[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.48,0:00:02.64,Default,,0000,0000,0000,,جان دوئر: سلام، هل!
Dialogue: 0,0:00:02.66,0:00:04.38,Default,,0000,0000,0000,,هل هاروی: جان، خوش‌حالم که می‌بینمت.
Dialogue: 0,0:00:04.38,0:00:06.04,Default,,0000,0000,0000,,جی دی: من هم خوش‌حالم که می‌بینمت.
Dialogue: 0,0:00:06.04,0:00:08.38,Default,,0000,0000,0000,,اچ اچ: خب جان، ما یک چالش بزرگ داریم.
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.46,Default,,0000,0000,0000,,ما باید کربن را از اتمسفر خارج کنیم.
Dialogue: 0,0:00:10.48,0:00:12.03,Default,,0000,0000,0000,,باید از انتشار کربن دست برداریم.
Dialogue: 0,0:00:12.06,0:00:14.20,Default,,0000,0000,0000,,و آن را تا سال ۲۰۵۰ به صفر برسانیم.
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:16.89,Default,,0000,0000,0000,,و باید تا سال ۲۰۳۰\Nحداقل نصف راه را رفته باشیم.
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:18.42,Default,,0000,0000,0000,,الان کجای کار هستیم؟
Dialogue: 0,0:00:18.44,0:00:21.35,Default,,0000,0000,0000,,جی دی: همان‌طور که می‌دانی،\Nما داریم ۵۵ میلیارد تن
Dialogue: 0,0:00:21.37,0:00:25.29,Default,,0000,0000,0000,,از آلودگی کربن را\Nدر اتمسفر ارزشمندمان، وارد می‌کنیم.
Dialogue: 0,0:00:25.31,0:00:28.32,Default,,0000,0000,0000,,انگار که یک نوع مسیر فاضلاب ازاد است.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:31.37,Default,,0000,0000,0000,,برای اینکه نیمی از مسیر رو به ۰ را \Nتا ۲۰۳۰ طی کنیم،
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:33.92,Default,,0000,0000,0000,,باید انتشار سالانه‌ی کربن را کاهش بدهیم
Dialogue: 0,0:00:33.94,0:00:35.92,Default,,0000,0000,0000,,حدود ۱۰ درصد در سال.
Dialogue: 0,0:00:35.94,0:00:39.18,Default,,0000,0000,0000,,و نتشارهای سالانه را\Nما تا به حال در هیچ سالی کاهش ندادیم.
Dialogue: 0,0:00:39.20,0:00:40.69,Default,,0000,0000,0000,,در تاریخ این سیاره.
Dialogue: 0,0:00:40.71,0:00:42.11,Default,,0000,0000,0000,,پس بیاید تجزیه‌اش کنیم.
Dialogue: 0,0:00:42.13,0:00:44.08,Default,,0000,0000,0000,,هفتاد و پنج درصد از انتشارها
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:47.29,Default,,0000,0000,0000,,از ۲۰ تا کشور اصلی منتشرکننده کربن،
Dialogue: 0,0:00:47.31,0:00:50.56,Default,,0000,0000,0000,,و چهار بخش اقتصادشان، می‌آید.
Dialogue: 0,0:00:50.56,0:00:51.81,Default,,0000,0000,0000,,اولی برق و الکتریسیته است،
Dialogue: 0,0:00:51.81,0:00:53.56,Default,,0000,0000,0000,,دوم، حمل و نقل است.
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:55.11,Default,,0000,0000,0000,,سوم، از ساختمان‌ها است.
Dialogue: 0,0:00:55.13,0:00:57.47,Default,,0000,0000,0000,,و چهارم از فعالیت‌های صنعتی است.
Dialogue: 0,0:00:57.49,0:01:01.59,Default,,0000,0000,0000,,ما باید همه‌ی آن‌ها را با سرعت و با مقیاس\Nیا اندازه‌ی مناسب برطرف کنیم.
Dialogue: 0,0:01:01.61,0:01:04.94,Default,,0000,0000,0000,,اچ اچ: الان ارزان‌تر تمام می‌شود\Nکه الکتریسیته را
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.08,Default,,0000,0000,0000,,از منابع انرژی پاک تولید کنیم\Nتا از سوخت‌های فسیلی.
