[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.38,0:00:02.60,Default,,0000,0000,0000,,John Doerr: Oi, Hal!
Dialogue: 0,0:00:02.60,0:00:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Hal Harvey: John, que bom ver você.
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:05.95,Default,,0000,0000,0000,,JD: Prazer em ver você.
Dialogue: 0,0:00:05.95,0:00:08.47,Default,,0000,0000,0000,,HH: Então, John, temos um grande desafio.
Dialogue: 0,0:00:08.47,0:00:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos eliminar\No carbono da atmosfera.
Dialogue: 0,0:00:10.57,0:00:12.10,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos parar a emissão de carbono,
Dialogue: 0,0:00:12.10,0:00:14.13,Default,,0000,0000,0000,,erradicá-la até 2050.
Dialogue: 0,0:00:14.13,0:00:16.93,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos já estar\Nno meio do caminho em 2030.
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:18.40,Default,,0000,0000,0000,,E como estamos agora?
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:21.43,Default,,0000,0000,0000,,JD: Como você sabe, lançamos\N55 bilhões de toneladas
Dialogue: 0,0:00:21.43,0:00:25.39,Default,,0000,0000,0000,,de carbono em nossa\Natmosfera todos os anos,
Dialogue: 0,0:00:25.39,0:00:28.37,Default,,0000,0000,0000,,como se ela fosse\Nalgum tipo de esgoto aberto.
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Para estarmos adiantados em 2030,
Dialogue: 0,0:00:31.33,0:00:33.87,Default,,0000,0000,0000,,teremos que reduzir as emissões anuais
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:35.94,Default,,0000,0000,0000,,em cerca de 10% ao ano.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.11,Default,,0000,0000,0000,,E nunca diminuímos nossas emissões anuais
Dialogue: 0,0:00:39.11,0:00:40.67,Default,,0000,0000,0000,,na história do planeta.
Dialogue: 0,0:00:40.67,0:00:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Então, vamos desmembrar isso.
Dialogue: 0,0:00:42.15,0:00:44.11,Default,,0000,0000,0000,,Setenta e cinco por cento das emissões
Dialogue: 0,0:00:44.11,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,vêm dos 20 maiores países emissores.
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,E de quatro setores da economia.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:51.83,Default,,0000,0000,0000,,O primeiro, energia.\NO segundo, transporte.
Dialogue: 0,0:00:53.55,0:00:55.08,Default,,0000,0000,0000,,O terceiro, construção.\NE o quarto, atividades industriais.
Dialogue: 0,0:00:57.48,0:01:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos resolver tudo isso,\Nrapidamente e em escala.
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:03.03,Default,,0000,0000,0000,,HH: Precisamos mesmo.
Dialogue: 0,0:01:03.03,0:01:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Algumas coisas estão\Npiores e outras melhores.
Dialogue: 0,0:01:06.32,0:01:07.69,Default,,0000,0000,0000,,Vamos começar com as piores.
Dialogue: 0,0:01:07.69,0:01:09.37,Default,,0000,0000,0000,,A mudança climática é um problema grave.
Dialogue: 0,0:01:09.37,0:01:11.36,Default,,0000,0000,0000,,E o que quero dizer com isso?
Dialogue: 0,0:01:11.36,0:01:14.68,Default,,0000,0000,0000,,É um problema que transcende\Nfronteiras geográficas.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.44,Default,,0000,0000,0000,,As fontes e o impacto estão em toda parte.
Dialogue: 0,0:01:17.44,0:01:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Embora algumas nações tenham\Ncontribuído mais que outras.
Dialogue: 0,0:01:20.77,0:01:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Uma das coisas terríveis\Nda mudança climática
Dialogue: 0,0:01:23.39,0:01:26.16,Default,,0000,0000,0000,,é que quem poluiu menos,\Nserá mais prejudicado.
Dialogue: 0,0:01:26.16,0:01:28.78,Default,,0000,0000,0000,,É uma grande máquina de desigualdade.
Dialogue: 0,0:01:28.78,0:01:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, temos um problema\Nque não podemos solucionar
Dialogue: 0,0:01:31.75,0:01:34.84,Default,,0000,0000,0000,,dentro das fronteiras de um único país,
Dialogue: 0,0:01:34.84,0:01:37.99,Default,,0000,0000,0000,,e as instituições internacionais\Nsão ainda notoriamente fracas.
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é uma parte\Ndesse problema terrível.
Dialogue: 0,0:01:39.95,0:01:44.34,Default,,0000,0000,0000,,A segunda parte é que esse problema\Ntranscende prazos normais.
Dialogue: 0,0:01:44.34,0:01:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Estamos acostumados com notícias diárias,
Dialogue: 0,0:01:47.16,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,ou relatórios trimestrais de empresas,
Dialogue: 0,0:01:51.86,0:01:55.10,Default,,0000,0000,0000,,ou um ciclo sem fim,\Nmais longo do que pensamos.
Dialogue: 0,0:01:55.10,0:01:57.06,Default,,0000,0000,0000,,A mudança climática dura para sempre.
Dialogue: 0,0:01:57.06,0:01:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Quando lançamos dióxido\Nde carbono na atmosfera,
Dialogue: 0,0:01:59.29,0:02:02.89,Default,,0000,0000,0000,,ele e o impacto que ele\Ncausa fica lá por mil anos.
Dialogue: 0,0:02:02.89,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,É um presente que damos\Na nossas crianças e netos
Dialogue: 0,0:02:06.37,0:02:08.72,Default,,0000,0000,0000,,e dezenas de gerações que estão por vir.
Dialogue: 0,0:02:08.72,0:02:10.73,Default,,0000,0000,0000,,JD: Parece um imposto\Nque ficamos pagando.
Dialogue: 0,0:02:10.73,0:02:11.83,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim. Parece.
Dialogue: 0,0:02:11.83,0:02:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Você peca uma vez e paga para sempre.
Dialogue: 0,0:02:14.60,0:02:17.98,Default,,0000,0000,0000,,E o terceiro elemento desse grave problema
Dialogue: 0,0:02:17.98,0:02:20.29,Default,,0000,0000,0000,,é que o dióxido de carbono está ligado
Dialogue: 0,0:02:20.29,0:02:22.57,Default,,0000,0000,0000,,a todos os aspectos\Nda nossa economia industrial.
Dialogue: 0,0:02:22.57,0:02:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Todo carro, caminhão, avião, casa,
Dialogue: 0,0:02:25.62,0:02:28.96,Default,,0000,0000,0000,,tomada elétrica e processo industrial
Dialogue: 0,0:02:28.96,0:02:30.93,Default,,0000,0000,0000,,agora emite dióxido de carbono.
Dialogue: 0,0:02:30.93,0:02:32.14,Default,,0000,0000,0000,,JD: E qual é a solução?
Dialogue: 0,0:02:32.14,0:02:33.77,Default,,0000,0000,0000,,HH: Bem, há um atalho.
Dialogue: 0,0:02:33.77,0:02:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Se descarbonizarmos da rede elétrica,
Dialogue: 0,0:02:36.40,0:02:38.60,Default,,0000,0000,0000,,e depois operarmos\Ntudo com eletricidade...
