1
00:00:01,500 --> 00:00:02,529
- Buongiorno Hal!

2
00:00:02,529 --> 00:00:04,107
- John, che piacere!
- Come stai?

3
00:00:04,107 --> 00:00:05,820
È un piacere anche per me.

4
00:00:05,820 --> 00:00:07,979
John, abbiamo una grande
sfida da affrontare.

5
00:00:08,360 --> 00:00:10,600
Dobbiamo ripulire l'atmosfera dalla CO2,

6
00:00:10,600 --> 00:00:12,390
cessare le emissioni di CO2

7
00:00:12,390 --> 00:00:14,220
e portarle a 0 entro il 2050.

8
00:00:14,220 --> 00:00:16,910
Per riuscirci dobbiamo ridurle
della metà entro il 2030.

9
00:00:16,910 --> 00:00:18,440
A che punto siamo adesso?

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,720
Come sai, ogni anno rilasciamo
55 miliardi di tonnellate

11
00:00:21,720 --> 00:00:25,360
di inquinamento da CO2 
nella nostra preziosa atmosfera,

12
00:00:25,360 --> 00:00:28,607
come se fosse una sorta
di discarica a cielo aperto.

13
00:00:28,607 --> 00:00:31,370
Per arrivare a ridurre le emissioni 
del 50% entro il 2030,

14
00:00:31,370 --> 00:00:33,940
dobbiamo ridurre le emissioni annuali

15
00:00:33,940 --> 00:00:35,640
di circa il 10% l'anno.

16
00:00:35,940 --> 00:00:39,090
E non siamo mai riusciti 
a ridurre le emissioni annuali

17
00:00:39,090 --> 00:00:40,710
nella storia del nostro pianeta.

18
00:00:40,710 --> 00:00:42,400
Analizziamo il tutto nel dettaglio.

19
00:00:42,400 --> 00:00:45,850
Il 75% delle emissioni
sono dovute alle 20 nazioni

20
00:00:45,850 --> 00:00:47,310
che emettono di più.

21
00:00:47,310 --> 00:00:50,410
E sono legate a quattro
settori della loro economia:

22
00:00:50,410 --> 00:00:52,207
la rete di fornitura energetica,

23
00:00:52,207 --> 00:00:53,580
seguita dai trasporti,

24
00:00:53,580 --> 00:00:55,130
al terzo posto le costruzioni,

25
00:00:55,130 --> 00:00:57,490
e al quarto le altre attività industriali.

26
00:00:57,490 --> 00:00:59,309
Dobbiamo intervenire 
su ogni aspetto,

27
00:00:59,309 --> 00:01:01,292
velocemente e su larga scala.

28
00:01:01,610 --> 00:01:04,960
Adesso è più conveniente
produrre elettricità

29
00:01:04,960 --> 00:01:06,900
da fonti di energia rinnovabili

30
00:01:06,900 --> 00:01:09,580
di quanto non lo sia
dalle fonti "sporche".

31
00:01:09,580 --> 00:01:10,670
E questo può portare

32
00:01:10,670 --> 00:01:13,210
alla possibilità di decarbonizzare
la rete energetica,

33
00:01:13,360 --> 00:01:14,900
e usare quella energia pulita

34
00:01:14,900 --> 00:01:17,000
per gestire gli altri settori 
dell'economia.

35
00:01:17,000 --> 00:01:18,190
Un veicolo elettrico,

36
00:01:18,190 --> 00:01:20,670
caricato con energia pulita, 
è un veicolo pulito.

37
00:01:20,670 --> 00:01:23,000
Una casa che usa 
l'energia di una rete pulita

38
00:01:23,000 --> 00:01:25,116
è una casa pulita, e così via.

39
00:01:25,116 --> 00:01:26,610
Io spesso per abbreviare dico:

40
00:01:26,610 --> 00:01:29,870
decarbonizziamo la rete 
e diamo elettricità al resto.

41
00:01:29,870 --> 00:01:32,240
Questo potrebbe avvenire
a una velocità maggiore

42
00:01:32,240 --> 00:01:34,708
per il repentino calo
del costo dell'energia pulita.

43
00:01:34,708 --> 00:01:37,894
Il costo dell'energia solare
è calato dell'80% nell'ultimo decennio.

44
00:01:37,894 --> 00:01:39,190
E l'eolico s'è dimezzato.

