0:00:01.380,0:00:02.597
Buongiorno Hal!

0:00:02.597,0:00:04.240
John, che bello vederti!

0:00:04.240,0:00:05.947
È un piacere anche per me.

0:00:05.947,0:00:08.067
John, abbiamo una grande[br]sfida da affrontare.

0:00:08.467,0:00:10.567
Dobbiamo rimuovere il CO2 dall'atmosfera,

0:00:10.567,0:00:12.277
fermare le emissioni di CO2

0:00:12.277,0:00:14.127
e portarle a zero entro il 2050.

0:00:14.127,0:00:16.617
Entro il 2030 dovremo[br]arrivare a metà strada.

0:00:16.927,0:00:18.400
A che punto siamo adesso?

0:00:18.400,0:00:21.431
Come sai, ogni anno rilasciamo[br]55 miliardi di tonnellate

0:00:21.431,0:00:25.390
di inquinamento da CO2[br]nella nostra preziosa atmosfera,

0:00:25.390,0:00:28.367
come se fosse una sorta[br]di discarica a cielo aperto.

0:00:28.367,0:00:31.333
Per arrivare a metà strada[br]verso lo zero entro il 2030,

0:00:31.333,0:00:33.870
dobbiamo ridurre le emissioni annuali

0:00:33.870,0:00:35.940
di circa il 10% l'anno

0:00:35.940,0:00:39.110
e non siamo mai riusciti [br]a ridurre le emissioni annuali

0:00:39.110,0:00:40.667
nella storia del nostro pianeta.

0:00:40.667,0:00:42.150
Analizziamolo nel dettaglio.

0:00:42.150,0:00:44.113
Il 75% delle emissioni

0:00:44.113,0:00:47.270
è causato dalle 20 nazioni[br]a emissioni maggiori

0:00:47.270,0:00:50.557
ed è legato a quattro[br]settori della loro economia:

0:00:50.557,0:00:52.025
il primo è la rete elettrica,

0:00:52.025,0:00:53.440
il secondo sono i trasporti,

0:00:53.440,0:00:55.077
il terzo l'edilizia,

0:00:55.077,0:00:57.163
e il quarto le attività industriali.

0:00:57.477,0:01:01.323
Dobbiamo sistemarle tutte,[br]velocemente, e su larga scala.

0:01:02.003,0:01:02.773
Sì, certo.

0:01:02.773,0:01:05.694
La situazione per certi aspetti[br]è peggiore di quanto si pensi,

0:01:05.694,0:01:06.697
per altri è migliore.

0:01:06.697,0:01:07.703
Parto con i peggiori.

0:01:07.703,0:01:09.947
Il cambiamento climatico[br]è un problema perfido.

0:01:09.947,0:01:11.363
Che significa perfido?

0:01:11.363,0:01:12.196
È un problema

0:01:12.196,0:01:14.680
che oltrepassa i confini geografici.

0:01:14.680,0:01:17.313
Le cause e gli effetti sono ovunque,

0:01:17.313,0:01:20.230
anche se alcune nazioni [br]hanno contribuito molto più di altre.

0:01:20.230,0:01:23.393
Uno degli aspetti più terribili[br]del cambiamento climatico

0:01:23.393,0:01:26.157
è che chi vi ha contribuito[br]di meno, sarà il più colpito.

0:01:26.157,0:01:28.780
È un meccanismo molto iniquo.

0:01:28.780,0:01:31.747
Questo è un problema [br]che non possiamo risolvere

0:01:31.747,0:01:34.257
all'interno dei confini di un solo Paese,

0:01:34.837,0:01:37.990
ma le istituzioni internazionali[br]sono notoriamente deboli.

0:01:37.990,0:01:39.720
Tutto ciò contribuisce al problema.

0:01:39.720,0:01:42.050
Il secondo elemento [br]di questo problema perfido

0:01:42.050,0:01:44.340
è che oltrepassa i normali lassi di tempo.

0:01:44.340,0:01:47.157
Siamo abituati ai notiziari[br]giorno per giorno,

0:01:47.157,0:01:51.857
o ai rendiconti trimestrali delle aziende,

0:01:51.857,0:01:54.877
o ai cicli elettorali,[br]i termini più ampi in cui pensiamo.

0:01:54.877,0:01:56.852
Il cambiamento climatico dura per sempre.

0:01:56.852,0:01:58.884
Quando si immette CO2 nell'atmosfera,

0:01:58.884,0:02:02.887
i suoi effetti vi restano per 1000 anni.

0:02:02.887,0:02:06.367
È un regalo che continuiamo [br]a fare a figli e nipoti

0:02:06.367,0:02:08.717
e a decine di generazioni a venire.

0:02:08.717,0:02:10.730
Sembra una tassa che continuiamo a pagare.

0:02:10.730,0:02:11.831
Esatto, proprio così.

0:02:11.831,0:02:13.750
Si pecca una volta e si paga per sempre.

0:02:14.600,0:02:17.983
Il terzo elemento della sua perfidia

0:02:17.983,0:02:20.084
è che la CO2 è integrata[br]di quanto si pensi.

0:02:20.084,0:02:22.573
in ogni aspetto della[br]nostra economia industriale.

