0:00:01.482,0:00:02.641
John Doerr: Cześć, Hal!

0:00:02.665,0:00:04.445
Hal Harvey: Miło cię widzieć, John.

0:00:04.469,0:00:05.926
JD: Z wzajemnością.

0:00:05.950,0:00:08.376
HH: Przed nami wielkie wyzwanie.

0:00:08.400,0:00:10.455
Musimy pozbyć się nadmiaru[br]dwutlenku węgla z atmosfery.

0:00:10.479,0:00:12.034
Musimy zredukować jego emisję

0:00:12.058,0:00:14.196
do zera do 2050 roku,

0:00:14.220,0:00:16.886
a o połowę do 2030 roku.

0:00:16.910,0:00:18.416
Jaka jest obecna sytuacja?

0:00:18.440,0:00:21.346
JD: Jak wiesz, co roku wypuszczamy[br]55 milionów ton zanieczyszczeń

0:00:21.370,0:00:25.286
do naszej drogocennej atmosfery,

0:00:25.310,0:00:28.319
jak by to był jakiś darmowy,[br]ogólnodostępny rynsztok.

0:00:28.343,0:00:31.371
Aby osiągnąć cel na 2030 rok,

0:00:31.395,0:00:33.916
musimy redukować roczną emisję

0:00:33.940,0:00:35.916
o 10% na rok.

0:00:35.940,0:00:39.175
Jak na razie jeszcze do tego nie doszło

0:00:39.199,0:00:40.686
w historii naszej planety.

0:00:40.710,0:00:42.106
Przejdźmy do szczegółów.

0:00:42.130,0:00:44.076
Siedemdziesiąt pięć procent emisji

0:00:44.100,0:00:47.286
pochodzi z 20 krajów,[br]będących największymi emitentami.

0:00:47.310,0:00:50.606
Oraz z czterech sektorów ich gospodarek.

0:00:50.630,0:00:51.787
Energetyki.

0:00:51.811,0:00:53.556
Transportu.

0:00:53.580,0:00:55.106
Budynków.

0:00:55.130,0:00:57.466
Działalności przemysłowej.

0:00:57.490,0:01:01.586
Wszystkie musimy[br]naprawić szybko i na dużą skalę.

0:01:01.610,0:01:04.936
HH: Generowanie prądu[br]z odnawialnych źródeł energii

0:01:04.960,0:01:08.076
jest teraz tańsze niż generowanie go

0:01:08.100,0:01:09.556
ze źródeł nieodnawialnych.

0:01:09.580,0:01:10.755
Oznacza to,

0:01:10.779,0:01:13.336
że możliwa jest dekarbonizacja energetyki

0:01:13.360,0:01:16.867
i użycie odnawialnych źródeł energii[br]do zasilenia całej gospodarki.

0:01:16.891,0:01:19.616
Samochód elektryczny[br]ładowany energią odnawialną

0:01:19.640,0:01:20.829
jest samochodem nieemisyjnym.

0:01:20.853,0:01:25.226
Dom zasilany energią odnawialną[br]jest domem nieemisyjnym i tak dalej.

0:01:25.250,0:01:26.884
Mówiąc w skrócie:

0:01:26.908,0:01:29.996
dekarbonizacja energetyki,[br]elektryfikacja wszystkiego.

0:01:30.020,0:01:32.376
Można to szybko wprowadzić,

0:01:32.400,0:01:34.696
ze względu na gwałtowny[br]spadek cen energii odnawialnej.

0:01:34.720,0:01:37.747
Energia słoneczna staniała o 80%[br]w ciągu ostatniej dekady,

0:01:37.771,0:01:39.183
a wiatrowa o połowę.

0:01:39.207,0:01:43.756
Obecnie mamy technologie,[br]które pozwalają na wykonanie tego kroku.

0:01:43.780,0:01:47.026
Współbieżne zapotrzebowanie oznacza,[br]że musimy przestać budować samochody emisyjne.

0:01:47.050,0:01:49.787
Musimy przestać wytwarzać[br]kolejne silniki spalinowe,

0:01:49.811,0:01:52.146
nieszczelne domy i brudne fabryki.

0:01:52.170,0:01:57.503
To one wstrzymują naszą szansę[br]na dekarbonizację gospodarki.

0:01:57.830,0:02:03.566
JD: Najważniejsze pytanie:[br]Czy mamy technologię

0:02:03.590,0:02:06.686
niezbędną do zastąpienia paliw kopalnych?

0:02:06.710,0:02:08.366
Uważam, że nie.