Dialogue: 0,0:02:38.60,0:02:41.27,Default,,0000,0000,0000,,Descarbonizar a rede elétrica\Ne eletrificar tudo...
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:44.44,Default,,0000,0000,0000,,se fizermos isso, teremos\Numa economia zero carbono.
Dialogue: 0,0:02:44.44,0:02:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Isso poderia ser um sonho\Nmaluco há alguns anos,
Dialogue: 0,0:02:47.22,0:02:49.75,Default,,0000,0000,0000,,porque era caro criar\Numa rede elétrica sem carbono.
Dialogue: 0,0:02:49.75,0:02:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Mas os preços da energia\Nsolar e eólica desabaram.
Dialogue: 0,0:02:52.03,0:02:54.84,Default,,0000,0000,0000,,A energia solar agora é\Na opção mais barata do planeta
Dialogue: 0,0:02:54.84,0:02:56.23,Default,,0000,0000,0000,,e a eólica é a segunda.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,Agora é possível tirar\No carbono da rede elétrica
Dialogue: 0,0:03:00.09,0:03:02.50,Default,,0000,0000,0000,,e fazer os consumidores\Neconomizarem com isso.
Dialogue: 0,0:03:02.50,0:03:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Então, essa é a vantagem.
Dialogue: 0,0:03:03.53,0:03:08.53,Default,,0000,0000,0000,,JD: A questão central, Hal, é se\Ntemos a tecnologia necessária
Dialogue: 0,0:03:09.15,0:03:12.27,Default,,0000,0000,0000,,para substituir o combustível\Nfóssil e fazermos isso?
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:13.97,Default,,0000,0000,0000,,E minha resposta é não.
Dialogue: 0,0:03:13.97,0:03:17.67,Default,,0000,0000,0000,,Acho que estamos a 70\Nou 80% a caminho disso.
Dialogue: 0,0:03:17.67,0:03:21.40,Default,,0000,0000,0000,,Por exemplo, precisamos\Nde inovação nas baterias.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Nossas baterias precisam ter\Nmais densidade de energia.
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Elas precisam ter carregamento\Nmais rápido e seguro.
Dialogue: 0,0:03:26.73,0:03:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Precisam ocupar menos\Nespaço e serem mais leves,
Dialogue: 0,0:03:29.17,0:03:31.97,Default,,0000,0000,0000,,e, além disso, precisam ser mais baratas.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de novos produtos químicos
Dialogue: 0,0:03:34.22,0:03:36.59,Default,,0000,0000,0000,,que não dependam do escasso cobalto.
Dialogue: 0,0:03:36.59,0:03:39.45,Default,,0000,0000,0000,,E precisamos de muitas dessas baterias.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos muito de mais\Npesquisas sobre energia limpa.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.73,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA investem cerca de 2,5\Nbilhões de dólares por ano.
Dialogue: 0,0:03:47.73,0:03:50.21,Default,,0000,0000,0000,,Sabe quanto os americanos\Ngastam com batatas fritas?
Dialogue: 0,0:03:50.21,0:03:51.22,Default,,0000,0000,0000,,HH: Não.
Dialogue: 0,0:03:51.22,0:03:53.25,Default,,0000,0000,0000,,JD: Cerca de 4 bilhões de dólares.
Dialogue: 0,0:03:53.25,0:03:54.99,Default,,0000,0000,0000,,O que acha disso?
Dialogue: 0,0:03:54.99,0:03:56.13,Default,,0000,0000,0000,,HH: Prioridades distorcidas.
Dialogue: 0,0:03:56.13,0:03:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Mas deixe-me pressionar um pouco mais
Dialogue: 0,0:03:57.92,0:04:00.74,Default,,0000,0000,0000,,na questão que me fascina\Nsobre o Vale do Silício.
Dialogue: 0,0:04:00.74,0:04:03.12,Default,,0000,0000,0000,,O Vale do Silício é\Ngovernado pela lei de Moore,
Dialogue: 0,0:04:03.12,0:04:05.17,Default,,0000,0000,0000,,em que a performance\Ndobra a cada 18 meses.
Dialogue: 0,0:04:05.17,0:04:07.21,Default,,0000,0000,0000,,Não é bem uma lei, é uma observação,
Dialogue: 0,0:04:07.21,0:04:08.81,Default,,0000,0000,0000,,mas é como se fosse.
Dialogue: 0,0:04:08.81,0:04:12.12,Default,,0000,0000,0000,,A energia mundial é governada\Npor leis mais mundanas,
Dialogue: 0,0:04:12.12,0:04:14.07,Default,,0000,0000,0000,,as leis da termodinâmica, certo?
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.27,Default,,0000,0000,0000,,É algo físico na economia.
Dialogue: 0,0:04:17.27,0:04:20.80,Default,,0000,0000,0000,,Cimento, caminhões,\Nfábricas, usinas de energia.
Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:21.86,Default,,0000,0000,0000,,JD: Átomos, não bits.
Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,HH: Átomos, não bits. Perfeito.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,E a transformação\Ndas coisas físicas é mais lenta,
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:30.33,Default,,0000,0000,0000,,e as margens são piores, e\Nas mercadorias são genéricas.
Dialogue: 0,0:04:30.33,0:04:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Como estimulamos a inovação nesses mundos
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:38.25,Default,,0000,0000,0000,,que precisamos ter para salvar o planeta?
Dialogue: 0,0:04:38.25,0:04:40.34,Default,,0000,0000,0000,,JD: Bem, essa é a grande questão.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:42.48,Default,,0000,0000,0000,,A inovação começa com ciência básica
Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:43.84,Default,,0000,0000,0000,,em pesquisa e desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:04:43.84,0:04:48.84,Default,,0000,0000,0000,,E o comprometimento americano\Ncom relação ao mundo
Dialogue: 0,0:04:50.84,0:04:51.85,Default,,0000,0000,0000,,ainda é ínfimo.
Dialogue: 0,0:04:51.85,0:04:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Precisa ser 10 vezes maior
Dialogue: 0,0:04:53.32,0:04:56.32,Default,,0000,0000,0000,,do que os 2,5 bilhões ao ano que gastamos
Dialogue: 0,0:04:56.32,0:04:58.70,Default,,0000,0000,0000,,em pesquisas e desenvolvimento\Nsobre energia limpa.
Dialogue: 0,0:04:58.70,0:05:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Mas precisamos ir além\Nde pesquisas e desenvolvimento.
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:06.52,Default,,0000,0000,0000,,É necessário ter um tipo\Nde pré-comercialização,
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:11.72,Default,,0000,0000,0000,,que nos EUA é feito por\Num grupo chamado ARPA-E.
Dialogue: 0,0:05:11.72,0:05:14.11,Default,,0000,0000,0000,,Há também a questão\Nde criarmos novas empresas.
Dialogue: 0,0:05:14.11,0:05:15.14,Default,,0000,0000,0000,,HH: É.
