1
00:00:09,266 --> 00:00:13,518
Inizierò con questa poesia, che ho scritto
mentre le bombe cadevano su Gaza.

2
00:00:13,518 --> 00:00:17,863
Ero la portavoce per la coalizione e 
ero molto impegnata nell'organizzazione

3
00:00:17,863 --> 00:00:20,703
ci eravamo alzati intorno alle sei del mattino

4
00:00:20,703 --> 00:00:24,070
a perfezionare ogni servizio e alla fine,

5
00:00:24,070 --> 00:00:26,762
i palestinesi lo sanno, 
la maggior parte dei palestinesi si stanca

6
00:00:26,762 --> 00:00:32,150
e inizia a pronunciare le B al posto delle P e 
così alla fine della giornata diventiamo Balestinesi.

7
00:00:32,150 --> 00:00:35,623
Perciò mi sono esercitata sulle P per tutta la notte.

8
00:00:35,623 --> 00:00:39,106
E il mattino seguente uno dei giornalisti mi ha chiesto:

9
00:00:39,106 --> 00:00:44,600
"Non pensa che andrebbe tutto bene se solo 
smetteste di insegnare l’odio ai vostri bambini?"

10
00:00:44,600 --> 00:00:46,943
Non ho insultato quella persona,

11
00:00:46,943 --> 00:00:49,863
sono stata molto educata, ma ho scritto questa poesia

12
00:00:49,863 --> 00:00:55,699
in risposta a domande come questa 
che vengono sempre poste a noi palestinesi .

13
00:00:55,699 --> 00:00:59,624
Oggi, il mio corpo era un massacro in TV.

14
00:00:59,624 --> 00:01:05,941
Oggi, il mio corpo era un massacro in TV che 
doveva rientrare nei limiti del servizio e delle parole.

15
00:01:05,941 --> 00:01:11,389
Oggi, il mio corpo era un massacro in TV 
che doveva rientrare nei limiti del servizio

16
00:01:11,389 --> 00:01:16,903
e delle parole piene quanto basta di statistiche 
per controbattere con risposte misurate.

17
00:01:16,903 --> 00:01:21,518
E ho perfezionato il mio inglese e 
ho imparato le mie risoluzioni ONU.

18
00:01:21,518 --> 00:01:26,223
Eppure, lui mi ha chiesto: "Signorina Ziadah 
non pensa che tutto si risolverebbe

19
00:01:26,223 --> 00:01:30,608
se solo smetteste di insegnare 
così tanto odio ai vostri bambini? "

20
00:01:30,608 --> 00:01:32,223
Pausa!

21
00:01:32,223 --> 00:01:35,187
Cerco dentro di me la forza di essere paziente

22
00:01:35,187 --> 00:01:40,303
Ma la pazienza non è sulla punta della mia lingua 
mentre le bombe cadono su Gaza.

23
00:01:40,303 --> 00:01:42,780
La pazienza mi ha appena abbandonata.

24
00:01:42,780 --> 00:01:44,223
Pausa!

25
00:01:44,223 --> 00:01:45,103
Sorridi!

26
00:01:45,103 --> 00:01:46,511
Noi insegniamo la vita, signore!

27
00:01:46,511 --> 00:01:47,981
Rafeef, ricordati di sorridere...

28
00:01:47,981 --> 00:01:49,276
Pausa!

29
00:01:49,276 --> 00:01:50,604
Noi insegniamo la vita, signore!

30
00:01:50,604 --> 00:01:55,623
Noi palestinesi insegniamo la vita
dopo che loro hanno occupato l'ultimo cielo.

31
00:01:55,623 --> 00:02:00,519
Noi insegniamo la vita dopo che loro hanno costruito
i loro insediamenti e i muri dell'apartheid,

32
00:02:00,519 --> 00:02:02,622
dopo gli ultimi cieli.

33
00:02:02,622 --> 00:02:05,143
Noi insegniamo la vita, signore!

34
00:02:05,143 --> 00:02:06,272
Ma oggi

35
00:02:06,272 --> 00:02:11,956
oggi, il mio corpo era un massacro in TV che 
doveva rientrare nei limiti del servizio e delle parole.

36
00:02:11,956 --> 00:02:14,903
E "ci dia solo una storia, una storia umana.

37
00:02:14,903 --> 00:02:16,630
Vede, questa non è politica.

38
00:02:16,630 --> 00:02:19,021
Vogliamo solo raccontare alla gente di Lei e del Suo popolo,

39
00:02:19,021 --> 00:02:20,911
ci dia una storia umana.

40
00:02:20,911 --> 00:02:23,517
Non nomini le parole "apartheid" e "occupazione."