0:02:22.573,0:02:25.620
Ogni auto, camion, aereo, casa,

0:02:25.620,0:02:28.963
ogni presa elettrica,[br]ogni processo industriale

0:02:28.963,0:02:30.933
oggi emette CO2.

0:02:30.933,0:02:32.137
Quindi qual è la ricetta?

0:02:32.137,0:02:33.770
Ecco la scorciatoia.

0:02:33.770,0:02:36.400
eliminare la CO2 dalla rete elettrica

0:02:36.400,0:02:38.603
e far funzionare tutto con l'elettricità.

0:02:38.603,0:02:41.273
Eliminare la CO2 [br]e alimentare tutto elettricamente.

0:02:41.273,0:02:44.153
Facendo queste due cose [br]si ha un'economia a emissioni zero.

0:02:44.353,0:02:46.694
Fino a qualche anno fa sembrava un'utopia,

0:02:46.694,0:02:49.580
perché era costoso creare[br]una rete a emissioni zero,

0:02:49.580,0:02:52.036
ma i prezzi di solare [br]ed eolico sono crollati.

0:02:52.036,0:02:54.587
L'energia solare è l'energia[br]più economica del pianeta

0:02:54.587,0:02:56.003
e quella eolica è la seconda.

0:02:56.003,0:02:58.974
Significa che si può rapidamente[br]convertire la rete elettrica

0:02:58.974,0:03:00.073
a emissioni zero di CO2

0:03:00.073,0:03:02.782
e risparmiare i soldi [br]dei consumatori lungo il percorso.

0:03:02.782,0:03:03.533
È un vantaggio.

0:03:03.533,0:03:08.273
Hal, credo che la domanda[br]sia se esistano le tecnologie necessarie

0:03:09.150,0:03:12.267
per sostituire i combustibili fossili?

0:03:12.267,0:03:13.967
La mia risposta è no.

0:03:13.967,0:03:17.227
Credo si sia circa al 70-80% del percorso.

0:03:17.667,0:03:21.112
Ad esempio, serve [br]una svolta urgente nelle batterie.

0:03:21.300,0:03:23.777
Le batterie devono essere[br]ad alta densità di potenza.

0:03:23.777,0:03:25.561
Devono avere una sicurezza potenziata

0:03:25.561,0:03:26.850
e una ricarica più veloce,

0:03:26.850,0:03:29.167
occupare meno spazio e pesare meno

0:03:29.167,0:03:31.967
e soprattutto devono costare molto meno.

0:03:31.967,0:03:36.593
Servono nuove chimiche non basate [br]sul cobalto scarseggiante.

0:03:36.593,0:03:39.113
Ne serviranno molte, di queste batterie.

0:03:39.453,0:03:41.644
Serve disperatamente più ricerca

0:03:41.644,0:03:43.940
sulle tecnologie per l'energia pulita.

0:03:43.940,0:03:45.490
Gli Stati Uniti investono

0:03:45.490,0:03:47.727
circa 2,5 miliardi di dollari all'anno.

0:03:47.727,0:03:50.080
Sai quanto spendono [br]gli americani in patatine?

0:03:50.210,0:03:51.223
No.

0:03:51.223,0:03:53.252
Quattro miliardi di dollari.

0:03:53.252,0:03:54.534
Cosa ne pensi?

0:03:54.994,0:03:56.127
Andiamo al contrario.

0:03:56.127,0:03:57.923
Ma fammi spingere oltre

0:03:57.923,0:04:00.737
su una domanda riguardo alla[br]Slicon Valley che mi affascina.

0:04:00.737,0:04:03.000
La Silicon Valley segue la legge di Moore,

0:04:03.000,0:04:05.107
dove le prestazioni[br]raddoppiano ogni 18 mesi.

0:04:05.107,0:04:06.926
Non è una legge, è una constatazione,

0:04:06.926,0:04:08.808
ma comunque sia...

0:04:08.808,0:04:12.119
Il mondo dell'energia [br]è retto da leggi più banali,

0:04:12.119,0:04:14.067
come quella della termodinamica.

0:04:14.067,0:04:16.797
Sono cose fisiche nell'economia:

0:04:17.267,0:04:20.330
cemento, camion, fabbriche,[br]centrali elettriche.

0:04:20.330,0:04:21.610
Atomi, non bit.

0:04:21.610,0:04:23.477
Atomi, non bit, perfetto.

0:04:23.477,0:04:26.183
La trasformazione [br]delle cose fisiche è più lenta,

0:04:26.183,0:04:30.133
i margini sono peggiori [br]e spesso i beni sono generici.

0:04:30.333,0:04:34.187
Come stimoliamo in questi mondi

0:04:34.187,0:04:38.247
il tipo di innovazione necessaria[br]per salvare il pianeta?

0:04:38.247,0:04:40.133
Ottima domanda.

0:04:40.133,0:04:42.376
L'innovazione inizia dalla scienza di base

0:04:42.376,0:04:44.021
nella ricerca e nello sviluppo.

0:04:44.021,0:04:47.738
L'impegno dell'America in questo,

0:04:47.738,0:04:51.847
seppur avanzato in senso globale, [br]è ancora misero.