45
00:01:39,190 --> 00:01:40,897
Noi disponiamo delle tecnologie

46
00:01:40,897 --> 00:01:43,780
per compiere un enorme passo
avanti in questa direzione.

47
00:01:43,780 --> 00:01:45,300
In concomitanza

48
00:01:45,300 --> 00:01:47,774
dobbiamo cessare la produzione
di veicoli inquinanti,

49
00:01:47,774 --> 00:01:50,102
di motori a combustione interna,

50
00:01:50,102 --> 00:01:52,770
di case che disperdono energia
e di fabbriche inquinanti.

51
00:01:52,770 --> 00:01:55,080
Sono tutti elementi
che frenano la nostra abilità

52
00:01:55,080 --> 00:01:57,830
di decarbonizzare nel complesso
la nostra economia.

53
00:01:57,830 --> 00:02:00,030
Hal, penso che la domanda chiave sia:

54
00:02:00,030 --> 00:02:03,590
"Disponiamo della tecnologia
per sostituire i combustibili fossili

55
00:02:03,590 --> 00:02:06,710
e raggiungere il nostro obiettivo?"

56
00:02:06,710 --> 00:02:08,260
E la mia risposta è: no.

57
00:02:08,260 --> 00:02:11,501
Credo siamo ancora al 70%,
forse all'80% del percorso.

58
00:02:11,990 --> 00:02:14,421
È necessaria, ad esempio,
una svolta che rivoluzioni

59
00:02:14,421 --> 00:02:15,839
il modo di produrre batterie,

60
00:02:15,839 --> 00:02:18,197
che devono avere 
una densità energetica più alta,

61
00:02:18,197 --> 00:02:21,180
devono essere più sicure 
e caricarsi più rapidamente.

62
00:02:21,180 --> 00:02:23,370
Devono occupare meno spazio,
pesare meno

63
00:02:23,370 --> 00:02:26,400
e, soprattutto, devono costare molto meno.

64
00:02:26,400 --> 00:02:28,456
Abbiamo bisogno di nuovi materiali

65
00:02:28,456 --> 00:02:31,235
che non facciano affidamento
sul poco cobalto disponibile.

66
00:02:31,235 --> 00:02:34,080
E avremo bisogno di un'enorme
quantità di queste batterie.

67
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
Abbiamo un disperato
bisogno di fare più ricerca

68
00:02:36,360 --> 00:02:38,598
nel campo delle tecnologie
per l'energia pulita.

69
00:02:38,598 --> 00:02:42,043
Gli Stati Uniti investono
circa $2,5 miliardi l'anno.

70
00:02:42,043 --> 00:02:44,598
Sai quanto spendono 
gli americani in patatine fritte?

71
00:02:44,598 --> 00:02:45,328
No.

72
00:02:45,328 --> 00:02:47,510
La risposta è: 4 miliardi di dollari.

73
00:02:47,680 --> 00:02:49,140
Cosa ne pensi?

74
00:02:49,440 --> 00:02:50,584
È un mondo a rovescio.

75
00:02:51,000 --> 00:02:54,830
Tutto ciò è parte di un'unica questione, 
quella delle politiche in atto.

76
00:02:54,830 --> 00:02:58,200
Dobbiamo accelerare il dibattito
nel campo della ricerca

77
00:02:58,200 --> 00:02:59,961
ma anche nel campo dello sviluppo.

78
00:02:59,961 --> 00:03:03,030
Lo sviluppo porta a innovazione,
perché fa calare i prezzi.

79
00:03:03,570 --> 00:03:06,230
La giusta politica può cambiare le cose,

80
00:03:06,230 --> 00:03:09,040
e già l'abbiamo visto accadere
nel settore dell'elettricità.

81
00:03:09,040 --> 00:03:11,470
Gli enti di regolamentazione
da sempre chiedono

82
00:03:11,470 --> 00:03:13,670
fonti di energia più pulite.

83
00:03:13,670 --> 00:03:16,590
Più fonti rinnovabili, 
meno carbone, meno gas naturale.

84
00:03:16,590 --> 00:03:17,620
E sta funzionando,

85
00:03:17,620 --> 00:03:19,580
in maniera eccellente, devo dire.

86
00:03:19,580 --> 00:03:21,150
Ma ancora non basta.

87
00:03:21,150 --> 00:03:23,630
Il governo tedesco 
ha considerato la possibilità

88
00:03:23,630 --> 00:03:25,530
di ridurre i costi dell'energia pulita.