Dialogue: 0,0:01:08.08,0:01:09.34,Default,,0000,0000,0000,,برای تولید الکتریسیته.
Dialogue: 0,0:01:09.34,0:01:10.88,Default,,0000,0000,0000,,و کاری که\Nانجام می‌دهد این است که
Dialogue: 0,0:01:10.88,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,به این معنا است که می‎‌توانیم\Nالکتریسیته را کربن‌زدایی کنیم
Dialogue: 0,0:01:13.64,0:01:16.89,Default,,0000,0000,0000,,و بعد از آن الکتریسیته پاک استفاده کنیم تا\Nبقیه‌ی اقتصاد را بچرخانیم.
Dialogue: 0,0:01:16.89,0:01:19.62,Default,,0000,0000,0000,,پس یک خودرو برقی،\Nکه از الکتریسیته پاک شارژ می‌شود
Dialogue: 0,0:01:19.64,0:01:20.83,Default,,0000,0000,0000,,یک خودروی پاک است.
Dialogue: 0,0:01:20.83,0:01:24.32,Default,,0000,0000,0000,,یک خانه‌ی الکتریکی که از الکتریسیته پاک\Nاستفاده می‌کند، یک خانه‌ی پاک است.
Dialogue: 0,0:01:24.32,0:01:25.25,Default,,0000,0000,0000,,. و به همین منوال.
Dialogue: 0,0:01:25.25,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,پس خلاصه بخواهم بگویم،
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:30.02,Default,,0000,0000,0000,,برق را کربن‌زدایی کنید،\Nو همه چیز را برقی کنید.
Dialogue: 0,0:01:30.02,0:01:32.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:34.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:34.72,0:01:37.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:43.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:43.78,0:01:47.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:49.81,0:01:52.15,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:52.17,0:01:57.50,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:57.83,0:02:03.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:03.59,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:08.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:11.97,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:11.99,0:02:15.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:15.72,0:02:17.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:17.96,0:02:21.16,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:21.18,0:02:23.47,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:23.50,0:02:26.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:26.40,0:02:31.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:31.03,0:02:33.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.87,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:42.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:42.27,0:02:44.77,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:44.79,0:02:45.96,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:47.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:47.74,0:02:49.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:49.44,0:02:51.11,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:51.13,0:02:54.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.24,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:03:00.04,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:03.55,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:06.21,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.100,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:09.02,0:03:13.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:13.67,0:03:16.57,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:16.59,0:03:17.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:19.82,0:03:21.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:23.61,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:23.63,0:03:25.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:27.55,0:03:30.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:32.49,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.75,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:38.58,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:38.60,0:03:40.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:40.100,0:03:42.35,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:42.37,0:03:45.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.32,0:03:47.43,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:47.45,0:03:49.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:49.56,0:03:52.25,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:53.63,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.03,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:56.05,0:03:59.74,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:00.94,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:00.96,0:04:03.19,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:03.21,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:06.93,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:12.26,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:14.35,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:16.43,0:04:17.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:20.53,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:20.55,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:22.95,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:26.38,0:04:28.33,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:28.35,0:04:30.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:30.93,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:36.59,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:36.61,0:04:39.37,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:39.39,0:04:42.93,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:47.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:50.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:50.20,0:04:52.81,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:52.83,0:04:57.01,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:57.03,0:04:59.65,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.71,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:05.73,0:05:08.88,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:10.76,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:16.99,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:17.01,0:05:19.83,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:24.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:24.08,0:05:25.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:29.72,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:29.74,0:05:33.85,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:33.87,0:05:37.07,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:37.09,0:05:38.90,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:38.92,0:05:41.08,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:45.54,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:45.56,0:05:47.22,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:47.24,0:05:48.41,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:48.43,0:05:50.18,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:50.21,0:05:52.67,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:52.100,0:05:55.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:55.31,0:05:56.73,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:56.75,0:06:00.66,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:00.69,0:06:03.17,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:09.08,0:06:11.44,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:11.46,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:14.93,0:06:16.13,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:16.15,0:06:17.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:17.33,0:06:20.29,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:20.31,0:06:21.79,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:21.81,0:06:23.70,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:23.72,0:06:28.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.33,0:06:33.42,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:33.44,0:06:35.31,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:35.69,0:06:40.64,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:40.66,0:06:45.32,Default,,0000,0000,0000,,