0:04:51.847,0:04:53.320
Deve essere 10 volte maggiore

0:04:53.320,0:04:56.670
dei 2,5 miliardi all'anno[br]spesi in ricerca e sviluppo

0:04:56.670,0:04:58.700
per le energie pulite,

0:04:58.700,0:05:01.520
ma dobbiamo anche andare oltre[br]la ricerca e lo sviluppo.

0:05:01.520,0:05:07.453
Deve esserci un progresso,[br]una pre-commercializzazione

0:05:07.453,0:05:11.724
che negli Stati Uniti [br]è eseguita dal gruppo ARPA-E.

0:05:11.724,0:05:14.113
Poi c'è il problema [br]di formare nuove aziende.

0:05:14.113,0:05:15.143
Sì.

0:05:15.143,0:05:17.768
Credo che l'energia imprenditoriale

0:05:17.768,0:05:20.133
stia passando a quel settore.

0:05:20.133,0:05:23.793
È chiaro che servano più tempo e capitali,

0:05:23.793,0:05:26.818
ma si può creare un'impresa o un'azienda

0:05:26.818,0:05:29.656
di vera sostanza e valore.

0:05:29.656,0:05:30.390
Sì.

0:05:30.600,0:05:33.777
Tesla è un ottimo esempio,[br]Beyond Meat un altro,

0:05:33.777,0:05:36.383
e ispirano gli imprenditori[br]in tutto il mondo.

0:05:36.383,0:05:38.100
Ma non basta.

0:05:38.100,0:05:40.208
Serve anche un segnale di domanda

0:05:40.208,0:05:44.493
sotto forma di politiche e acquisti [br]da parte delle nazioni,

0:05:44.493,0:05:46.311
come la Germania per l'energia solare,

0:05:46.311,0:05:47.800
per creare questi mercati.

0:05:47.800,0:05:50.593
In fondo, io sono un capitalista.

0:05:50.593,0:05:54.881
Credo che questa crisi energetica

0:05:55.641,0:05:57.667
sia la madre di tutti i mercati

0:05:57.667,0:06:00.675
e richiederà più tempo, [br]ma il mercato per le batterie

0:06:00.675,0:06:05.413
dei veicoli elettrici [br]è di 500 miliardi di dollari all'anno,

0:06:05.413,0:06:09.830
le batterie stazionarie[br]ne valgono altrettanti.

0:06:10.320,0:06:13.797
Voglio raccontarti [br]un'altra storia sulle politiche,

0:06:13.797,0:06:15.747
ma soprattutto i progetti.

0:06:15.747,0:06:19.242
Shenzhen è una città innovativa,[br]in Cina, di 15 milioni di persone.

0:06:20.090,0:06:24.100
Hanno deciso di passare[br]agli autobus elettrici.

0:06:24.100,0:06:26.767
Occorreva che gli autobus[br]fossero tutti elettrici

0:06:26.767,0:06:30.447
e che i parcheggi avessero i caricatori.

0:06:30.447,0:06:34.750
Oggi, Shenzhen ha 18.000[br]autobus elettrici,

0:06:34.750,0:06:37.590
ha 21.000 taxi elettrici

0:06:37.590,0:06:40.523
e questi ottimi risultati [br]non sono arrivati per caso,

0:06:40.523,0:06:44.592
ma grazie a un progetto scritto,[br]meditato, di cinque anni

0:06:44.592,0:06:46.933
che non è solo una promessa elettorale.

0:06:46.933,0:06:48.729
I sindaci vengono promossi o dimessi

0:06:48.729,0:06:50.933
in base alla realizzazione[br]di questi progetti.

0:06:50.933,0:06:53.233
La questione è molto seria.

0:06:53.233,0:06:56.329
Riguarda la CO2, [br]la salute, i posti di lavoro

0:06:56.329,0:06:58.167
e la potenza economica complessiva.

0:06:58.167,0:07:03.747
In pratica la Cina oggi [br]ha 420.000 autobus elettrici,

0:07:04.443,0:07:07.057
l'America ne ha meno di 1.000.

0:07:07.057,0:07:10.607
Quali altri progetti esistenti[br]ti piacerebbe vedere?

0:07:10.607,0:07:12.210
Questo è uno sforzo globale,

0:07:12.210,0:07:14.064
ma non tutti faranno

0:07:14.064,0:07:15.773
o dovrebbero fare le stesse cose.

0:07:15.773,0:07:17.207
Partiamo dalla Norvegia,

0:07:17.207,0:07:19.860
un Paese eccellente [br]per il petrolio offshore,

0:07:20.080,0:07:22.817
ma capisce le conseguenze [br]della sua combustione.

0:07:22.817,0:07:24.925
Ha capito di poter utilizzare[br]le competenze

0:07:24.925,0:07:28.197
nello sviluppo del petrolifero offshore[br]per l'eolico offshore.

0:07:28.197,0:07:31.480
Le turbine eoliche nell'oceano[br]sono un progetto importante.

0:07:31.480,0:07:33.457
Nell'oceano i venti sono più forti

0:07:33.947,0:07:36.282
e sono più costanti, non solo più forti.

0:07:36.583,0:07:38.317
Equilibrano bene la rete elettrica,

0:07:38.317,0:07:40.787
ma costruire nell'oceano[br]profondo è difficile.