Dialogue: 0,0:05:15.14,0:05:18.12,Default,,0000,0000,0000,,JD: E acho que a energia empreendedora
Dialogue: 0,0:05:18.12,0:05:20.13,Default,,0000,0000,0000,,está voltando para esse campo.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:23.79,Default,,0000,0000,0000,,É claro que precisa\Nde mais tempo e de mais capital,
Dialogue: 0,0:05:23.79,0:05:28.79,Default,,0000,0000,0000,,mas dá para criar uma empresa\Nsubstancial e valiosa.
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:30.80,Default,,0000,0000,0000,,HH: É.
Dialogue: 0,0:05:30.80,0:05:33.78,Default,,0000,0000,0000,,JD: A Tesla é um bom exemplo.\NA Beyond Meat é outro.
Dialogue: 0,0:05:33.78,0:05:36.46,Default,,0000,0000,0000,,E isso inspira\Nempreendedores no mundo todo.
Dialogue: 0,0:05:36.46,0:05:38.10,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso não é o suficiente.
Dialogue: 0,0:05:38.10,0:05:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Também é preciso um sinal de demanda
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:42.80,Default,,0000,0000,0000,,em forma de políticas e compras,
Dialogue: 0,0:05:42.80,0:05:46.19,Default,,0000,0000,0000,,das nações, como a Alemanha\Nfez com energia solar,
Dialogue: 0,0:05:46.19,0:05:47.81,Default,,0000,0000,0000,,para esses mercados acontecerem.
Dialogue: 0,0:05:47.81,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,E eu sou, no fundo, um capitalista.
Dialogue: 0,0:05:50.59,0:05:55.59,Default,,0000,0000,0000,,Acho que essa crise energética\Né a mãe de todos os mercados.
Dialogue: 0,0:05:57.67,0:05:59.47,Default,,0000,0000,0000,,E levará tempo.
Dialogue: 0,0:05:59.47,0:06:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Mas o mercado de baterias\Npara carros elétricos...
Dialogue: 0,0:06:02.82,0:06:05.41,Default,,0000,0000,0000,,500 bilhões de dólares por ano.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Deve ser mais 500 bilhões
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.32,Default,,0000,0000,0000,,se falarmos de baterias estacionárias.
Dialogue: 0,0:06:10.32,0:06:13.80,Default,,0000,0000,0000,,Quero falar de outra coisa\Nque envolve política,
Dialogue: 0,0:06:13.80,0:06:15.75,Default,,0000,0000,0000,,mais importante ainda, planos.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Shenzhen é uma cidade\Nde 15 milhões de pessoas,
Dialogue: 0,0:06:18.35,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,uma cidade inovadora na China.
Dialogue: 0,0:06:20.09,0:06:24.10,Default,,0000,0000,0000,,E eles decidiram que só\Nusariam ônibus elétricos.
Dialogue: 0,0:06:24.10,0:06:26.77,Default,,0000,0000,0000,,E exigiram que todos\Nos ônibus fossem elétricos.
Dialogue: 0,0:06:26.77,0:06:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Exigiram vagas de estacionamento\Ncom carregadores.
Dialogue: 0,0:06:30.45,0:06:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Então, hoje, Shenzhen tem\N18 mil ônibus elétricos.
Dialogue: 0,0:06:34.75,0:06:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Tem 21 mil táxis elétricos.
Dialogue: 0,0:06:37.59,0:06:40.22,Default,,0000,0000,0000,,E isso não aconteceu do nada.
Dialogue: 0,0:06:40.22,0:06:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Foi o resultado de um plano\Nbem pensado de cinco anos
Dialogue: 0,0:06:44.44,0:06:47.10,Default,,0000,0000,0000,,que não foi uma promessa\Nde uma campanha eleitoral.
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Agir contra esses planos
Dialogue: 0,0:06:48.92,0:06:50.93,Default,,0000,0000,0000,,é o que faz prefeitos serem\Npromovidos ou demitidos.
Dialogue: 0,0:06:50.93,0:06:53.23,Default,,0000,0000,0000,,Então é um assunto muito sério.
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:56.33,Default,,0000,0000,0000,,Tem a ver com o carbono,\Na saúde, os empregos,
Dialogue: 0,0:06:56.33,0:06:58.17,Default,,0000,0000,0000,,e com a força da economia em geral.
Dialogue: 0,0:06:58.17,0:07:03.17,Default,,0000,0000,0000,,A questão é que a China tem\N420 mil ônibus elétricos hoje.
Dialogue: 0,0:07:04.44,0:07:07.14,Default,,0000,0000,0000,,Os EUA têm menos de mil.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Que outros projetos\Nnacionais você quer ver?
Dialogue: 0,0:07:10.61,0:07:12.21,Default,,0000,0000,0000,,HH: Isso é um esforço global,
Dialogue: 0,0:07:12.21,0:07:14.40,Default,,0000,0000,0000,,mas nem todos farão a mesma coisa,
Dialogue: 0,0:07:14.40,0:07:15.77,Default,,0000,0000,0000,,ou deveriam fazer a mesma coisa.
Dialogue: 0,0:07:15.77,0:07:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar da Noruega.
Dialogue: 0,0:07:17.21,0:07:20.08,Default,,0000,0000,0000,,Um país com uma costa\Npetrolífera incrível,
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:22.82,Default,,0000,0000,0000,,mas que também entende\Nas consequências disso.
Dialogue: 0,0:07:22.82,0:07:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Eles viram que podiam usar\Nsuas habilidades para implantar
Dialogue: 0,0:07:24.91,0:07:28.20,Default,,0000,0000,0000,,energia eólica, em vez\Nde energia petrolífera.
Dialogue: 0,0:07:28.20,0:07:31.48,Default,,0000,0000,0000,,É algo relevante colocar\Nturbinas eólicas no oceano.
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:33.95,Default,,0000,0000,0000,,No oceano, os ventos são mais fortes,
Dialogue: 0,0:07:33.95,0:07:36.58,Default,,0000,0000,0000,,e muito mais constantes,\Nnão só mais fortes.
Dialogue: 0,0:07:36.58,0:07:38.32,Default,,0000,0000,0000,,E isso equilibra a rede\Nelétrica perfeitamente.
Dialogue: 0,0:07:38.32,0:07:40.90,Default,,0000,0000,0000,,Mas é difícil construir\Ncoisas no oceano profundo.
Dialogue: 0,0:07:40.90,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,A Noruega é boa nisso.
Dialogue: 0,0:07:41.87,0:07:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Então, deixe-os assumir isso.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:44.50,Default,,0000,0000,0000,,JD: Eles estão assumindo isso?
Dialogue: 0,0:07:44.50,0:07:45.59,Default,,0000,0000,0000,,HH: Na verdade, estão.
Dialogue: 0,0:07:45.59,0:07:46.98,Default,,0000,0000,0000,,Sim. Isso é brilhante.
Dialogue: 0,0:07:46.98,0:07:48.63,Default,,0000,0000,0000,,Outro exemplo: Índia.
Dialogue: 0,0:07:48.63,0:07:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Há centenas de milhões de pessoas na Índia
Dialogue: 0,0:07:50.94,0:07:52.75,Default,,0000,0000,0000,,que não têm acesso à eletricidade.