89
00:03:25,530 --> 00:03:27,510
E ha inoltrato parecchi ordini.

90
00:03:27,510 --> 00:03:30,906
Ha accettato un prezzo maggiore
nelle fasi iniziali dell'energia solare,

91
00:03:30,906 --> 00:03:32,645
calcolando la diminuzione dei costi.

92
00:03:32,645 --> 00:03:34,290
Ha stimolato la domanda,

93
00:03:34,290 --> 00:03:35,956
Avvalendosi di queste politiche.

94
00:03:35,956 --> 00:03:38,912
Anche i cinesi hanno stimolato l'offerta,
con queste politiche.

95
00:03:38,912 --> 00:03:41,240
Hanno ritenuto il solare
una componente strategica

96
00:03:41,240 --> 00:03:42,740
nel futuro della loro economia.

97
00:03:42,740 --> 00:03:44,884
Tra le due nazioni
nasce un accordo informale.

98
00:03:44,884 --> 00:03:46,812
Una compra molto,
l'altra produce molto,

99
00:03:46,812 --> 00:03:49,200
e insieme hanno fatto
calare il prezzo dell'80%.

100
00:03:49,200 --> 00:03:52,030
Dovremmo fare lo stesso
con altre 10, 12 tecnologie

101
00:03:52,030 --> 00:03:53,650
in giro per il mondo.

102
00:03:53,650 --> 00:03:56,510
Abbiamo bisogno di politiche
che facciano da formula segreta

103
00:03:56,510 --> 00:03:58,755
per cambiare 
quei quattro settori dell'economia

104
00:03:58,755 --> 00:04:00,970
nelle nazioni più grandi
e in tutte le altre.

105
00:04:00,970 --> 00:04:03,890
E una delle cose che mi entusiasma

106
00:04:03,890 --> 00:04:06,080
è che, per farlo, 
è necessario che le persone

107
00:04:06,080 --> 00:04:08,060
si preoccupino per lo stato del clima.

108
00:04:08,060 --> 00:04:10,990
Queste persone devono fare da stimolo

109
00:04:10,990 --> 00:04:12,535
per politiche significative,

110
00:04:12,535 --> 00:04:14,530
avvalendosi di decisori che contino.

111
00:04:14,530 --> 00:04:16,545
Se non conosci decisori che influenzino

112
00:04:16,545 --> 00:04:19,069
il processo di decarbonizzazione
della rete energetica

113
00:04:19,069 --> 00:04:20,800
o che producano veicoli elettrici,

114
00:04:20,800 --> 00:04:22,500
allora non fai parte del gioco.

115
00:04:22,950 --> 00:04:24,722
Voglio raccontarti un'altra storia

116
00:04:24,722 --> 00:04:28,350
che riguarda le politiche, 
ma soprattutto la pianificazione.

117
00:04:28,350 --> 00:04:30,930
Oggi Shenzhen è una città
di 15 milioni di abitanti.

118
00:04:30,930 --> 00:04:32,710
È una città cinese molto innovativa,

119
00:04:32,710 --> 00:04:36,810
che ha deciso di passare ai bus elettrici.

120
00:04:36,810 --> 00:04:38,185
Ha introdotto una norma

121
00:04:38,185 --> 00:04:39,874
che permetteva solo bus elettrici.

122
00:04:39,874 --> 00:04:42,073
E ha imposto che tutti
i depositi e i parcheggi

123
00:04:42,073 --> 00:04:43,556
fornissero stazioni di carica.

124
00:04:43,556 --> 00:04:47,330
Oggi, Shenzhen dispone
di 18.000 bus elettrici,

125
00:04:47,330 --> 00:04:50,200
21.000 taxi elettrici.

126
00:04:50,200 --> 00:04:52,830
E tutto questo sviluppo
non è accaduto per miracolo.

127
00:04:52,830 --> 00:04:55,497
È stato il risultato 
di una pianificazione quinquennale

128
00:04:55,497 --> 00:04:59,670
precisa e ragionata, 
non certo di una promessa elettorale.

129
00:04:59,670 --> 00:05:01,190
Dare seguito a questi programmi

130
00:05:01,190 --> 00:05:03,560
è ciò che decide le sorti di un sindaco.

131
00:05:03,560 --> 00:05:05,730
È una questione molto seria.