0:07:40.787,0:07:43.233
La Norvegia è molto competente,[br]lasciamola fare!

0:07:43.233,0:07:44.501
Se ne sta occupando?

0:07:44.501,0:07:45.591
A dire il vero sì,

0:07:45.591,0:07:46.829
è eccezionale.

0:07:46.829,0:07:48.362
Un altro esempio è l'India.

0:07:48.627,0:07:50.312
In India ci sono milioni di persone

0:07:50.312,0:07:52.140
che non hanno accesso all'elettricità.

0:07:52.140,0:07:54.727
Con i progressi nell'energia[br]solare e nelle batterie

0:07:54.727,0:07:56.930
non c'è motivo di costruire[br]una rete elettrica

0:07:56.930,0:07:58.969
per i villaggi in cui non arriva.

0:07:58.969,0:08:01.145
Si saltano i passaggi inquinanti

0:08:01.145,0:08:03.093
e si passa a quelli puliti.

0:08:03.093,0:08:06.833
Ma tutto ciò si materializza[br]nel campo delle politiche.

0:08:06.833,0:08:09.260
Occorrono degli acceleratori importanti

0:08:09.260,0:08:12.030
in ricerca e sviluppo, ma[br]anche nella distribuzione.

0:08:12.030,0:08:15.053
La distribuzione è innovazione[br]perché fa calare i prezzi.

0:08:15.633,0:08:18.130
La politica giusta può cambiare le cose

0:08:18.130,0:08:20.710
e l'abbiamo già visto[br]nel settore dell'elettricità.

0:08:21.000,0:08:22.791
I regolatori dell'elettricità

0:08:22.791,0:08:25.733
chiedono da sempre risorse[br]di energia più pulite:

0:08:25.733,0:08:28.533
più fonti rinnovabili, [br]meno carbone, meno gas naturale.

0:08:28.533,0:08:29.667
Sta funzionando.

0:08:29.667,0:08:31.614
Sta funzionando benissimo.

0:08:31.614,0:08:32.878
Ma non basta.

0:08:33.097,0:08:35.583
Il governo tedesco [br]ha riconosciuto la possibilità

0:08:35.583,0:08:37.553
di abbassare i prezzi dell'energia pulita

0:08:37.553,0:08:39.533
e ha elaborato delle normative.

0:08:39.533,0:08:41.356
Ha accettato di pagare un prezzo extra

0:08:41.356,0:08:43.100
per le fasi iniziali del solare,

0:08:43.100,0:08:44.965
supponendo che il prezzo sarebbe sceso.

0:08:44.965,0:08:47.673
Ha dato il segnale della domanda [br]attraverso una politica.

0:08:47.673,0:08:50.633
I cinesi, con una politica,[br]hanno dato un segnale di fornitura.

0:08:50.633,0:08:52.325
Hanno deciso di rendere il solare

0:08:52.325,0:08:54.313
parte strategica [br]dell'economia futura.

0:08:54.313,0:08:56.477
C'era un accordo non scritto,[br]tra i due Paesi,

0:08:56.477,0:08:58.917
uno che comprava molto,[br]l'altro che produceva molto,

0:08:58.917,0:09:01.377
che ha favorito una diminuzione[br]dei prezzi dell'80%.

0:09:01.377,0:09:04.100
Dovremmo farlo con 10 o 12 tecnologie

0:09:04.100,0:09:05.603
in tutto il mondo.

0:09:05.603,0:09:07.963
Le politiche sono l'ingrediente segreto

0:09:07.963,0:09:11.687
per gestire quei quattro settori [br]nei Paesi più grandi,

0:09:11.687,0:09:12.817
in tutti i Paesi.

0:09:12.817,0:09:16.780
Una delle cose che mi anima [br]è che ciò richiede

0:09:16.780,0:09:18.913
gente che si preoccupa del clima

0:09:18.913,0:09:20.153
come dovremmo fare tutti.

0:09:20.153,0:09:23.017
Queste persone devono dedicare le energie

0:09:23.017,0:09:26.313
alle politiche che contano[br]i decision-maker che contano.

0:09:26.313,0:09:28.400
Se non sai chi è il decision-maker

0:09:28.400,0:09:29.720
per decarbonizzare la rete,

0:09:29.720,0:09:32.573
o per produrre veicoli elettrici,[br]nel mondo delle politiche,

0:09:32.573,0:09:34.273
sei fuori dai giochi.

0:09:34.273,0:09:36.200
Hal, tu sei un esperto di politiche.

0:09:36.200,0:09:38.467
Lo so perché ho letto il tuo libro.

0:09:38.467,0:09:39.180
Grazie John.

0:09:39.180,0:09:41.070
Designing Climate Solutions.

0:09:41.070,0:09:43.154
Cosa rende valida una politica?

0:09:43.447,0:09:45.040
Ci sono alcuni segreti,

0:09:45.040,0:09:47.105
cruciali per risolvere la crisi climatica.

0:09:47.105,0:09:49.160
Ve ne rivelo un paio.

0:09:49.160,0:09:51.547
Il primo è andare dove [br]ci sono le grandi quantità.

0:09:51.547,0:09:52.964
Seguire le grandi quantità.