Dialogue: 0,0:07:52.75,0:07:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Com os avanços na energia\Nsolar e nas baterias,
Dialogue: 0,0:07:55.24,0:07:57.34,Default,,0000,0000,0000,,não há razão para construírem\Nredes elétricas
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:59.45,Default,,0000,0000,0000,,em todos os vilarejos\Nque não têm rede elétrica.
Dialogue: 0,0:07:59.45,0:08:00.52,Default,,0000,0000,0000,,Pule os passos.
Dialogue: 0,0:08:00.52,0:08:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Pule os passos ruins.\NUse energia limpa direto.
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso se resume, na minha\Nopinião, ao reino da política.
Dialogue: 0,0:08:06.83,0:08:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma aceleração\Nradical, é o que está dizendo.
Dialogue: 0,0:08:09.26,0:08:12.03,Default,,0000,0000,0000,,Aceleração em P&D,\Nmas também na implementação.
Dialogue: 0,0:08:12.03,0:08:13.40,Default,,0000,0000,0000,,Implementação é inovação,\Nporque a implementação reduz os preços.
Dialogue: 0,0:08:15.63,0:08:18.13,Default,,0000,0000,0000,,A política certa pode mudar as coisas,
Dialogue: 0,0:08:18.13,0:08:21.00,Default,,0000,0000,0000,,e já vimos isso acontecer\Nno setor de energia.
Dialogue: 0,0:08:21.00,0:08:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Os reguladores de energia\Npediram fontes mais limpas:
Dialogue: 0,0:08:25.73,0:08:28.53,Default,,0000,0000,0000,,mais renováveis, menos\Ncarvão, menos gás natural.
Dialogue: 0,0:08:28.53,0:08:29.67,Default,,0000,0000,0000,,E está dando certo.
Dialogue: 0,0:08:29.67,0:08:31.70,Default,,0000,0000,0000,,Está indo muito bem, na verdade.
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.18,Default,,0000,0000,0000,,Mas não é o bastante.
Dialogue: 0,0:08:33.18,0:08:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Então, o governo alemão\Nreconheceu a possibilidade
Dialogue: 0,0:08:35.58,0:08:37.60,Default,,0000,0000,0000,,de reduzir o preço da energia limpa.
Dialogue: 0,0:08:37.60,0:08:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Eles se organizaram e concordaram\Nem pagar um preço extra
Dialogue: 0,0:08:39.53,0:08:41.27,Default,,0000,0000,0000,,para as fases iniciais da energia solar,
Dialogue: 0,0:08:42.95,0:08:44.53,Default,,0000,0000,0000,,presumindo que o preço cairia.
Dialogue: 0,0:08:44.53,0:08:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Eles criaram uma demanda usando política.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Os chineses criaram um fornecimento,\Ntambém usando política.
Dialogue: 0,0:08:50.63,0:08:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Decidiram que a energia solar seria parte\Nestratégica de sua economia futura.
Dialogue: 0,0:08:54.31,0:08:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Há um acordo não escrito\Nentre os dois países,
Dialogue: 0,0:08:57.26,0:08:59.32,Default,,0000,0000,0000,,um comprando muito, o outro produzindo\Nmuito, que ajudou a baixar o preço em 80%.
Dialogue: 0,0:09:01.38,0:09:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Devíamos fazer isso com dez\Ntecnologias, ou uma dúzia,
Dialogue: 0,0:09:04.10,0:09:05.60,Default,,0000,0000,0000,,ao redor do mundo.
Dialogue: 0,0:09:05.60,0:09:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de uma política mágica
Dialogue: 0,0:09:07.96,0:09:11.69,Default,,0000,0000,0000,,que passe por esses quatro\Nsetores nos maiores países,
Dialogue: 0,0:09:11.69,0:09:12.82,Default,,0000,0000,0000,,em todos os países.
Dialogue: 0,0:09:12.82,0:09:15.20,Default,,0000,0000,0000,,E uma das coisas que me anima
Dialogue: 0,0:09:15.20,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,é que isso requer pessoas que estão\Npreocupadas com as mudanças climáticas.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:20.15,Default,,0000,0000,0000,,E todos deveriam estar.
Dialogue: 0,0:09:20.15,0:09:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Essas pessoas têm que aplicar\Nsuas energias nas políticas que importam,
Dialogue: 0,0:09:24.23,0:09:26.31,Default,,0000,0000,0000,,com os tomadores de decisão que importam.
Dialogue: 0,0:09:26.31,0:09:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Se você não conhece\Nos tomadores de decisão
Dialogue: 0,0:09:28.40,0:09:29.85,Default,,0000,0000,0000,,para descarbonizar a rede elétrica,
Dialogue: 0,0:09:29.85,0:09:32.57,Default,,0000,0000,0000,,ou para produzir veículos elétricos,\Nno mundo da política,
Dialogue: 0,0:09:32.57,0:09:34.27,Default,,0000,0000,0000,,você realmente não está no jogo.
Dialogue: 0,0:09:34.27,0:09:36.20,Default,,0000,0000,0000,,JD: Hal, você é um\Nespecialista em política.
Dialogue: 0,0:09:36.20,0:09:38.47,Default,,0000,0000,0000,,Eu sei disso, porque li seu livro...
Dialogue: 0,0:09:38.47,0:09:39.49,Default,,0000,0000,0000,,HH: Obrigado, John.
Dialogue: 0,0:09:39.49,0:09:41.07,Default,,0000,0000,0000,,JD: "Criando Soluções Climáticas".
Dialogue: 0,0:09:41.07,0:09:43.45,Default,,0000,0000,0000,,O que torna uma política boa?
Dialogue: 0,0:09:43.45,0:09:45.04,Default,,0000,0000,0000,,HH: Há alguns segredos,
Dialogue: 0,0:09:45.04,0:09:46.53,Default,,0000,0000,0000,,e eles são importantes se quisermos
Dialogue: 0,0:09:46.53,0:09:48.07,Default,,0000,0000,0000,,solucionar o problema\Nda mudança climática.
Dialogue: 0,0:09:48.07,0:09:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Vou falar dois segredos.
Dialogue: 0,0:09:49.74,0:09:51.70,Default,,0000,0000,0000,,Primeiro, você tem que\Nir onde os grandes estão.
Dialogue: 0,0:09:51.70,0:09:52.70,Default,,0000,0000,0000,,JD: Siga os grandes.
Dialogue: 0,0:09:52.70,0:09:53.71,Default,,0000,0000,0000,,HH: Siga os grandes.
Dialogue: 0,0:09:53.71,0:09:55.30,Default,,0000,0000,0000,,E isso é uma ideia óbvia,
Dialogue: 0,0:09:55.30,0:09:58.07,Default,,0000,0000,0000,,mas é incrível quantas\Npolíticas ficam na borda.
Dialogue: 0,0:09:58.07,0:09:59.12,Default,,0000,0000,0000,,Chamo isso de tinta verde.
Dialogue: 0,0:09:59.12,0:10:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Não precisamos de tinta verde.
Dialogue: 0,0:10:00.37,0:10:01.75,Default,,0000,0000,0000,,Precisamos de substância verde.
Dialogue: 0,0:10:01.75,0:10:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Segundo, é quando você\Ndefine uma política,
Dialogue: 0,0:10:04.47,0:10:07.47,Default,,0000,0000,0000,,insiste em melhoria contínua.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:08.80,Default,,0000,0000,0000,,O que isso significa?