0:02:08.390,0:02:11.966
Mamy za sobą jakieś 70-80% drogi.

0:02:11.990,0:02:15.696
Na przykład, pilnie potrzebujemy[br]przełomu przy akumulatorach.

0:02:15.720,0:02:17.937
Musimy zwiększyć[br]zawartą w nich gęstość energii.

0:02:17.961,0:02:21.156
Musimy sprawić, by były bezpieczniejsze[br]i ładowały się szybciej.

0:02:21.180,0:02:23.473
Muszą zajmować[br]mniej miejsca i być lżejsze,

0:02:23.497,0:02:26.376
a ponad wszystko, muszą być tańsze.

0:02:26.400,0:02:31.008
Potrzebny jest nowy skład chemiczny,[br]który nie opiera się na rzadkim kobalcie.

0:02:31.032,0:02:33.846
I ogromna ilość tych akumulatorów.

0:02:33.870,0:02:38.296
Desperacko potrzebujemy wzmożonych badań[br]o odnawialnej technologii energetycznej.

0:02:38.320,0:02:42.246
USA inwestuje w nie[br]jakieś 2,5 miliona dolarów rocznie.

0:02:42.270,0:02:44.767
Wiesz, ile Amerykanie wydają na chipsy?

0:02:44.791,0:02:45.956
HH: Nie.

0:02:45.980,0:02:47.717
JD: Cztery miliony dolarów.

0:02:47.741,0:02:49.416
Co ty na to?

0:02:49.440,0:02:51.106
HH: Pokręcone.

0:02:51.130,0:02:54.726
Ale moim zdaniem wszystko siedzi w sferze polityki.

0:02:54.750,0:02:57.235
Potrzebujemy

0:02:57.259,0:03:00.036


0:03:00.060,0:03:03.546


0:03:03.570,0:03:06.206
Odpowiednia polityka może wszystko zmienić

0:03:06.230,0:03:08.999
i widzieliśmy to na przykładzie[br]sektora energii elektrycznej.

0:03:09.023,0:03:13.646
Specjaliści poprosili[br]o czystsze źródła energii:

0:03:13.670,0:03:16.566
więcej odnawialnych,[br]mniej węgla, mniej gazów ziemnych.

0:03:16.590,0:03:17.744
I to się sprawdza.

0:03:17.768,0:03:19.791
Nawet bardzo dobrze.

0:03:19.815,0:03:21.126
Ale to za mało.

0:03:21.150,0:03:23.606
Rząd niemiecki zauważył możliwość

0:03:23.630,0:03:25.637
obniżenia kosztów energii odnawialnej,

0:03:25.661,0:03:27.526
więc wprowadził rozporządzenia do prawa.

0:03:27.550,0:03:30.986
Zgodził się na dodatkowe koszty[br]w początkowej fazie energii słonecznej,

0:03:31.010,0:03:32.493
zakładając, że z czasem cena spadnie.

0:03:32.517,0:03:35.753
Niemcy ustawodawczo wysłali sygnał popytu.

0:03:35.777,0:03:38.576
Podobnie Chińczycy, którzy w ten sposób[br]wysłali sygnał podaży.

0:03:38.600,0:03:40.975
Stwierdzili, że energia słoneczna[br]jest strategicznym elementem

0:03:40.999,0:03:42.348
przyszłej gospodarki.

0:03:42.372,0:03:45.293
Między tymi krajami[br]panowała niepisana umowa,

0:03:45.317,0:03:47.427
że jedni będą dużo kupować,[br]a drudzy dużo produkować,

0:03:47.451,0:03:49.531
i to pomogło im obniżyć cenę o 80%.

0:03:49.555,0:03:52.249
Powinniśmy tak robić z tuzinem technologii

0:03:52.273,0:03:53.626
na całym świecie.

0:03:53.650,0:03:56.026
Ustawodawstwo musi być magicznym sosem,

0:03:56.050,0:03:59.736
który przesiąknie te cztery sektory[br]nie tylko tych największych,

0:03:59.760,0:04:00.940
ale i wszystkich krajów.

0:04:00.964,0:04:03.186


0:04:03.210,0:04:06.906


0:04:06.930,0:04:08.226


0:04:08.250,0:04:12.256


0:04:12.280,0:04:14.326


0:04:14.350,0:04:16.409


0:04:16.433,0:04:17.876


0:04:17.900,0:04:20.526


0:04:20.550,0:04:22.380


0:04:22.950,0:04:26.356


0:04:26.380,0:04:28.326


0:04:28.350,0:04:30.906
Shenzhen to 15-milionowe,

0:04:30.930,0:04:32.686
innowacyjne miasto w Chinach.