0:09:52.964,0:09:56.173
Questa è un'idea ovvia, [br]ma è incredibile quante politiche

0:09:56.173,0:09:57.993
operino solo sulla punta dell'iceberg.

0:09:57.993,0:09:59.253
La chiamo vernice verde.

0:09:59.253,0:10:01.700
Non ci serve la vernice[br]verde, ma la sostanza verde.

0:10:01.700,0:10:05.083
La seconda cosa è insistere[br]sul miglioramento costante

0:10:05.083,0:10:07.467
quando si fissa una politica.

0:10:07.467,0:10:08.800
Cosa significa?

0:10:08.800,0:10:11.145
Nel 1978, Jerry Brown, [br]il governatore più giovane

0:10:11.145,0:10:12.609
nella storia della California,

0:10:12.619,0:10:14.728
ha creato un codice [br]per gli edifici termici,

0:10:14.908,0:10:17.770
per cui gli edifici dovevano avere[br]isolamento termico.

0:10:17.770,0:10:18.847
È un'idea semplice,

0:10:18.847,0:10:20.933
ma in quella legge c'era uno stratagemma.

0:10:20.933,0:10:24.723
Ogni tre anni, il codice[br]diventava sempre più restrittivo

0:10:24.723,0:10:26.301
e come si poteva sapere quanto?

0:10:26.301,0:10:28.665
Tutto ciò che auto-ripaga[br]il risparmio energetico,

0:10:28.665,0:10:30.285
viene inserito nel codice.

0:10:30.285,0:10:33.827
Negli anni intermedi[br]abbiamo avuto isolamento,

0:10:33.827,0:10:35.883
finestre, caldaie

0:10:35.883,0:10:37.033
e tetti migliori.

0:10:37.033,0:10:38.977
Oggi, un edificio nuovo in California

0:10:38.977,0:10:42.097
usa l'80% in meno di energia[br]di un edificio pre-codice.

0:10:42.287,0:10:45.772
Jerry Brown ha usato una volta sola[br]il suo ampio potere legislativo

0:10:45.772,0:10:47.347
per elaborare una politica

0:10:47.347,0:10:49.653
che producesse frutti per sempre.

0:10:49.653,0:10:50.960
Ha usato bene le parole.

0:10:50.960,0:10:53.103
Sì, miglioramento costante.

0:10:53.103,0:10:56.043
C'è un'obiezione che dovrebbe essere[br]altrettanto istruttivo.

0:10:56.283,0:10:58.598
Tu ed io abbiamo un'età[br]che consente di ricordare

0:10:58.598,0:11:00.107
il primo embargo petrolifero

0:11:00.107,0:11:01.800
e la crisi energetica che provocò,

0:11:01.800,0:11:04.070
con stagnazione e inflazione.

0:11:04.070,0:11:05.533
Gerald Ford era presidente.

0:11:05.533,0:11:07.501
Si accorse che raddoppiando l'efficienza

0:11:07.501,0:11:09.047
del carburante dei nuovi veicoli

0:11:09.047,0:11:11.313
se ne poteva dimezzare[br]il consumo energetico.

0:11:11.733,0:11:14.503
Firmò una legge per raddoppiare[br]l'efficienza del carburante

0:11:14.503,0:11:16.250
dei nuovi veicoli venduti in America

0:11:16.250,0:11:18.550
da 20 km con 4,5 litri, patetico,

0:11:18.550,0:11:20.075
a 42 km con 4,5 litri.

0:11:20.075,0:11:21.142
È tanto.

0:11:21.142,0:11:24.450
È patetico per gli standard odierni, [br]ma allora era molto.

0:11:24.450,0:11:25.470
Era un raddoppio.

0:11:25.470,0:11:27.723
Impostando un numero come obiettivo,

0:11:27.723,0:11:30.330
abbiamo creato una stasi di 25 anni.

0:11:31.300,0:11:34.770
Immaginate se avesse detto [br]che l'efficienza del carburante

0:11:34.770,0:11:37.541
sarebbe dovuta aumentare[br]del 4% ogni anno per sempre.

0:11:37.917,0:11:40.467
Hal, un obiettivo è una positiva.

0:11:40.467,0:11:44.567
Come si trovano i responsabili[br]delle politiche per fissarli?

0:11:44.567,0:11:46.267
E come si influenzano?

0:11:46.267,0:11:48.797
Questa forse è la domanda più importante.

0:11:49.147,0:11:52.533
Anche se la preoccupazione [br]per i cambiamenti climatici è forte,

0:11:52.533,0:11:55.367
ma non viene mirata[br]correttamente, si disperde.

0:11:55.367,0:11:57.333
È un titolo di un giorno su una protesta.

0:11:57.333,0:11:59.307
Non risolverà il problema.

0:11:59.307,0:12:04.033
In ogni settore, in ogni Paese,[br]c'è un decision-maker.

0:12:04.033,0:12:06.529
Di solito non è il Senatore,[br]o il Presidente,

0:12:06.529,0:12:08.892
di solito è il legislatore[br]della qualità dell'aria

0:12:08.892,0:12:10.890
o un commissario [br]per le utenze pubbliche.

