08.114 --> 00:06:10.224
ולמרות שמספרם הולך וגדל,

00:06:10.248 --> 00:06:14.033
עדיין רק עשרות ספורות של אנשים
מלמדים זאת בכל העולם.

00:06:14.849 --> 00:06:16.142
זה מסוכן,

00:06:16.166 --> 00:06:20.318
כי כעת ברור לנו ששיטותינו הישנות
להתמודד עם סכסוכים

00:06:20.318 --> 00:06:23.776
אינן מתאימות לאתגרים החדשים שמולנו.

NOTE Paragraph

00:06:23.800 --> 00:06:25.857
ממשל ארה"ב הודה לאחרונה

00:06:25.857 --> 00:06:28.820
שהוא נתון במבוי סתום
במלחמתו בדאע"ש.

00:06:29.318 --> 00:06:30.966
אבל מה שהרוב אינם יודעים

00:06:30.966 --> 00:06:34.940
הוא שיש אנשים שהתייצבו נגד דאע"ש
בשיטות לא-אלימות.

00:06:35.120 --> 00:06:38.930
כשדאע"ש כבשו את מוסול,
ביוני 2014,

00:06:38.954 --> 00:06:42.359
הם הכריזו על תכנית-לימודים חדשה,

00:06:42.359 --> 00:06:44.839
המבוססת על האידיאולוגיה
הקיצונית שלהם.

00:06:45.556 --> 00:06:47.096
אבל כבר ביום הראשון ללימודים

00:06:47.672 --> 00:06:49.718
לא הגיע אפילו ילד אחד.

00:06:50.222 --> 00:06:53.044
ההורים סירבו פשוט לשלוח אותם
לבתי הספר.

00:06:53.068 --> 00:06:56.164
הם אמרו לעיתונאים שהם מעדיפים
ללמד את הילדים בבית

00:06:56.164 --> 00:06:58.140
מאשר שישטפו להם את המוח.

NOTE Paragraph

00:06:58.689 --> 00:07:01.562
זאת דוגמה
לאקט אחד של התנגדות

00:07:01.562 --> 00:07:03.077
בעיר אחת בלבד.

00:07:03.659 --> 00:07:04.958
אבל מה אם זה היה מתואם

00:07:04.958 --> 00:07:08.114
עם עוד עשרות פעולות
של התנגדות לא-אלימה,

00:07:08.114 --> 00:07:09.693
נגד דאע"ש?

00:07:09.693 --> 00:07:13.182
מה אם החרם של ההורים
היה חלק מאסטרטגיה גדולה יותר

00:07:13.182 --> 00:07:17.538
במטרה לזהות ולנטרל את המשאבים
שדאע"ש זקוק להם כדי לתפקד;

00:07:18.157 --> 00:07:20.577
את כוח העבודה המיומן
הדרוש לייצור מזון;

00:07:20.577 --> 00:07:24.150
את המהנדסים הנחוצים
להפקת וזיקוק נפט;

00:07:24.150 --> 00:07:28.733
את תשתית התקשורת והעיתונות,
את מערכות התובלה

00:07:28.904 --> 00:07:31.408
ואת העסקים המקומיים
שבהם תלויה דאע"ש?

00:07:31.911 --> 00:07:34.836
אולי קשה לדמיין נצחון על דאע"ש

00:07:34.836 --> 00:07:36.967
בפעולות לא-אלימות,

00:07:37.511 --> 00:07:40.619
אבל הגיעה העת לפקפק
בצורות החשיבה שלנו לגבי סכסוכים

00:07:40.643 --> 00:07:43.058
והברירות שהם מציבים בפנינו.

NOTE Paragraph

00:07:44.194 --> 00:07:46.439
הנה רעיון שראוי להפיצו:

00:07:46.439 --> 00:07:49.588
הבה נלמד יותר על המקרים
בהן הצליחה הפעולה הלא-אלימה

00:07:49.588 --> 00:07:52.099
ואיך אפשר להעצים אותה,

00:07:52.099 --> 00:07:55.117
בדיוק כמו שאנו נוהגים
עם מערכות וטכנולוגיות אחרות

00:07:55.117 --> 00:07:58.836
שאותן משפרים בהתמדה
כמענה טוב יותר לצרכי האדם.

00:07:59.446 --> 00:08:02.769
ייתכן שנוכל לשפר
את הפעולה הלא-אלימה

00:08:02.769 --> 00:08:06.180
עד כדי כך שהיא תחליף
יותר ויותר את המלחמה.


00:08:06.838 --> 00:08:10.847
אז אפשר יהיה לנטוש את האלימות
ככלי לפתרון סכסוכים

00:08:10.847 --> 00:08:13.248
כפי שנטשנו את הקשת והחץ,

00:08:13.248 --> 00:08:16.712
כשהחלפנו אותם בכלי-נשק
יעילים יותר.

00:08:17.427 --> 00:08:21.140
בעזרת החדשנות האנושית ביכולתנו
להפוך את המאבק הלא-אלים

00:08:21.140 --> 00:08:24.954
לאפקטיבי יותר מטכנולוגיות המלחמה
הכי חדישות ועדכניות.

00:08:26.010 --> 00:08:30.307
התקווה הגדולה ביותר לאנושות
אינה טמונה בגינוי האלימות

00:08:30.307 --> 00:08:32.860
אלא בכך שנהפוך אותה למיושנת.

NOTE Paragraph

00:08:34.365 --> 00:08:35.516
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:08:35.540 --> 00:08:42.455
(מחיאות כפיים)