Dialogue: 0,0:10:08.80,0:10:11.12,Default,,0000,0000,0000,,Em 1978, Jerry Brown era o mais jovem
Dialogue: 0,0:10:11.12,0:10:12.38,Default,,0000,0000,0000,,governador da Califórnia,
Dialogue: 0,0:10:12.38,0:10:14.42,Default,,0000,0000,0000,,e ele implementou um código\Nde construção térmica,
Dialogue: 0,0:10:14.42,0:10:17.77,Default,,0000,0000,0000,,no qual os imóveis devem ser\Nconstruídos com isolamento térmico.
Dialogue: 0,0:10:17.77,0:10:18.85,Default,,0000,0000,0000,,Uma ideia bem simples.
Dialogue: 0,0:10:18.85,0:10:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Mas ele colocou um truque nessa lei.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Ele disse que o código ficaria\Nmais rígido a cada três anos.
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.51,Default,,0000,0000,0000,,E como saber o quão rígido ele será?
Dialogue: 0,0:10:26.51,0:10:28.70,Default,,0000,0000,0000,,Qualquer coisa que se pague\Ncom economia de energia
Dialogue: 0,0:10:28.70,0:10:30.28,Default,,0000,0000,0000,,é incluída no código.
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Então, nos anos seguintes,\Nobtivemos melhor isolamento,
Dialogue: 0,0:10:33.83,0:10:35.88,Default,,0000,0000,0000,,melhores janelas, melhores aquecedores,
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.03,Default,,0000,0000,0000,,melhores coberturas.
Dialogue: 0,0:10:37.03,0:10:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Hoje, um imóvel novo na Califórnia
Dialogue: 0,0:10:38.98,0:10:42.57,Default,,0000,0000,0000,,usa 80% menos energia\Ndo que antes do código.
Dialogue: 0,0:10:42.57,0:10:47.35,Default,,0000,0000,0000,,E Jerry Brown usou seu mandato\Npara criar essa política
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:49.65,Default,,0000,0000,0000,,que rende frutos para sempre.
Dialogue: 0,0:10:49.65,0:10:50.96,Default,,0000,0000,0000,,JD: Ele fez certo.
Dialogue: 0,0:10:50.96,0:10:53.37,Default,,0000,0000,0000,,HH: Ele fez certo. Melhoria contínua.
Dialogue: 0,0:10:53.37,0:10:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Há um contraexemplo,\Nque deve ser instrutivo também.
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Nós dois somos da época\Ndo embargo do petróleo
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:01.60,Default,,0000,0000,0000,,e da crise de energia que causou
Dialogue: 0,0:11:01.60,0:11:04.07,Default,,0000,0000,0000,,estagnação e inflação ao mesmo tempo.
Dialogue: 0,0:11:04.07,0:11:05.53,Default,,0000,0000,0000,,Gerald Ford era o presidente.
Dialogue: 0,0:11:05.53,0:11:08.08,Default,,0000,0000,0000,,E ele percebeu que se\Ndobrássemos a eficiência
Dialogue: 0,0:11:08.08,0:11:09.12,Default,,0000,0000,0000,,do combustível nos novos veículos,
Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.73,Default,,0000,0000,0000,,cortaríamos pela metade o uso de energia.
Dialogue: 0,0:11:11.73,0:11:14.36,Default,,0000,0000,0000,,Ele assinou uma lei\Npara dobrar a eficiência
Dialogue: 0,0:11:14.36,0:11:15.93,Default,,0000,0000,0000,,nos novos veículos vendidos nos EUA,
Dialogue: 0,0:11:15.93,0:11:18.55,Default,,0000,0000,0000,,de cerca de 5 km por litro,\No que é patético,
Dialogue: 0,0:11:18.55,0:11:19.70,Default,,0000,0000,0000,,para cerca de 10 km por litro.
Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:20.97,Default,,0000,0000,0000,,JD: É muita coisa.
Dialogue: 0,0:11:20.97,0:11:22.55,Default,,0000,0000,0000,,HH: É patético para os padrões atuais,
Dialogue: 0,0:11:22.55,0:11:23.88,Default,,0000,0000,0000,,mas na época foi algo importante, certo?
Dialogue: 0,0:11:23.88,0:11:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Era o dobro.
Dialogue: 0,0:11:25.26,0:11:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Ao definir um número como meta,
Dialogue: 0,0:11:27.66,0:11:30.16,Default,,0000,0000,0000,,criamos um patamar de 25 anos.
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:33.87,Default,,0000,0000,0000,,Imagine se ele tivesse dito
Dialogue: 0,0:11:33.87,0:11:37.92,Default,,0000,0000,0000,,que a eficiência cresceria\N4% ao ano para sempre.
Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.47,Default,,0000,0000,0000,,JD: Hal, metas são coisas ótimas.
Dialogue: 0,0:11:40.47,0:11:44.57,Default,,0000,0000,0000,,Como encontrar os legisladores\Nque criam essas metas?
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:46.27,Default,,0000,0000,0000,,E como influenciá-los?
Dialogue: 0,0:11:46.27,0:11:49.22,Default,,0000,0000,0000,,HH: Essa é a questão\Nmais importante de todas.
Dialogue: 0,0:11:49.22,0:11:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Se temos preocupações\Ncom a mudança climática,
Dialogue: 0,0:11:52.53,0:11:55.37,Default,,0000,0000,0000,,mas não focamos isso,\No assunto se dissipa.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Vira só uma manchete sobre um protesto.
Dialogue: 0,0:11:57.33,0:11:59.31,Default,,0000,0000,0000,,E isso não vai adiantar de nada.
Dialogue: 0,0:11:59.31,0:12:04.03,Default,,0000,0000,0000,,Em todo setor, todo país,\Nhá um tomador de decisão.
Dialogue: 0,0:12:04.03,0:12:06.73,Default,,0000,0000,0000,,E, geralmente, não é\No senador ou o presidente.
Dialogue: 0,0:12:06.73,0:12:09.07,Default,,0000,0000,0000,,É um regulador da qualidade do ar
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.77,Default,,0000,0000,0000,,ou um comissário de serviços públicos.
Dialogue: 0,0:12:10.77,0:12:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Essas sãos as pessoas
Dialogue: 0,0:12:11.82,0:12:14.52,Default,,0000,0000,0000,,que têm os macetes na economia de energia.
Dialogue: 0,0:12:14.52,0:12:18.24,Default,,0000,0000,0000,,São eles que decidem se\Nteremos energia mais limpa,
Dialogue: 0,0:12:18.24,0:12:21.27,Default,,0000,0000,0000,,prédios e carros mais eficientes,
Dialogue: 0,0:12:21.27,0:12:22.34,Default,,0000,0000,0000,,e por aí vai.
Dialogue: 0,0:12:22.34,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,JD: Quantas dessas pessoas existem
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:26.31,Default,,0000,0000,0000,,numa economia como a dos EUA?
Dialogue: 0,0:12:26.31,0:12:28.17,Default,,0000,0000,0000,,HH: Concessionárias\Nde energia são monopólios,
Dialogue: 0,0:12:28.17,0:12:30.50,Default,,0000,0000,0000,,e são reguladas por comissões.