0:12:10.890,0:12:13.206
Queste sono le persone con i tasti segreti

0:12:13.206,0:12:14.523
dell'energia dell'economia,

0:12:14.523,0:12:15.356
che decidono

0:12:15.356,0:12:18.240
se la nostra energia[br]sarà sempre più pulita,

0:12:18.240,0:12:20.274
gli edifici e le auto[br]sempre più efficienti

0:12:20.274,0:12:21.153
e così via.

0:12:21.153,0:12:25.867
Quante persone così ci sono[br]nell'economia americana?

0:12:26.307,0:12:28.167
Le utenze elettriche sono monopoli

0:12:28.167,0:12:30.497
e sono regolate [br]da commissioni per le utenze,

0:12:30.497,0:12:32.540
altrimenti aumenterebbero troppo i prezzi.

0:12:32.540,0:12:34.806
Ogni stato ha una Utilities Commission

0:12:34.806,0:12:36.400
per le utenze pubbliche

0:12:36.400,0:12:39.161
che di solito ha cinque membri.

0:12:39.161,0:12:42.102
Quindi circa 250 persone, in America,

0:12:42.102,0:12:44.490
controllano il futuro[br]della rete elettrica.

0:12:44.900,0:12:46.854
Nessuna è un Senatore o un Governatore.

0:12:46.854,0:12:48.210
Sono ruoli assegnati.

0:12:48.210,0:12:49.594
Quanta CO2 controllano?

0:12:49.594,0:12:51.467
Il 40% della CO2 nell'economia.

0:12:51.477,0:12:53.617
Wow! 250 persone.

0:12:53.617,0:12:55.116
250 individui.

0:12:55.116,0:12:57.333
Puoi ridurre ancora di più il numero.

0:12:57.333,0:12:59.074
Consideriamo i 30 Stati più grandi,

0:12:59.074,0:13:01.063
perché contano le grandi quantità, vero?

0:13:01.063,0:13:01.777
Sì.

0:13:01.777,0:13:03.607
Ora siamo a 150 individui.

0:13:03.867,0:13:06.477
Se ti accontenti di vincere[br]con votazioni di tre a due,

0:13:06.477,0:13:08.970
scendi a 90 individui che controllano

0:13:08.970,0:13:11.780
quasi metà della CO2 nell'economia.

0:13:12.167,0:13:15.833
Come assicurasi che le 90 persone votino[br]per una rete energetica pulita?

0:13:16.667,0:13:20.793
Hanno un processo quasi giudiziario.

0:13:20.793,0:13:21.900
Tengono udienze,

0:13:21.900,0:13:23.433
raccolgono prove,

0:13:23.433,0:13:27.640
considerano ciò che possono fare [br]nel loro quadro normativo,

0:13:28.100,0:13:28.990
e poi decidono.

0:13:28.990,0:13:30.503
Devono considerare la salute,

0:13:30.503,0:13:32.777
l'economia, l'affidabilità.

0:13:32.777,0:13:34.621
E i gas serra.

0:13:35.557,0:13:37.667
C'è una svolta che vorresti vedere

0:13:37.667,0:13:40.294
o un'innovazione [br]di cui sei particolarmente entusiasta?

0:13:40.677,0:13:43.133
Mi interessa molto l'idrogeno verde.

0:13:43.133,0:13:45.400
Dobbiamo far diminuire[br]il costo dell'elettrolisi

0:13:45.400,0:13:48.177
e sarà sempre più cara[br]dell'elettricità pura,

0:13:48.767,0:13:51.493
è una certezza termodinamica,

0:13:51.737,0:13:53.547
ma una volta che si ha l'idrogeno,

0:13:53.547,0:13:55.755
si può trasformare,[br]con altre sostanze,

0:13:56.000,0:13:57.047
in carburante liquido,

0:13:57.047,0:13:58.877
come il diesel sintetico per gli aerei

0:13:58.877,0:14:01.100
o i camion a lunga percorrenza o le navi.

0:14:01.100,0:14:03.430
Si può usare per realizzare fertilizzanti

0:14:04.200,0:14:06.395
e si possono riformulare[br]le basi della chimica.

0:14:06.395,0:14:08.907
La chimica si basa sugli idrocarburi

0:14:08.907,0:14:11.504
e la dobbiamo basare sui carboidrati.

0:14:11.833,0:14:14.116
Sono molecole diverse,[br]ma non è impossibile.

0:14:14.367,0:14:16.257
Un'altra cosa che mi affascina

0:14:16.257,0:14:19.718
è la definizione 'investimenti[br]non recuperabili'.

0:14:19.718,0:14:22.109
Oggi, chi possiede una[br]centrale elettrica a carbone

0:14:22.109,0:14:24.533
o una miniera di carbone, quasi ovunque,

0:14:24.533,0:14:26.273
ha perso i suoi investimenti.

0:14:26.273,0:14:27.633
Non li può recuperare,

0:14:27.633,0:14:29.047
perché sono antieconomiche.

0:14:29.047,0:14:32.272
Abbiamo analizzato [br]ogni centrale a carbone in America

0:14:32.272,0:14:35.860
e conviene di più chiuderne il 75%

0:14:35.860,0:14:38.952
e sostituirle con un nuovo impianto [br]eolico o solare

0:14:38.952,0:14:41.414
che pagarne i costi operativi.

0:14:41.793,0:14:43.597
Cosa non sarà recuperabile in futuro?