132
00:05:05,730 --> 00:05:06,720
È legata alla CO2,

133
00:05:06,720 --> 00:05:08,900
alla salute, al mondo del lavoro

134
00:05:08,900 --> 00:05:10,780
e nel complesso
con la tenuta economica.

135
00:05:10,780 --> 00:05:12,670
Il risultato è che la Cina oggi

136
00:05:12,670 --> 00:05:16,700
dispone di 420.000 bus elettrici.

137
00:05:17,010 --> 00:05:19,650
Gli Stati Uniti ne hanno meno di 1.000.

138
00:05:19,800 --> 00:05:21,380
Io penso che la domanda sia:

139
00:05:21,380 --> 00:05:24,080
"Il mondo dispone 
di un piano quinquennale?

140
00:05:24,080 --> 00:05:25,590
O di un piano decennale?"

141
00:05:25,590 --> 00:05:27,430
E ti rispondo che abbiamo obiettivi,

142
00:05:27,430 --> 00:05:29,480
ma non abbiamo un piano.

143
00:05:29,480 --> 00:05:30,573
Ciò che ci serve

144
00:05:30,573 --> 00:05:33,870
sono una ventina 
di campagne politiche mirate

145
00:05:33,870 --> 00:05:37,090
e imprenditori in gamba
con squadre formidabili,

146
00:05:37,090 --> 00:05:38,920
che dispongano di risorse, dedizione

147
00:05:38,920 --> 00:05:41,025
e con obiettivi chiari e misurabili,

148
00:05:41,025 --> 00:05:45,560
per risolvere i problemi 
delle 20 nazioni con maggiori emissioni.

149
00:05:45,560 --> 00:05:47,240
E potremmo farcela.

150
00:05:47,240 --> 00:05:48,073
Cosa ne pensi?

151
00:05:48,073 --> 00:05:49,597
Pensi che ce la faremo?

152
00:05:49,597 --> 00:05:50,980
Sono un ottimista, John.

153
00:05:50,980 --> 00:05:52,690
Ho visto che è possibile.

154
00:05:52,960 --> 00:05:55,130
Ho visto di cosa sono capaci le nazioni

155
00:05:55,130 --> 00:05:56,750
che decidono di sognare in grande.

156
00:05:56,750 --> 00:05:58,986
Pensa all'elettrificazione
dell'America rurale,

157
00:05:58,986 --> 00:06:00,670
al sistema autostradale.

158
00:06:00,670 --> 00:06:03,130
Sono progetti enormi
che hanno trasformato il Paese.

159
00:06:03,130 --> 00:06:05,533
Pensa alla preparazione
per la II Guerra Mondiale,

160
00:06:05,533 --> 00:06:08,960
abbiamo costruito 300.000 aerei
militari in quattro anni.

161
00:06:08,960 --> 00:06:11,460
Quando ci mettiamo in testa 
di fare qualcosa,

162
00:06:11,460 --> 00:06:13,600
o quando i tedeschi, 
i cinesi o gli indiani,

163
00:06:13,600 --> 00:06:15,940
o altre nazioni 
si mettono in testa di farlo,

164
00:06:15,940 --> 00:06:17,320
riescono nell'impresa.

165
00:06:17,320 --> 00:06:20,250
Ma se ci limitiamo 
a scalfire la superficie,

166
00:06:20,250 --> 00:06:21,700
non ce la faremo.

167
00:06:21,700 --> 00:06:22,533
Che ne dici?

168
00:06:22,533 --> 00:06:23,620
Sei ottimista?

169
00:06:23,620 --> 00:06:27,070
Io ti rispondo che,
pur non essendo ottimista,

170
00:06:27,070 --> 00:06:28,330
sono speranzoso.

171
00:06:28,330 --> 00:06:30,425
E sono convinto 
che la domanda da porsi sia:

172
00:06:30,425 --> 00:06:33,250
"Siamo in grado di fare
ciò che è necessario?"

173
00:06:33,250 --> 00:06:35,690
Velocemente e su larga scala.

174
00:06:35,690 --> 00:06:38,650
La buona notizia 
è che allo stato attuale costa meno

175
00:06:38,650 --> 00:06:40,799
salvare il pianeta
piuttosto che distruggerlo.

176
00:06:40,799 --> 00:06:45,005
Quella brutta è che sta per scadere
il tempo a disposizione.