Dialogue: 0,0:12:30.50,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Caso contrário, elas\Nsubiriam muito o preço.
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Todo estado tem uma comissão\Nde serviços públicos.
Dialogue: 0,0:12:36.40,0:12:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Essas comissões geralmente\Ntêm cinco membros.
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Então, cerca de 250 pessoas nos EUA
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:44.90,Default,,0000,0000,0000,,controlam o futuro das redes elétricas.
Dialogue: 0,0:12:44.90,0:12:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Nenhum deles é senador ou presidente.
Dialogue: 0,0:12:47.34,0:12:48.68,Default,,0000,0000,0000,,São cargos nomeados.
Dialogue: 0,0:12:48.68,0:12:50.39,Default,,0000,0000,0000,,JD: Quanto da emissão\Nde carbono eles controlam?
Dialogue: 0,0:12:50.39,0:12:52.46,Default,,0000,0000,0000,,HH: 40% do carbono na economia.
Dialogue: 0,0:12:52.46,0:12:53.62,Default,,0000,0000,0000,,JD: Nossa. 250 pessoas.
Dialogue: 0,0:12:53.62,0:12:55.12,Default,,0000,0000,0000,,HH: 250 indivíduos.
Dialogue: 0,0:12:55.12,0:12:57.33,Default,,0000,0000,0000,,E dá para restringir isso ainda mais.
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Vamos falar dos 30 maiores estados.
Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:00.95,Default,,0000,0000,0000,,Pois trata-se de seguir os grandes, certo?
Dialogue: 0,0:13:00.95,0:13:01.97,Default,,0000,0000,0000,,JD: Sim.
Dialogue: 0,0:13:01.97,0:13:03.87,Default,,0000,0000,0000,,HH: Agora diminuiu para 150 indivíduos.
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:06.65,Default,,0000,0000,0000,,Se considerarmos apenas 3 membros,
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:09.23,Default,,0000,0000,0000,,chegamos a 90 indivíduos que controlam\Nquase metade do carbono na economia.
Dialogue: 0,0:13:12.29,0:13:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Como se assegurar\Nque essas 90 pessoas votem
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:16.67,Default,,0000,0000,0000,,por uma rede elétrica de energia limpa?
Dialogue: 0,0:13:16.67,0:13:20.79,Default,,0000,0000,0000,,Elas têm um processo quase judicial.
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Elas fazem audiências.
Dialogue: 0,0:13:21.90,0:13:23.43,Default,,0000,0000,0000,,Elas pegam evidências.
Dialogue: 0,0:13:23.43,0:13:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Elas consideram o que podem fazer
Dialogue: 0,0:13:26.12,0:13:28.08,Default,,0000,0000,0000,,dentro da sua estrutura estatutária.
Dialogue: 0,0:13:28.08,0:13:29.68,Default,,0000,0000,0000,,Então, elas tomam uma decisão.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Elas analisam a saúde,\Na economia, a confiabilidade.
Dialogue: 0,0:13:32.78,0:13:35.56,Default,,0000,0000,0000,,E precisam olhar\Npara os gases de efeito estufa.
Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.67,Default,,0000,0000,0000,,JD: Tem algum avanço importante\Nque gostaria de ver
Dialogue: 0,0:13:37.67,0:13:40.68,Default,,0000,0000,0000,,ou uma inovação com que esteja animado?
Dialogue: 0,0:13:40.68,0:13:43.13,Default,,0000,0000,0000,,HH: Gosto muito do hidrogênio verde.
Dialogue: 0,0:13:43.13,0:13:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Temos que diminuir o custo da eletrólise,
Dialogue: 0,0:13:45.72,0:13:49.02,Default,,0000,0000,0000,,e sempre será mais caro\Ndo que a eletricidade pura.
Dialogue: 0,0:13:49.02,0:13:51.74,Default,,0000,0000,0000,,É uma certeza termodinâmica.
Dialogue: 0,0:13:51.74,0:13:53.95,Default,,0000,0000,0000,,Mas quando se obtém hidrogênio,
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:57.05,Default,,0000,0000,0000,,é possível misturá-lo\Ncom outros combustíveis químicos
Dialogue: 0,0:13:57.05,0:14:01.10,Default,,0000,0000,0000,,como diesel sintético\Npara aviões, caminhões e navios.
Dialogue: 0,0:14:01.10,0:14:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Pode ser usado para fazer fertilizantes.
Dialogue: 0,0:14:04.20,0:14:06.30,Default,,0000,0000,0000,,E podemos repensar a base da química.
Dialogue: 0,0:14:06.30,0:14:08.91,Default,,0000,0000,0000,,A química é baseada em hidrocarbonetos,
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:11.83,Default,,0000,0000,0000,,em vez disso, precisamos\Nbaseá-la em carboidratos.
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:14.56,Default,,0000,0000,0000,,Moléculas diferentes,\Nmas não é impossível.
Dialogue: 0,0:14:14.56,0:14:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Acho que outra coisa que me fascina
Dialogue: 0,0:14:16.82,0:14:20.03,Default,,0000,0000,0000,,é o termo "investimento encalhado".
Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:23.50,Default,,0000,0000,0000,,Se você tem uma usina de energia a carvão\Nou uma mina de carvão hoje,
Dialogue: 0,0:14:23.50,0:14:26.27,Default,,0000,0000,0000,,em qualquer lugar do mundo,\Nvocê encalhou seu dinheiro.
Dialogue: 0,0:14:26.27,0:14:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Você não consegue recuperá-lo.
Dialogue: 0,0:14:27.63,0:14:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Porque são antieconômicos.
Dialogue: 0,0:14:29.05,0:14:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Analisamos as empresas de carvão nos EUA,
Dialogue: 0,0:14:31.21,0:14:32.29,Default,,0000,0000,0000,,a economia de todas elas,
Dialogue: 0,0:14:32.29,0:14:35.86,Default,,0000,0000,0000,,e em 75% dos casos,\Né mais barato fechá-las
Dialogue: 0,0:14:35.86,0:14:38.45,Default,,0000,0000,0000,,e substitui-las por parques\Neólicos e solares novos
Dialogue: 0,0:14:38.45,0:14:41.83,Default,,0000,0000,0000,,do que arcar com os custos\Noperacionais da usina a carvão.
Dialogue: 0,0:14:41.83,0:14:43.60,Default,,0000,0000,0000,,Então, o que ficará encalhado depois?
Dialogue: 0,0:14:43.60,0:14:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Essa é uma questão importante.
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Acho que o gás natural é o próximo.
Dialogue: 0,0:14:46.93,0:14:49.97,Default,,0000,0000,0000,,Seu preço está caindo rapidamente.
Dialogue: 0,0:14:50.92,0:14:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Muitas pessoas que estão\Ninvestindo muito em gás agora,
Dialogue: 0,0:14:54.29,0:14:56.72,Default,,0000,0000,0000,,ou turbinas de gás, vão se arrepender.
Dialogue: 0,0:14:56.72,0:15:01.11,Default,,0000,0000,0000,,John, com quais inovações ou avanços\Nvocê está mais entusiasmado?