41
00:02:23,517 --> 00:02:24,903
Questa non è politica!

42
00:02:24,903 --> 00:02:29,102
Lei deve aiutarmi come giornalista 
a aiutarla a raccontare la Sua storia

43
00:02:29,102 --> 00:02:31,179
che non è una storia politica."

44
00:02:31,179 --> 00:02:33,870
Oggi, il mio corpo era un massacro in TV.

45
00:02:33,870 --> 00:02:37,349
"Che ne dice di darci la storia di 
una donna di Gaza che ha bisogno di farmaci?

46
00:02:37,349 --> 00:02:38,703
Che mi dice di Lei?

47
00:02:38,703 --> 00:02:42,990
Ha abbastanza ossa rotte da coprire il sole?

48
00:02:42,990 --> 00:02:45,271
Mi parli dei vostri morti

49
00:02:45,271 --> 00:02:50,277
e mi dia l'elenco dei loro nomi, 
al massimo in 1200 parole."

50
00:02:50,277 --> 00:02:51,421
Oggi,

51
00:02:51,421 --> 00:02:56,423
il mio corpo era un massacro in TV che 
doveva rientrare nei limiti del servizio e delle parole

52
00:02:56,423 --> 00:03:01,543
e commuovere quelli che sono insensibili 
al sangue del terrorismo.

53
00:03:01,543 --> 00:03:02,863
Ma loro erano dispiaciuti.

54
00:03:02,863 --> 00:03:05,784
Erano dispiaciuti per le bestie di Gaza.

55
00:03:05,784 --> 00:03:09,303
Così fornisco risoluzioni ONU e statistiche

56
00:03:09,303 --> 00:03:10,263
e condanniamo

57
00:03:10,263 --> 00:03:11,107
e deploriamo

58
00:03:11,107 --> 00:03:11,903
e rifiutiamo!

59
00:03:11,903 --> 00:03:16,234
E queste non sono due parti uguali: occupanti e occupati.

60
00:03:16,234 --> 00:03:17,340
E cento morti,

61
00:03:17,340 --> 00:03:18,186
duecento morti,

62
00:03:18,186 --> 00:03:19,939
e mille morti.

63
00:03:19,939 --> 00:03:23,503
E in mezzo ai crimini di guerra e ai massacri,

64
00:03:23,503 --> 00:03:26,390
Dò libero sfogo alle parole e a un sorriso "non esotico",

65
00:03:26,390 --> 00:03:29,105
a un sorriso "non terrorista".

66
00:03:29,105 --> 00:03:34,848
E riconto, riconto cento morti, duecento morti, mille morti!

67
00:03:34,848 --> 00:03:36,224
C'è qualcuno là fuori?

68
00:03:36,224 --> 00:03:38,028
Qualcuno ascolterà mai?

69
00:03:38,028 --> 00:03:40,864
Vorrei poter piangere sui loro corpi.

70
00:03:40,864 --> 00:03:44,220
Vorrei solo poter correre a piedi nudi in ogni campo profughi,

71
00:03:44,220 --> 00:03:45,710
e abbracciare ogni bambino,

72
00:03:45,710 --> 00:03:46,942
coprire loro le orecchie

73
00:03:46,942 --> 00:03:49,116
così che non sentano il suono dei bombardamenti

74
00:03:49,116 --> 00:03:51,522
per il resto della loro vita, come accade a me.

75
00:03:51,522 --> 00:03:54,540
Oggi, il mio corpo era un massacro in TV.

76
00:03:54,540 --> 00:03:56,107
E lasciatemi dire,

77
00:03:56,107 --> 00:04:00,350
non c'è niente che le risoluzioni ONU abbiano mai fatto.

78
00:04:00,350 --> 00:04:02,380
E nessun servizio,
nessun servizio mi viene in mente,

79
00:04:02,380 --> 00:04:05,140
non importa quanto il mio inglese migliori!

80
00:04:05,140 --> 00:04:07,300
Nessun servizio...
nessun servizio...nessun servizio

81
00:04:07,300 --> 00:04:10,463
nessun servizio li riporterà in vita!

82
00:04:10,463 --> 00:04:12,703
Nessun servizio sistemerà le cose!

83
00:04:12,703 --> 00:04:13,909
Noi insegniamo la vita, signore!

84
00:04:13,909 --> 00:04:15,688
Noi insegniamo la vita, signore!

85
00:04:15,688 --> 00:04:31,780
Noi Palestinesi ci svegliamo ogni mattina 
per insegnare la vita al resto del mondo, signore!

86
00:04:31,780 --> 00:04:32,701
Grazie!