0:14:43.597,0:14:44.870
È una domanda importante.

0:14:44.870,0:14:46.933
Credo che i prossimi[br]saranno i gas naturali.

0:14:46.933,0:14:49.967
I prezzi stanno già diminuendo

0:14:50.917,0:14:53.520
e chi investe denaro nei giacimenti di gas

0:14:53.520,0:14:56.190
o nelle turbine a gas ora, se ne pentirà.

0:14:56.190,0:14:58.383
John, quali innovazioni, o svolte,

0:14:58.383,0:15:00.193
ti entusiasmano di più?

0:15:01.113,0:15:02.879
Un progresso entusiasmante

0:15:02.879,0:15:05.133
viene dal mio amico ed eroe Al Gore

0:15:05.133,0:15:07.780
che ha un'idea e sta lavorando[br]con degli imprenditori

0:15:07.780,0:15:11.227
per integrare i dati e produrre

0:15:12.507,0:15:14.973
una stima in tempo reale[br]delle emissioni di CO2

0:15:14.973,0:15:18.926
per ogni luogo nel mondo.

0:15:19.333,0:15:22.270
Vengo dalla scuola [br]del misurare ciò che conta.

0:15:22.270,0:15:23.291
Sì.

0:15:23.291,0:15:26.383
Se avessimo un Google Earth in tempo reale

0:15:26.383,0:15:29.827
che può ingrandire sulle singole fabbriche

0:15:29.827,0:15:33.296
o sui giacimenti di petrolio[br]o sui negozi di Walmart,

0:15:33.873,0:15:36.583
credo potremmo cambiare la situazione.

0:15:36.583,0:15:39.333
Credo anche nel calcolo della CO2.

0:15:39.333,0:15:43.527
Ho visto imprenditori che creano sistemi

0:15:43.527,0:15:46.663
che permetteranno non solo ai proprietari,

0:15:46.663,0:15:50.173
ma a tutti i dipendenti[br]di un'impresa o un'azienda

0:15:50.173,0:15:53.113
di vedere cosa c'è [br]nella loro filiera di CO2.

0:15:53.113,0:15:53.817
Già.

0:15:54.467,0:15:56.337
Vorrei tanto vedere una legge

0:15:56.337,0:16:02.537
che richieda all'OMB di calcolare,[br]per ogni legislazione,l'impatto di CO2.

0:16:02.537,0:16:03.127
Sì.

0:16:03.127,0:16:08.113
Se facciamo sul serio, misureremo[br]ciò che conta davvero.

0:16:08.113,0:16:08.823
Sì.

0:16:09.303,0:16:11.432
Parliamo dell'Accordo di Parigi

0:16:11.432,0:16:16.023
perché c'è chi sostiene che alcuni Stati[br]siano in anticipo con i loro piani,

0:16:16.023,0:16:17.660
ma che altri non lo siano

0:16:17.660,0:16:21.977
e che il programma [br]non sia abbastanza aggressivo

0:16:21.977,0:16:24.157
e non ci porterà dove dobbiamo arrivare.

0:16:24.157,0:16:27.500
Cosa ne pensi degli Accordi di Parigi?

0:16:27.500,0:16:30.672
Gli Accordi di Parigi [br]sono figure interessanti.

0:16:30.943,0:16:35.676
Non sono impegni nazionali[br]né internazionali.

0:16:35.676,0:16:36.823
Non sono vincolanti.

0:16:36.823,0:16:37.793
Non sono vincolanti.

0:16:37.793,0:16:41.233
Sono contributi nazionali[br]determinati individualmente.

0:16:41.233,0:16:43.933
Questo è il termine ad arte[br]usato nell'Accordo di Parigi.

0:16:43.933,0:16:45.114
Cosa significa?

0:16:45.114,0:16:49.963
Che se l'Europa dice che emetterà[br]il 40% in meno di CO2 nel 2030

0:16:49.963,0:16:53.128
rispetto al 1990, per esempio,

0:16:53.817,0:16:56.208
e poi non riesce [br]ad arrivare a quella cifra,

0:16:56.208,0:16:57.800
non ci saranno conseguenze.

0:16:57.800,0:16:59.852
Se la supererà, nemmeno.

0:17:00.297,0:17:01.130
Ciò non significa

0:17:01.130,0:17:03.390
che gli Accordi di Parigi[br]non siano importanti,

0:17:03.390,0:17:04.506
sono molto importanti,

0:17:04.506,0:17:07.335
perché impostano una gara verso il meglio

0:17:07.335,0:17:08.710
anziché verso il peggio.

0:17:08.710,0:17:12.467
Innescano una dinamica[br]in cui si tende a fare sempre meglio.

0:17:12.467,0:17:15.100
Hanno creato trasparenza sulla situazione

0:17:15.100,0:17:17.380
riguardo alle emissioni di CO2

0:17:17.380,0:17:21.033
e alcuni Paesi prendono questi accordi[br]molto sul serio,

0:17:21.033,0:17:24.200
inclusa l'Unione Europea e la Cina.

0:17:24.200,0:17:26.038
Voglio esortare verso questa direzione

0:17:26.038,0:17:30.297
e ciò che occorre è un programma.

0:17:30.893,0:17:32.167
Spiegami.