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:05.13,Default,,0000,0000,0000,,JD: Uma delas vem do meu\Namigo e herói Al Gore,
Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:07.78,Default,,0000,0000,0000,,que tem a visão e está\Ntrabalhando com empreendedores,
Dialogue: 0,0:15:07.78,0:15:12.51,Default,,0000,0000,0000,,que integrando dados podem produzir,
Dialogue: 0,0:15:12.51,0:15:14.97,Default,,0000,0000,0000,,para cada lugar do planeta,
Dialogue: 0,0:15:14.97,0:15:19.33,Default,,0000,0000,0000,,uma nova estimativa em tempo\Nreal das emissões de carbono.
Dialogue: 0,0:15:19.33,0:15:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Eu sou do tipo que foca o que importa.
Dialogue: 0,0:15:22.27,0:15:23.29,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim, você é.
Dialogue: 0,0:15:23.29,0:15:26.38,Default,,0000,0000,0000,,JD: Se tivéssemos\Num Google Earth em tempo real,
Dialogue: 0,0:15:26.38,0:15:31.18,Default,,0000,0000,0000,,em que pudéssemos dar um zoom\Ne ver fábricas, petrolíferas
Dialogue: 0,0:15:31.18,0:15:33.87,Default,,0000,0000,0000,,ou lojas do Walmart,
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.58,Default,,0000,0000,0000,,acho que poderíamos mudar o jogo.
Dialogue: 0,0:15:36.58,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,Também acredito\Nna contabilidade do carbono.
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:43.53,Default,,0000,0000,0000,,E tenho visto empreendedores\Nque estão fazendo sistemas
Dialogue: 0,0:15:43.53,0:15:46.66,Default,,0000,0000,0000,,que permitirão\Nque não só os proprietários,
Dialogue: 0,0:15:46.66,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,mas os funcionários de uma organização
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:53.11,Default,,0000,0000,0000,,vejam o que há na cadeia de carbono deles.
Dialogue: 0,0:15:53.11,0:15:54.47,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim.
Dialogue: 0,0:15:54.47,0:15:56.34,Default,,0000,0000,0000,,JD: Eu gostaria de ver uma legislação
Dialogue: 0,0:15:56.34,0:16:01.26,Default,,0000,0000,0000,,que determinasse que o Estado analisasse
Dialogue: 0,0:16:01.26,0:16:02.54,Default,,0000,0000,0000,,o impacto do carbono\Nde cada item da legislação.
Dialogue: 0,0:16:02.54,0:16:03.54,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim.
Dialogue: 0,0:16:03.54,0:16:06.81,Default,,0000,0000,0000,,JD: Se focarmos isso,\Nanalisaremos o que importa,
Dialogue: 0,0:16:06.81,0:16:08.31,Default,,0000,0000,0000,,o que realmente importa.
Dialogue: 0,0:16:08.31,0:16:09.30,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim.
Dialogue: 0,0:16:09.30,0:16:11.64,Default,,0000,0000,0000,,JD: Vamos falar sobre o Acordo de Paris,
Dialogue: 0,0:16:11.64,0:16:16.02,Default,,0000,0000,0000,,porque dizem que algumas\Nnações estão avançadas nos seus planos,
Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.66,Default,,0000,0000,0000,,mas outras não,
Dialogue: 0,0:16:17.66,0:16:21.98,Default,,0000,0000,0000,,e que os programas não\Nestão agressivos o bastante.
Dialogue: 0,0:16:21.98,0:16:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Não vai nos ajudar\Na chegar onde precisamos.
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:27.50,Default,,0000,0000,0000,,O que acha do Acordo de Paris?
Dialogue: 0,0:16:27.50,0:16:30.94,Default,,0000,0000,0000,,HH: O Acordo de Paris é bem interessante.
Dialogue: 0,0:16:30.94,0:16:35.68,Default,,0000,0000,0000,,Não é um comitê nacional\Nnem internacional.
Dialogue: 0,0:16:35.68,0:16:36.82,Default,,0000,0000,0000,,JD: Não é obrigatório.
Dialogue: 0,0:16:36.82,0:16:37.97,Default,,0000,0000,0000,,HH: Não é obrigatório.
Dialogue: 0,0:16:37.97,0:16:41.23,Default,,0000,0000,0000,,São contribuições\Ndeterminadas nacionalmente.
Dialogue: 0,0:16:41.23,0:16:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Esse é o termo que usam\Nno Acordo de Paris.
Dialogue: 0,0:16:43.93,0:16:45.25,Default,,0000,0000,0000,,JD: O que isso significa?
Dialogue: 0,0:16:45.25,0:16:46.69,Default,,0000,0000,0000,,HH: A Europa diz:
Dialogue: 0,0:16:46.69,0:16:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Vamos emitir 40% menos carbono em 2030
Dialogue: 0,0:16:50.04,0:16:53.82,Default,,0000,0000,0000,,do que emitíamos em 1990, por exemplo.
Dialogue: 0,0:16:53.82,0:16:57.80,Default,,0000,0000,0000,,Se falharem nessa meta,\Nnão haverá consequências.
Dialogue: 0,0:16:57.80,0:17:00.30,Default,,0000,0000,0000,,Se passarem dessa meta,\Nnão haverá consequências.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Não significa que o Acordo\Nde Paris não é importante.
Dialogue: 0,0:17:03.39,0:17:04.61,Default,,0000,0000,0000,,Ele é muito importante.
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:06.38,Default,,0000,0000,0000,,Porque eles criaram, eu diria,
Dialogue: 0,0:17:06.38,0:17:08.71,Default,,0000,0000,0000,,uma corrida ao topo, em vez do inverso.
Dialogue: 0,0:17:08.71,0:17:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Eles criaram uma dinâmica
Dialogue: 0,0:17:10.01,0:17:12.47,Default,,0000,0000,0000,,em que as pessoas querem fazer o melhor.
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:15.10,Default,,0000,0000,0000,,Criaram transparência\Nsobre o que as pessoas estão fazendo
Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:17.38,Default,,0000,0000,0000,,em relação a suas emissões de carbono.
Dialogue: 0,0:17:17.38,0:17:21.03,Default,,0000,0000,0000,,E há alguns países\Nque levam isso muito a sério,
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:24.20,Default,,0000,0000,0000,,incluindo a União Europeia\Ne a China nessa lista.
Dialogue: 0,0:17:24.20,0:17:27.19,Default,,0000,0000,0000,,JD: Vou além e dizer\Nque o que realmente precisamos...
Dialogue: 0,0:17:27.19,0:17:28.20,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim.
Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:30.89,Default,,0000,0000,0000,,JD: é de um plano.
Dialogue: 0,0:17:30.89,0:17:32.17,Default,,0000,0000,0000,,HH: Explique melhor.
Dialogue: 0,0:17:32.17,0:17:36.63,Default,,0000,0000,0000,,JD: Acho que hoje\Ntemos metas, não planos.