0:04:32.710,0:04:36.586
Postanowili przesiąść się[br]do autobusów elektrycznych.

0:04:36.610,0:04:39.366
Tym samym wymagali,[br]by wszystkie autobusy były elektryczne.

0:04:39.390,0:04:42.926
Wymagali też, by na parkingach[br]dostępne były stacje ładowania.

0:04:42.950,0:04:47.306
Obecnie w Shenzhen jest 18 tysięcy[br]autobusów elektrycznych

0:04:47.330,0:04:50.176
i 21 tysięcy taksówek elektrycznych.

0:04:50.200,0:04:52.806
Nie spadło im to z nieba.

0:04:52.830,0:04:57.006
Jest to efekt przemyślanego,[br]rozpisanego planu pięcioletniego,

0:04:57.030,0:04:59.646
który nie był byle obietnicą wyborczą.

0:04:59.670,0:05:03.536
Wykonywanie jego założeń stanowi podstawę[br]do awansowania lub zwalniania burmistrzów.

0:05:03.560,0:05:05.706
Traktują to śmiertelnie poważnie.

0:05:05.730,0:05:08.876
Dotyczy to dwutlenku węgla,[br]a także zdrowia, pracy

0:05:08.900,0:05:10.756
i ogólnej siły gospodarki.

0:05:10.780,0:05:16.986
Efekt jest taki, że obecnie w Chinach[br]jest 420 tysięcy autobusów elektrycznych,

0:05:17.010,0:05:19.826
a w Stanach mniej niż 1000.

0:05:19.850,0:05:24.056
Pytanie jest proste:[br]Czy świat ma plan pięcioletni?

0:05:24.080,0:05:25.727
Albo dziesięcioletni?

0:05:25.751,0:05:29.716
Powiedziałbym, że mamy cele,[br]ale planu brak.

0:05:29.740,0:05:33.846
Potrzebujemy kilkudziesięciu[br]konkretnych kampanii promocyjnych

0:05:33.870,0:05:37.066
i niesamowitych przedsiębiorców ze świetnymi zespołami,

0:05:37.090,0:05:38.896
którzy mają odpowiednie fundusze i ukierunkowanie,

0:05:38.920,0:05:41.076
a także wymierne założenia i główne cele,

0:05:41.100,0:05:45.536
które rozwiążą ten problem w 20 krajach[br]będących największymi emitentami.

0:05:45.560,0:05:47.216
Możliwe, że jest to osiągalne.

0:05:47.240,0:05:48.406
Jak uważasz?

0:05:48.430,0:05:50.185
Myślisz, że nam się uda?

0:05:50.209,0:05:52.668
HH: Jestem optymistą, John. Wiem, że to możliwe.

0:05:52.995,0:05:55.286
Widziałem, jak kraje zakładały wielkie cele

0:05:55.310,0:05:56.726
i je osiągały.

0:05:56.750,0:06:00.662
Pomyśl o elektryfikacji obszarów wiejskich[br]albo systemie autostrad międzystanowych.

0:06:00.686,0:06:03.170
To ogromne przedsięwzięcia,[br]które zmieniły nasz kraj.

0:06:03.194,0:06:09.056
Przed II Wojną Światową zbudowaliśmy[br]300 tysięcy samolotów w cztery lata.

0:06:09.080,0:06:11.436
Gdy postanowimy działać,

0:06:11.460,0:06:14.906
my, Niemcy, Chińczycy, Indyjczycy

0:06:14.930,0:06:16.128
czy ktokoliwek inny,

0:06:16.152,0:06:17.310
to możemy odnieść sukces.

0:06:17.334,0:06:20.286
O ile nie będzięmy

0:06:20.310,0:06:21.788
działać po łebkach.

0:06:21.812,0:06:23.700
A ty co sądzisz? Uda nam się?

0:06:23.724,0:06:28.306
JD: Patrzę na to nie tyle optymistycznie, ile z nadzieją.

0:06:28.330,0:06:33.416
Kluczowe w tej kwestii jest to czy jesteśmy w stanie

0:06:33.440,0:06:35.313
zrobić dużo i szybko.

0:06:35.690,0:06:40.636
Dobra wiadomość: uratowanie planety[br]wychodzi taniej niż jej zrujnowanie.

0:06:40.660,0:06:45.323
Zła: bardzo szybko ucieka nam czas.