0:17:32.167,0:17:36.633
Ciò che abbiamo sono obiettivi, [br]ma non abbiamo un programma.

0:17:36.633,0:17:40.547
Un programma sarebbe una politica

0:17:40.547,0:17:44.745
di 20 interventi precisi e mirati

0:17:44.927,0:17:49.896
che puntano al giusto decision-maker[br]nei luoghi giusti

0:17:49.896,0:17:52.099
per le 20 nazioni più grandi,

0:17:52.523,0:17:54.743
nei quattro settori dell'economia.

0:17:54.743,0:17:56.636
Queste campagne di precisione

0:17:57.008,0:17:59.677
dovrebbero essere ben finanziate e mirate,

0:17:59.677,0:18:02.757
con un ottimo fondatore/CEO/leader,

0:18:02.757,0:18:04.313
un ottimo staff,

0:18:04.313,0:18:06.865
una serie di obiettivi[br]di cui rendere conto

0:18:06.865,0:18:08.667
e risultati chiave e delle scadenze

0:18:08.667,0:18:11.800
dei progressi misurati trimestralmente.

0:18:11.800,0:18:14.441
Questo mi farebbe sperare che arriveremo

0:18:14.441,0:18:15.967
dove occorre entro il 2030.

0:18:15.967,0:18:17.033
Tu cosa ne pensi?

0:18:17.033,0:18:20.313
Vorrei aggiungere [br]un paio di caratteristiche

0:18:20.313,0:18:22.070
a ciò che hai appena detto.

0:18:22.070,0:18:24.353
Occorre avere una profonda comprensione

0:18:24.353,0:18:28.189
di chi sia il decision-maker,[br]la persona, il suo ruolo,

0:18:28.603,0:18:33.100
e capire esattamente ciò che lo motiva [br]o lo ostacola nella decisione

0:18:33.100,0:18:36.166
per poter mettere [br]tutte le proprie forze su di lui

0:18:36.166,0:18:37.933
al momento della decisione.

0:18:37.933,0:18:41.930
Una cosa è essere preoccupati[br]dell'ambiente e del clima,

0:18:42.400,0:18:44.907
un'altra è concentrare [br]quella preoccupazione

0:18:44.907,0:18:47.060
sulle decisioni [br]più importanti del pianeta.

0:18:47.060,0:18:48.540
Ecco cosa dobbiamo fare.

0:18:48.540,0:18:49.714
Mi piace questa idea.

0:18:49.714,0:18:52.631
Ok, concentrarsi sui decision-maker.

0:18:52.631,0:18:56.237
Credo ci siano altre azioni individuali[br]che possiamo e dobbiamo compiere.

0:18:56.237,0:18:58.777
Dobbiamo amplificare la vostra voce

0:18:59.027,0:19:02.878
perché possiate organizzare,[br]attivare, fare proselitismo

0:19:02.878,0:19:06.436
in azienda, con i vicini[br]di casa e gli amici.

0:19:06.436,0:19:09.383
I giovani hanno una voce incredibile.

0:19:10.383,0:19:11.398
Dovete votare.

0:19:11.398,0:19:12.113
Sì.

0:19:12.113,0:19:15.067
Dovete votare come se la vostra vita [br]dipendesse da questo.

0:19:15.067,0:19:18.367
Hal, qual è la conclusione?

0:19:18.367,0:19:20.300
Quali sono i concetti da ricordare?

0:19:20.300,0:19:22.683
Sono un ottimista John,[br]credo sia possibile.

0:19:23.343,0:19:25.967
Ho visto che se le nazioni[br]decidono di fare grandi cose,

0:19:25.967,0:19:27.117
possono farle.

0:19:27.117,0:19:29.350
Pensa all'elettrificazione[br]dell'America rurale,

0:19:29.350,0:19:31.347
al sistema autostradale[br]che abbiamo creato.

0:19:31.347,0:19:33.568
Sono progetti enormi[br]che hanno trasformato il Paese.

0:19:33.568,0:19:35.741
Per prepararci [br]alla Seconda Guerra Mondiale

0:19:35.741,0:19:39.437
abbiamo costruito 300.000[br]aerei in quattro anni.

0:19:39.437,0:19:41.303
Se decidiamo di fare qualcosa

0:19:41.843,0:19:44.777
o quando Germania,[br]Cina, India, altri Paesi

0:19:44.777,0:19:46.307
decidono di fare qualcosa,

0:19:46.307,0:19:47.767
possono realizzarla.

0:19:47.767,0:19:50.827
Ma se saremo approssimativi,

0:19:50.827,0:19:52.267
non ci riusciremo.

0:19:52.267,0:19:54.103
Cosa ne pensi? Sei ottimista?

0:19:54.103,0:19:58.833
Magari non ottimista, ma speranzoso.

0:19:58.833,0:20:03.377
Credo che la domanda sia:[br]possiamo fare ciò che dobbiamo

0:20:03.807,0:20:05.671
velocemente e in scala?

0:20:05.947,0:20:09.158
La buona notizia [br]è che oggi è più conveniente

0:20:09.158,0:20:11.020
salvare il pianeta che rovinarlo.

0:20:11.020,0:20:15.507
Quella brutta [br]è che il tempo sta per scadere.