Dialogue: 0,0:17:36.63,0:17:38.27,Default,,0000,0000,0000,,E acho que um plano
Dialogue: 0,0:17:38.27,0:17:43.27,Default,,0000,0000,0000,,seria ter uma série\Nde 20 políticas precisas,
Dialogue: 0,0:17:44.93,0:17:48.52,Default,,0000,0000,0000,,cada uma direcionada\Naos tomadores de decisão certos,
Dialogue: 0,0:17:48.52,0:17:52.52,Default,,0000,0000,0000,,nos âmbitos certos,\Npara as 20 maiores nações,
Dialogue: 0,0:17:52.52,0:17:54.74,Default,,0000,0000,0000,,nos quatro setores da economia.
Dialogue: 0,0:17:54.74,0:17:58.55,Default,,0000,0000,0000,,E essas políticas precisas\Nseriam bem fundamentadas,
Dialogue: 0,0:17:58.55,0:17:59.68,Default,,0000,0000,0000,,seriam bem focadas,
Dialogue: 0,0:17:59.68,0:18:02.76,Default,,0000,0000,0000,,elas teriam um fundador e líder incrível,
Dialogue: 0,0:18:02.76,0:18:04.31,Default,,0000,0000,0000,,uma equipe de pessoas excelentes,
Dialogue: 0,0:18:04.31,0:18:07.39,Default,,0000,0000,0000,,um conjunto de objetivos\Ne resultados-chave
Dialogue: 0,0:18:07.39,0:18:08.67,Default,,0000,0000,0000,,e teria uma linha do tempo.
Dialogue: 0,0:18:08.67,0:18:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Nós mediríamos seu\Nprogresso a cada trimestre.
Dialogue: 0,0:18:11.80,0:18:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Isso me daria esperança\Nde conseguirmos algo até 2030.
Dialogue: 0,0:18:15.97,0:18:17.03,Default,,0000,0000,0000,,O que você acha?
Dialogue: 0,0:18:17.03,0:18:20.31,Default,,0000,0000,0000,,HH: Vou adicionar algumas características
Dialogue: 0,0:18:20.31,0:18:22.07,Default,,0000,0000,0000,,ao que você disse.
Dialogue: 0,0:18:22.07,0:18:24.35,Default,,0000,0000,0000,,É preciso ter um profundo entendimento
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:28.69,Default,,0000,0000,0000,,de quem é o tomador de decisão,\Nem que posição está
Dialogue: 0,0:18:28.69,0:18:33.10,Default,,0000,0000,0000,,e entender exatamente o que o motiva\Na tomar tal decisão,
Dialogue: 0,0:18:33.10,0:18:37.93,Default,,0000,0000,0000,,assim podemos concentrar esforços\Nno ponto central da sua decisão.
Dialogue: 0,0:18:37.93,0:18:40.13,Default,,0000,0000,0000,,Uma coisa é ter uma preocupação geral
Dialogue: 0,0:18:40.13,0:18:42.40,Default,,0000,0000,0000,,com o meio ambiente ou com o clima.
Dialogue: 0,0:18:42.40,0:18:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Outra é focar essa preocupação
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.06,Default,,0000,0000,0000,,nas decisões mais importantes do planeta.
Dialogue: 0,0:18:47.06,0:18:48.54,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que precisamos fazer.
Dialogue: 0,0:18:48.54,0:18:49.71,Default,,0000,0000,0000,,Amo essa ideia.
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:52.63,Default,,0000,0000,0000,,JD: Focar os tomadores de decisão.
Dialogue: 0,0:18:52.63,0:18:55.98,Default,,0000,0000,0000,,Acho que há outra ação\Nque podemos e devemos realizar.
Dialogue: 0,0:18:55.98,0:18:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Temos que amplificar nossa voz,
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:03.92,Default,,0000,0000,0000,,para podermos organizar,\Nativar, converter empresas,
Dialogue: 0,0:19:03.92,0:19:08.00,Default,,0000,0000,0000,,vizinhos, os jovens, que têm\Numa representatividade poderosa,
Dialogue: 0,0:19:08.00,0:19:09.38,Default,,0000,0000,0000,,e os amigos.
Dialogue: 0,0:19:09.38,0:19:10.38,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim.
Dialogue: 0,0:19:10.38,0:19:11.40,Default,,0000,0000,0000,,JD: Você precisa votar.
Dialogue: 0,0:19:11.40,0:19:12.41,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sim.
Dialogue: 0,0:19:12.41,0:19:15.07,Default,,0000,0000,0000,,JD: Você precisa votar como\Nse sua vida dependesse disso.
Dialogue: 0,0:19:15.07,0:19:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Então, Hal, o que isso significa?
Dialogue: 0,0:19:18.37,0:19:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Qual é a vantagem?
Dialogue: 0,0:19:20.30,0:19:23.34,Default,,0000,0000,0000,,HH: Sou otimista, John.\NVi que isso é possível.
Dialogue: 0,0:19:23.34,0:19:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Já vi quando nações decidem\Nfazer coisas grandes,
Dialogue: 0,0:19:25.64,0:19:27.12,Default,,0000,0000,0000,,elas conseguem fazer.
Dialogue: 0,0:19:27.12,0:19:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Pense na eletrificação rural\Nda América ou no sistema
Dialogue: 0,0:19:29.83,0:19:31.03,Default,,0000,0000,0000,,de rodovias interestaduais\Nque construímos.
Dialogue: 0,0:19:31.03,0:19:33.57,Default,,0000,0000,0000,,São projetos gigantes\Nque transformaram o país.
Dialogue: 0,0:19:33.57,0:19:35.81,Default,,0000,0000,0000,,Na preparação para a\NSegunda Guerra Mundial:
Dialogue: 0,0:19:35.81,0:19:39.44,Default,,0000,0000,0000,,construímos 300 mil aviões em quatro anos.
Dialogue: 0,0:19:39.44,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,Então, se decidirmos fazer algo,
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:45.31,Default,,0000,0000,0000,,ou os alemães, chineses,\Nindianos decidirem fazer algo,
Dialogue: 0,0:19:45.31,0:19:46.31,Default,,0000,0000,0000,,outros países,
Dialogue: 0,0:19:46.31,0:19:47.77,Default,,0000,0000,0000,,eles podem fazer também.
Dialogue: 0,0:19:47.77,0:19:50.83,Default,,0000,0000,0000,,Mas isso nunca acontece,
Dialogue: 0,0:19:50.83,0:19:52.27,Default,,0000,0000,0000,,não conseguimos chegar lá.
Dialogue: 0,0:19:52.27,0:19:54.10,Default,,0000,0000,0000,,O que acha? Você é otimista?
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:58.83,Default,,0000,0000,0000,,JD: Posso não ser otimista,\Nmas tenho esperanças.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:03.81,Default,,0000,0000,0000,,A questão crucial é: Podemos\Nfazemos o que devemos fazer
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:06.17,Default,,0000,0000,0000,,em tempo e escala hábil?
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:08.61,Default,,0000,0000,0000,,A boa notícia é que agora é mais barato
Dialogue: 0,0:20:08.61,0:20:11.02,Default,,0000,0000,0000,,salvar o planeta do que arruiná-lo.
Dialogue: 0,0:20:11.02,0:20:15.51,Default,,0000,0000,0000,,A má notícia é que\Nestamos ficando sem tempo.